{"id":11919,"date":"2022-10-21T13:57:50","date_gmt":"2022-10-21T13:57:50","guid":{"rendered":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/tagok\/dr-judit-vihar\/"},"modified":"2025-03-26T17:49:22","modified_gmt":"2025-03-26T17:49:22","slug":"dr-judit-vihar","status":"publish","type":"tagok","link":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/tagok\/dr-judit-vihar\/","title":{"rendered":"Dr. Judit Vihar"},"content":{"rendered":"<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">Ich schloss mein Studium an der geisteswissenschaftlichen Fakult\u00e4t der ELTE im Jahr 1968 mit dem Hauptfach Ungarisch-Russisch-Japanisch ab. W\u00e4hrend meiner Studienzeit begann ich unter dem Einfluss des ber\u00fchmten Musikers und Schriftstellers Hani Kj\u00f3ko, japanische literarische Werke zu \u00fcbersetzen, die regelm\u00e4\u00dfig in der damals sehr popul\u00e4ren Zeitschrift Nagyvil\u00e1g ver\u00f6ffentlicht wurden. Ich interessierte mich besonders f\u00fcr japanische Literatur, aber damals gab es nur wenige Gelegenheiten, dies zu tun. Erst nach der Wende war es m\u00f6glich, sich mit japanischer Literatur zu besch\u00e4ftigen. Damals erhielt ich mehrere Stipendien, die mir die M\u00f6glichkeit gaben, mein Werk Eine kurze Geschichte der japanischen Literatur vorzubereiten, das 1994 ver\u00f6ffentlicht wurde. Au\u00dferdem lehre ich seit 1975 an der ELTE, wo ich 17 Jahre lang die russische Abteilung leitete, und seit 1996 an der K\u00e1roli-Universit\u00e4t, wo ich immer noch Haiku-Dichtung, japanische Literaturgeschichte und literarische \u00dcbersetzung unterrichte. Ich wurde mit der ELTE Pro Universitate ausgezeichnet.      <\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">Ich bin Pr\u00e4sidentin der Japan Studio Foundation und seit 2001 der Ungarisch-Japanischen Freundschaftsgesellschaft, au\u00dferdem bin ich Mitglied des Kuratoriums der Hani Foundation. 2002 gewann ich den ersten Platz beim englischen Haiku-Wettbewerb der World Haiku Conference in Japan. Im Jahr 2009 erhielt ich vom Kaiser den Orden der aufgehenden Sonne mit den goldenen Strahlen und dem Halsband. 2010 organisierte ich das World Haiku Festival P\u00e9cs in P\u00e9cs, das Haiku-Autoren aus der ganzen Welt zusammenbrachte. Seit 2013 veranstalten wir auf meine Einladung hin jedes Jahr den Ungarischen Haiku-Tag. Au\u00dferdem habe ich das ungarische Material f\u00fcr die World Haiku Encyclopedia vorbereitet, die umfassendste Online-Sammlung von Haiku, die in den USA ver\u00f6ffentlicht wird.     <\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">Ich bin der Herausgeber und einer der Redakteure des 2015 erschienenen Japanisch-Ungarischen W\u00f6rterbuchs, f\u00fcr das die Redaktion vom japanischen Au\u00dfenminister geehrt wurde. 2019 wurde ich mit dem Janus Pannonius Literary Translator Award ausgezeichnet.<br \/>\nWichtige Werke.The Spirit of Haiku, 1996; A Thousand Hungarian Haiku, 2010. Ich bin Mitglied der World Haiku Association und Vorsitzender ihrer ungarischen Sektion. Meine Haiku werden regelm\u00e4\u00dfig in der j\u00e4hrlichen Anthologie der Vereinigung ver\u00f6ffentlicht, die in Tokio auf Ungarisch, Englisch und Japanisch erscheint.      <\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">Ich habe unter anderem den mit dem Nobelpreis ausgezeichneten Roman von \u00d3e Kenzabur\u00f3, The Football Rebellion, und Macuo Bas\u00f3s Poesie-Tagebuch On the Paths of the North \u00fcbersetzt.<br \/>\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ich schloss mein Studium an der geisteswissenschaftlichen Fakult\u00e4t der ELTE im Jahr 1968 mit dem Hauptfach Ungarisch-Russisch-Japanisch ab. W\u00e4hrend meiner Studienzeit begann ich unter dem Einfluss des ber\u00fchmten Musikers und Schriftstellers Hani Kj\u00f3ko japanische literarische Werke zu \u00fcbersetzen, die regelm\u00e4\u00dfig in der damals sehr popul\u00e4ren Zeitschrift Nagyvil\u00e1g ver\u00f6ffentlicht wurden. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":6734,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"dij-elismeres":[],"muveszet":[907,908,899],"class_list":["post-11919","tagok","type-tagok","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","muveszet-dichter","muveszet-historiker","muveszet-literarische-ubersetzerin"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/tagok\/dr-judit-vihar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ich schloss mein Studium an der geisteswissenschaftlichen Fakult\u00e4t der ELTE im Jahr 1968 mit dem Hauptfach Ungarisch-Russisch-Japanisch ab. W\u00e4hrend meiner Studienzeit begann ich unter dem Einfluss des ber\u00fchmten Musikers und Schriftstellers Hani Kj\u00f3ko japanische literarische Werke zu \u00fcbersetzen, die regelm\u00e4\u00dfig in der damals sehr popul\u00e4ren Zeitschrift Nagyvil\u00e1g ver\u00f6ffentlicht wurden.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/tagok\/dr-judit-vihar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-26T17:49:22+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/\",\"name\":\"Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/vj2.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-21T13:57:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-26T17:49:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/vj2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/vj2.jpg\",\"width\":768,\"height\":1152},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dr. Judit Vihar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/\",\"name\":\"Magyar PEN Club\",\"description\":\"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Magyar P.E.N. Club\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"width\":195,\"height\":195,\"caption\":\"Magyar P.E.N. Club\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/magyarpenclub\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/tagok\/dr-judit-vihar\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club","og_description":"Ich schloss mein Studium an der geisteswissenschaftlichen Fakult\u00e4t der ELTE im Jahr 1968 mit dem Hauptfach Ungarisch-Russisch-Japanisch ab. W\u00e4hrend meiner Studienzeit begann ich unter dem Einfluss des ber\u00fchmten Musikers und Schriftstellers Hani Kj\u00f3ko japanische literarische Werke zu \u00fcbersetzen, die regelm\u00e4\u00dfig in der damals sehr popul\u00e4ren Zeitschrift Nagyvil\u00e1g ver\u00f6ffentlicht wurden.","og_url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/tagok\/dr-judit-vihar\/","og_site_name":"Magyar PEN Club","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","article_modified_time":"2025-03-26T17:49:22+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/tagok\/dr-judit-vihar\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/tagok\/dr-judit-vihar\/","name":"Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/tagok\/dr-judit-vihar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/tagok\/dr-judit-vihar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/vj2.jpg","datePublished":"2022-10-21T13:57:50+00:00","dateModified":"2025-03-26T17:49:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/tagok\/dr-judit-vihar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/tagok\/dr-judit-vihar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/tagok\/dr-judit-vihar\/#primaryimage","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/vj2.jpg","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/vj2.jpg","width":768,"height":1152},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/tagok\/dr-judit-vihar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dr. Judit Vihar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/#website","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/","name":"Magyar PEN Club","description":"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok","publisher":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/#organization","name":"Magyar P.E.N. Club","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","width":195,"height":195,"caption":"Magyar P.E.N. Club"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tagok\/11919","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tagok"}],"about":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tagok"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tagok\/11919\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"dij-elismeres","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/dij-elismeres?post=11919"},{"taxonomy":"muveszet","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/muveszet?post=11919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}