Tomaso Kemeny ist eine herausragende Pers\u00f6nlichkeit der zeitgen\u00f6ssischen italienischen Poesie. Er arbeitet seit einem halben Jahrhundert als Dichter, Literaturhistoriker und literarischer \u00dcbersetzer. Er hat Dutzende von B\u00fcchern ver\u00f6ffentlicht, und sein Werk ist vielf\u00e4ltig und doch koh\u00e4rent: Neben seinen Kenntnissen der italienischen und angels\u00e4chsischen (insbesondere der britischen) Poesie hat er mit seinen Arbeiten auf dem Gebiet der \u00c4sthetik und der Literaturkritik zur Gestaltung des internationalen literarischen Lebens beigetragen. Er ist ein anerkannter Interpret der ungarischen Poesie in der italienischen Literatur: seine \u00dcbersetzungen von Attila J\u00f3zsef und Ady er\u00f6ffneten einen neuen Weg in der Rezeption der ungarischen Poesie in Italien, aber er hat auch viele andere ungarische Dichter, vor allem des 20. Jahrhunderts und der Gegenwart, in Italien popul\u00e4r gemacht. <\/p>\n
Als Anglist leitete er jahrzehntelang die englische Abteilung der Universit\u00e4t Pavia, seine Ver\u00f6ffentlichungen in der Anglistik konzentrierten sich auf die Romantik, und als literarischer \u00dcbersetzer ist er unter anderem f\u00fcr die Ver\u00f6ffentlichung ausgew\u00e4hlter Werke Byrons bekannt.<\/p>\n
Da Kemeny in Ungarn geboren wurde und bereits zehn Jahre alt war, als er mit seinen Eltern seine Heimat verlassen musste, waren die Auswirkungen seiner Sozialisierung und Akkulturation in Italien zun\u00e4chst in seiner poetischen Sprache und in seiner Mythisierung der Donau zu sp\u00fcren. Im Laufe seines Lebenswerkes nahm dies jedoch eine immer bewusstere Form an: in einem gro\u00df angelegten Programm der poetischen R\u00fcckgewinnung der verlorenen ungarischen Identit\u00e4t, wof\u00fcr sein gro\u00dfes Werk „La Transilvania liberata“ (2005) und sein Langgedicht „Scintilla d’oro a Castiglione Olona“ (2005) beispielhaft sind. Die Wiedererlangung ist nicht in erster Linie thematisch – die ungarischen thematischen Schichten sind Teil eines komplexen Netzwerks italienischer, europ\u00e4ischer und universeller Elemente – sondern eher sprachlich-strukturell in der poetischen Vorstellung. <\/p>\n
Endre Szk\u00e1rosi<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Die Zahl seiner B\u00fccher geht in die Dutzende, was auf seine vielseitige und doch koh\u00e4rente T\u00e4tigkeit zur\u00fcckzuf\u00fchren ist: Neben seinen Kenntnissen der italienischen und angels\u00e4chsischen (vor allem britischen) Poesie hat er mit seinen Werken in den Bereichen \u00c4sthetik und Literaturkritik zur Gestaltung des internationalen literarischen Lebens beigetragen.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":9949,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"dij-elismeres":[],"muveszet":[907,1003,898],"class_list":["post-11453","tagok","type-tagok","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","muveszet-dichter","muveszet-kritik","muveszet-schriftsteller"],"acf":[],"yoast_head":"\n