{"id":11915,"date":"2022-10-21T13:57:50","date_gmt":"2022-10-21T13:57:50","guid":{"rendered":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/tagok\/dr-judit-vihar\/"},"modified":"2025-03-26T17:49:19","modified_gmt":"2025-03-26T17:49:19","slug":"dr-judit-vihar","status":"publish","type":"tagok","link":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/dr-judit-vihar\/","title":{"rendered":"Dr. Judit Vihar"},"content":{"rendered":"<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">I graduated from the Faculty of Humanities of ELTE in 1968, majoring in Hungarian-Russian-Japanese. During my university years, I started translating Japanese literary works under the influence of the famous musician and writer Hani Kj\u00f3ko, which were regularly published in the then very popular magazine Nagyvil\u00e1g. I was particularly interested in Japanese literature, but at the time there were few opportunities to do so. It was only after the change of regime that it was possible to work on Japanese literature. At that time I was awarded several scholarships, which gave me the opportunity to prepare my work A Short History of Japanese Literature, published in 1994. I have also taught at ELTE since 1975, where I was head of the Russian Department for 17 years, and at K\u00e1roli University since 1996, where I still teach haiku poetry, Japanese literary history and literary translation. I was awarded the ELTE Pro Universitate.      <\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">I am the President of the Japan Studio Foundation and since 2001 I have been the President of the Hungarian-Japanese Friendship Society, and I also serve on the Board of Trustees of the Hani Foundation. In 2009, I received the Order of the Rising Sun with the Golden Rays and the Neck Ribbon from the Emperor. In 2010, I organized the World Haiku Festival P\u00e9cs in P\u00e9cs, which brought together haiku writers from all over the world. At my invitation, we have been organising the Hungarian Haiku Day every year since 2013. I have also prepared the Hungarian material for the World Haiku Encyclopedia, the most comprehensive online collection of haiku published in the USA.     <\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">I am the publisher and one of the editors of the Japanese-Hungarian Dictionary published in 2015, for which the editorial board was honoured by the Japanese Foreign Minister.In 2019 I was awarded the Janus Pannonius Literary Translator Award.<br \/>\nMajor works.The Spirit of haiku, 1996; A Thousand Hungarian Haiku, 2010. I am a member of the World Haiku Association and chair its Hungarian chapter. My haiku are regularly included in the annual anthology of the association published in Tokyo in Hungarian, English and Japanese.      <\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">I have translated, among other works, the Nobel Prize-winning novel by \u00d3e Kenzabur\u00f3, The Football Rebellion, and Macuo Bas\u00f3&#8217;s poetry diary, On the Paths of the North.<br \/>\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I graduated from the Faculty of Humanities of ELTE in 1968, majoring in Hungarian-Russian-Japanese. During my university years, I started translating Japanese literary works under the influence of the famous musician and writer Hani Kj\u00f3ko, which were regularly published in the then very popular magazine Nagyvil\u00e1g. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":6732,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"dij-elismeres":[],"muveszet":[902,972,901],"class_list":["post-11915","tagok","type-tagok","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","muveszet-historian","muveszet-literary-translator","muveszet-poet"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/dr-judit-vihar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I graduated from the Faculty of Humanities of ELTE in 1968, majoring in Hungarian-Russian-Japanese. During my university years, I started translating Japanese literary works under the influence of the famous musician and writer Hani Kj\u00f3ko, which were regularly published in the then very popular magazine Nagyvil\u00e1g.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/dr-judit-vihar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-26T17:49:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/\",\"name\":\"Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/vj2.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-21T13:57:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-26T17:49:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/vj2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/vj2.jpg\",\"width\":768,\"height\":1152},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dr. Judit Vihar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/\",\"name\":\"Magyar PEN Club\",\"description\":\"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Magyar P.E.N. Club\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"width\":195,\"height\":195,\"caption\":\"Magyar P.E.N. Club\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/magyarpenclub\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/dr-judit-vihar\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club","og_description":"I graduated from the Faculty of Humanities of ELTE in 1968, majoring in Hungarian-Russian-Japanese. During my university years, I started translating Japanese literary works under the influence of the famous musician and writer Hani Kj\u00f3ko, which were regularly published in the then very popular magazine Nagyvil\u00e1g.","og_url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/dr-judit-vihar\/","og_site_name":"Magyar PEN Club","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","article_modified_time":"2025-03-26T17:49:19+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/dr-judit-vihar\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/dr-judit-vihar\/","name":"Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/dr-judit-vihar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/dr-judit-vihar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/vj2.jpg","datePublished":"2022-10-21T13:57:50+00:00","dateModified":"2025-03-26T17:49:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/dr-judit-vihar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/dr-judit-vihar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/dr-judit-vihar\/#primaryimage","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/vj2.jpg","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/vj2.jpg","width":768,"height":1152},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/tagok\/dr-judit-vihar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dr. Judit Vihar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/#website","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/","name":"Magyar PEN Club","description":"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok","publisher":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/#organization","name":"Magyar P.E.N. Club","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","width":195,"height":195,"caption":"Magyar P.E.N. Club"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tagok\/11915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tagok"}],"about":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tagok"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tagok\/11915\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"dij-elismeres","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dij-elismeres?post=11915"},{"taxonomy":"muveszet","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/muveszet?post=11915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}