{"id":11619,"date":"2024-03-16T11:37:25","date_gmt":"2024-03-16T11:37:25","guid":{"rendered":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/tagok\/gertrud-dubovitz\/"},"modified":"2025-03-26T17:44:44","modified_gmt":"2025-03-26T17:44:44","slug":"gertrud-dubovitz","status":"publish","type":"tagok","link":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/gertrud-dubovitz\/","title":{"rendered":"Gertr\u00fad Dubovitz"},"content":{"rendered":"<p>He was active in the German translation of Hungarian authors. According to the Bibliographie der in selbst\u00e4ndigen B\u00e4nden erschienenen Werke der ungarischen Literatur in deutscher \u00dcbersetzung (1774-1999) \/ Bibliographie der in selbst\u00e4ndigen B\u00e4nden, n\u00e9met ford\u00edt\u00e1sban ver\u00f6ffenten Werke der ungarischen Literatur in deutscher \u00dcbersetzung (1774-1999), we owe the German translation of several works of contemporary Hungarian literature to him. <\/p>\n<ul>\n<li>Festive lighting at the wood market: Keresztury Dezs\u0151. \u00dc: Sch\u00f6neborn Susanne, Engl G\u00e9za, Schade-Engl Henriette, Rem\u00e9nyi Babk\u00f3, Baksa-S\u00f3s Stefi, Sz\u00e9k\u00e1cs Elisabeth, Kolbe Irene, Heilig Bruno, Gottschlig Ferenc, Dubovitz Luise, Csong\u00e1r \u00c1lmos, Farag\u00f3 \u00c1d\u00e1m, Weissling Heinrich, Sternberg Josef, Frommer Istv\u00e1n, Reichenkorn G\u00fcnther, Keresztury Maria, von Sch\u00fcching Mirza. Corvina Budapest: Stuttgart: Henry Goverts 1968.  <\/li>\n<li>In the shadow of the grandstand \/ex.\/ sports novels: Dubovitz Gertrud, M\u00e1t\u00e9 Angelika, Nagy Val\u00e9r, Szent-lv\u00e1nyi Ita. Budapest: Corvina 1979.<\/li>\n<li>Prince Little-White-Not \/ex.\/: Benedek Elek; Illy\u00e9s Gyula. t: Dubovitz Gertrud. Budapest: Corvina 1975.<\/li>\n<li>Hungarian fairy tales: Dubovitz Gertrud. Budapest: Corvina 1975. <\/li>\n<li>A letter for Jani \/\u00c9n sose kapok levelet: Dubovitz Gertrud. Berlin: Altberliner; Budapest: Corvina; Kassel: R\u00f6th 1970. <\/li>\n<li>In der letzten Bank \/Az utols\u00f3 padban, 1963\/. Youth drama, t: Dubovitz Gertrud. Budapest: Corvina; Berlin: Altberliner 1972.   <\/li>\n<li>Komm mit auf See \/The world of the ocean. T: Dubovitz Gertrud. Stuttgart: Franckh 1970.  <\/li>\n<li>In the beginning was the green fish: Dubovitz Gertrud. Hanau: Dausien; Budapest: Corvina 1979. <\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>According to his bibliography of Hungarian literature published in German translation in separate volumes (1774-1999), we owe him the German translation of several works of contemporary Hungarian literature.  <\/p>\n","protected":false},"featured_media":6216,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"dij-elismeres":[],"muveszet":[987,972],"class_list":["post-11619","tagok","type-tagok","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","muveszet-journalist","muveszet-literary-translator"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Gertr\u00fad Dubovitz - Magyar PEN Club<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/gertrud-dubovitz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gertr\u00fad Dubovitz - Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"According to his bibliography of Hungarian literature published in German translation in separate volumes (1774-1999), we owe him the German translation of several works of contemporary Hungarian literature.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/gertrud-dubovitz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-26T17:44:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/\",\"name\":\"Gertr\u00fad Dubovitz - Magyar PEN Club\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/woocommerce-placeholder.png\",\"datePublished\":\"2024-03-16T11:37:25+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-26T17:44:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/woocommerce-placeholder.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/woocommerce-placeholder.png\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Nincs k\u00e9p\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Gertr\u00fad Dubovitz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/\",\"name\":\"Magyar PEN Club\",\"description\":\"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Magyar P.E.N. Club\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"width\":195,\"height\":195,\"caption\":\"Magyar P.E.N. Club\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/magyarpenclub\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gertr\u00fad Dubovitz - Magyar PEN Club","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/gertrud-dubovitz\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Gertr\u00fad Dubovitz - Magyar PEN Club","og_description":"According to his bibliography of Hungarian literature published in German translation in separate volumes (1774-1999), we owe him the German translation of several works of contemporary Hungarian literature.","og_url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/gertrud-dubovitz\/","og_site_name":"Magyar PEN Club","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","article_modified_time":"2025-03-26T17:44:44+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/gertrud-dubovitz\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/gertrud-dubovitz\/","name":"Gertr\u00fad Dubovitz - Magyar PEN Club","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/gertrud-dubovitz\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/gertrud-dubovitz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/woocommerce-placeholder.png","datePublished":"2024-03-16T11:37:25+00:00","dateModified":"2025-03-26T17:44:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/gertrud-dubovitz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/gertrud-dubovitz\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/gertrud-dubovitz\/#primaryimage","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/woocommerce-placeholder.png","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/woocommerce-placeholder.png","width":1200,"height":1200,"caption":"Nincs k\u00e9p"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/gertrud-dubovitz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Gertr\u00fad Dubovitz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/#website","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/","name":"Magyar PEN Club","description":"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok","publisher":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/#organization","name":"Magyar P.E.N. Club","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","width":195,"height":195,"caption":"Magyar P.E.N. Club"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tagok\/11619","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tagok"}],"about":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tagok"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tagok\/11619\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11619"}],"wp:term":[{"taxonomy":"dij-elismeres","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dij-elismeres?post=11619"},{"taxonomy":"muveszet","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/muveszet?post=11619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}