{"id":8290,"date":"2020-10-28T07:15:00","date_gmt":"2020-10-28T07:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/"},"modified":"2024-02-14T01:50:59","modified_gmt":"2024-02-14T01:50:59","slug":"en-memoria-de-janos-benyhe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/","title":{"rendered":"En memoria de J\u00e1nos Benyhe"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Delante de la placa conmemorativa de J\u00e1nos Benyhe<\/h4>\n

J\u00e1nos Benyhe es m\u00e1s recordado por la gente que lee el Heti V\u00e1lasz c. se recuerda en la columna \u00abSmoking\u00bb de la revista. Menos gente sab\u00eda que las grandes carteritas sobre el uso de nuestra lengua materna eran fruto de una larga vida como profesor de idiomas. Mi padre, J\u00e1nos Benyhe 1926. naci\u00f3 el 8 de noviembre en H\u00f3dmez\u0151v\u00e1s\u00e1rhely. Su familia, pobre pero culturalmente abierta, no anim\u00f3 a su hijo J\u00e1nos a estudiar, pero viendo su af\u00e1n, le ayudaron en todo. Cuando mostr\u00f3 inter\u00e9s por la m\u00fasica, se le permiti\u00f3 de buen grado aprender a tocar el \u00f3rgano en la iglesia reformada, aprendiendo los movimientos del cantor. A los cinco a\u00f1os aprendi\u00f3 su primer idioma extranjero de la hija de un panadero b\u00falgaro. Apenas iba a la escuela cuando se comprometi\u00f3 de por vida con los idiomas y, m\u00e1s tarde, con la m\u00fasica.<\/p>\n

Sus excelentes notas de bachillerato y la recomendaci\u00f3n de sus profesores le llevaron al prestigioso E\u00f6tv\u00f6s College, donde asisti\u00f3 a clases de ingl\u00e9s-franc\u00e9s y se matricul\u00f3 en la Academia de M\u00fasica. Fue expulsado del colegio cuando se le hizo imposible estudiar y tuvo que abandonar la Academia de M\u00fasica, pero consigui\u00f3 completar sus estudios universitarios y, como hablaba a buen nivel casi todas las principales lenguas europeas vivas, pronto encontr\u00f3 su primer trabajo como editor en la editorial Europa. Fue tambi\u00e9n el comienzo de su carrera como traductor y editor.<\/span><\/p>\n

Durante d\u00e9cadas, ha contribuido a interpretar a los grandes de la literatura europea ante un p\u00fablico nacional, y ha hecho excelentes amigos entre los mejores. Istv\u00e1n Kormos, M\u00e1ty\u00e1s Domokos, Zolt\u00e1n Zelk, L\u00e1szl\u00f3 Lator, Istv\u00e1n Vas, P\u00e1l R\u00e9z, Istv\u00e1n Csurka, Tam\u00e1s Katona, Ferenc Sz\u0151nyi y muchos otros estuvieron cerca de \u00e9l. Con casi sesenta a\u00f1os, se incorpor\u00f3 a la editorial Corvina, donde fue redactor jefe y ayud\u00f3 a publicar obras h\u00fangaras en lenguas extranjeras.<\/span><\/p>\n

Su versatilidad, su excelente conocimiento de una decena de lenguas europeas y su asombrosa alfabetizaci\u00f3n, sus conocimientos musicales y sus contactos profesionales atrajeron tambi\u00e9n la atenci\u00f3n de la pol\u00edtica cultural h\u00fangara. El primer gobierno h\u00fangaro tras la ca\u00edda del comunismo le consider\u00f3 la persona id\u00f3nea para representar a Hungr\u00eda como embajador en Brasil, el pa\u00eds m\u00e1s grande de Sudam\u00e9rica, cuya literatura conoc\u00eda bien y era un conocido traductor de varias obras brasile\u00f1as.<\/span><\/p>\n

Ya en el colegio E\u00f6tv\u00f6s se dio cuenta de que los estudiantes de distintas partes del pa\u00eds no s\u00f3lo hablan de forma diferente, utilizan acentos, tildes y dialectos distintos, sino que tambi\u00e9n tienen formas distintas de pensar las frases. En sus reflexiones y traducciones, explor\u00f3 por qu\u00e9 la misma lengua materna suena diferente en los labios de las distintas culturas h\u00fangaras. Y si suena diferente, \u00bfcu\u00e1l es la raz\u00f3n? \u00bfPor qu\u00e9 las frases de un autor le dan sensaci\u00f3n de seguridad, estabilidad y hogar, mientras que los textos de otros le hacen sentirse inseguro, a veces sin comprender del todo, a veces impaciente? Ya era un conocido traductor literario cuando conoci\u00f3 el libro de J\u00e1nos Fogarasi sobre la metaf\u00edsica de la lengua h\u00fangara, sobre el esp\u00edritu de la lengua h\u00fangara. Junto con el diccionario escrito por Fogaras y Gergel Czuczor, estas obras fueron la clave de un habla h\u00fangara bella y expresiva y de una estructura correcta de las frases en h\u00fangaro. A partir de ah\u00ed, comprendi\u00f3 c\u00f3mo nuestra lengua no indoeuropea puede reproducir perfectamente incluso las frases m\u00e1s sofisticadas de las lenguas culturales europeas. La lengua h\u00fangara del Quijote de Cervantes, una de las mayores empresas de traductores literarios, ha proporcionado una obra maestra de sus ideas sobre la formaci\u00f3n de frases en h\u00fangaro, una especie de ars po\u00e9tica literaria. Sus traducciones, art\u00edculos y estudios nos animaron y ayudaron a utilizar la lengua h\u00fangara, bella y ling\u00fc\u00edsticamente adecuada a nuestras caracter\u00edsticas. Hoy en d\u00eda, la educaci\u00f3n es el principal proveedor de la transmisi\u00f3n de valores familiares y religiosos, y John Benyhe se entristec\u00eda al ver que el proveedor m\u00e1s importante de la educaci\u00f3n, la formaci\u00f3n del profesorado, tambi\u00e9n se ha vuelto insegura, poco preocupada por la seguridad ling\u00fc\u00edstica, y con su atrofia, la lectura, la Galaxia Gutenberg, tiene cada vez menos influencia en las nuevas generaciones. Ha entablado serios debates con los tolerantes y acomodaticios acr\u00edticos de la modernidad ling\u00fc\u00edstica, que, sin tener en cuenta la estructura de nuestra lengua, admiten no s\u00f3lo las palabras y expresiones de lenguas extranjeras, sino tambi\u00e9n sus soluciones estructurales y patrones de pensamiento. Los llam\u00f3 <\/span>para ling\u00fcistas<\/em>que se limitan a registrar y reconocer el establecimiento y la alfabetizaci\u00f3n de modas ling\u00fc\u00edsticas ajenas al h\u00fangaro. Al margen de sus obras, resumi\u00f3 sus conocimientos ling\u00fc\u00edsticos en sus escritos m\u00e1s perdurables, Dohogo. La serie de carteras publicadas en Heti V\u00e1lasz hasta su muerte se public\u00f3 en tres vol\u00famenes recopilados (el \u00faltimo p\u00f3stumo) y puede considerarse la \u00faltima voluntad y testamento de J\u00e1nos Benyhe.<\/span><\/p>\n

El miedo a la lengua materna y el reconocimiento del poder de la concisa y escueta estructura ling\u00fc\u00edstica h\u00fangara para preservar la naci\u00f3n le apartaron pronto de la idea de la exclusiva afinidad ling\u00fc\u00edstica fino-\u00fagrica, y atribuy\u00f3 cada vez m\u00e1s la adaptabilidad sin precedentes y los inquebrantables fundamentos estructurales de nuestra lengua a las influencias estructurales de las lenguas asi\u00e1ticas, altaico-turcas. Esto le llev\u00f3 a convertirse en un defensor de la lengua materna, raz\u00f3n por la que asumi\u00f3 un cargo en la Secci\u00f3n de Traductores de la Uni\u00f3n de Escritores y por la que acept\u00f3 el puesto de Secretario General del PEN Club h\u00fangaro cuando finaliz\u00f3 su mandato como embajador.<\/p>\n

J\u00e1nos Benyhe ha desarrollado una gran carrera desde el final de Tarj\u00e1n en H\u00f3dmez\u0151v\u00e1s\u00e1rhely hasta las cumbres de la cultura h\u00fangara y europea. Evit\u00f3 las convulsiones pol\u00edticas de estos tiempos turbulentos y revueltos asegur\u00e1ndose de que no le arrebataran sus conocimientos y experiencia, de que no le expropiaran y de que le necesitaran. Por ello, el Estado del partido le perdon\u00f3 que no se uniera a sus filas ni a ninguna otra organizaci\u00f3n pol\u00edtica siendo un ni\u00f1o pobre. Era una de las pocas personas que pod\u00edan ganarse la vida casi sin distraerse con la pol\u00edtica. Nunca ha buscado acercarse a los partidos pol\u00edticos. A su regreso de Brasil, comprob\u00f3 con tristeza que las amistades anteriores se hab\u00edan visto envenenadas por la pol\u00edtica y las simpat\u00edas partidistas. Sigui\u00f3 siendo un amante de la lengua materna, un miembro comprometido de la comunidad ling\u00fc\u00edstica y nacional h\u00fangara y, en consecuencia, un representante de renombre internacional de la independencia y la soberan\u00eda nacional de Hungr\u00eda. Como Secretario General del PEN Club y en nombre de la Secci\u00f3n de Traductores de la Uni\u00f3n de Escritores, 2010. acudi\u00f3 el 23 de octubre a la sede de la Uni\u00f3n de Escritores para depositar una corona de flores. Muri\u00f3 en el camino. El Creador le dio la oportunidad de caer de tal manera que, en el 56 aniversario de la Revoluci\u00f3n H\u00fangara, su cuerpo, con la frente ensangrentada, pod\u00eda verse en las calles de Pest, mostrando con su propio ejemplo: defenderemos el h\u00fangaro hasta el \u00faltimo minuto, porque no se nos da una lengua diferente, una vida diferente, un destino diferente.<\/span><\/p>\n<\/p>\n

Istv\u00e1n Benyhe<\/em><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El PEN Club h\u00fangaro erigi\u00f3 una placa de m\u00e1rmol. El monumento se inaugur\u00f3 el 23 de octubre en Budapest. A continuaci\u00f3n reproducimos un elogio del ling\u00fcista-periodista, traductor literario, le\u00eddo en la placa conmemorativa por su hijo, el poeta Istv\u00e1n Benyhe.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8293,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[486],"tags":[],"class_list":["post-8290","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-in-memoriam-es"],"acf":[],"yoast_head":"\nEn memoria de J\u00e1nos Benyhe - Magyar PEN Club<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"En memoria de J\u00e1nos Benyhe - Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El PEN Club h\u00fangaro erigi\u00f3 una placa de m\u00e1rmol. El monumento se inaugur\u00f3 el 23 de octubre en Budapest. A continuaci\u00f3n reproducimos un elogio del ling\u00fcista-periodista, traductor literario, le\u00eddo en la placa conmemorativa por su hijo, el poeta Istv\u00e1n Benyhe.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-28T07:15:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-02-14T01:50:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/benyhe-janos.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"932\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"616\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoria-de-janos-benyhe\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoria-de-janos-benyhe\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d0e9bdcfa14a17e3af44ee46f4f047e\"},\"headline\":\"En memoria de J\u00e1nos Benyhe\",\"datePublished\":\"2020-10-28T07:15:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-14T01:50:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoria-de-janos-benyhe\\\/\"},\"wordCount\":1324,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoria-de-janos-benyhe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/benyhe-janos.jpg\",\"articleSection\":[\"In memoriam\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoria-de-janos-benyhe\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoria-de-janos-benyhe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoria-de-janos-benyhe\\\/\",\"name\":\"En memoria de J\u00e1nos Benyhe - Magyar PEN Club\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoria-de-janos-benyhe\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoria-de-janos-benyhe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/benyhe-janos.jpg\",\"datePublished\":\"2020-10-28T07:15:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-14T01:50:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoria-de-janos-benyhe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoria-de-janos-benyhe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoria-de-janos-benyhe\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/benyhe-janos.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/benyhe-janos.jpg\",\"width\":932,\"height\":616,\"caption\":\"Benyhe J\u00e1nos\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoria-de-janos-benyhe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"En memoria de J\u00e1nos Benyhe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/\",\"name\":\"Magyar PEN Club\",\"description\":\"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Magyar P.E.N. Club\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"width\":195,\"height\":195,\"caption\":\"Magyar P.E.N. Club\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/magyarpenclub\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d0e9bdcfa14a17e3af44ee46f4f047e\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"En memoria de J\u00e1nos Benyhe - Magyar PEN Club","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"En memoria de J\u00e1nos Benyhe - Magyar PEN Club","og_description":"El PEN Club h\u00fangaro erigi\u00f3 una placa de m\u00e1rmol. El monumento se inaugur\u00f3 el 23 de octubre en Budapest. A continuaci\u00f3n reproducimos un elogio del ling\u00fcista-periodista, traductor literario, le\u00eddo en la placa conmemorativa por su hijo, el poeta Istv\u00e1n Benyhe.","og_url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/","og_site_name":"Magyar PEN Club","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","article_published_time":"2020-10-28T07:15:00+00:00","article_modified_time":"2024-02-14T01:50:59+00:00","og_image":[{"width":932,"height":616,"url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/benyhe-janos.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"admin","Tiempo de lectura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#\/schema\/person\/9d0e9bdcfa14a17e3af44ee46f4f047e"},"headline":"En memoria de J\u00e1nos Benyhe","datePublished":"2020-10-28T07:15:00+00:00","dateModified":"2024-02-14T01:50:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/"},"wordCount":1324,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/benyhe-janos.jpg","articleSection":["In memoriam"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/","name":"En memoria de J\u00e1nos Benyhe - Magyar PEN Club","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/benyhe-janos.jpg","datePublished":"2020-10-28T07:15:00+00:00","dateModified":"2024-02-14T01:50:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/#primaryimage","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/benyhe-janos.jpg","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/benyhe-janos.jpg","width":932,"height":616,"caption":"Benyhe J\u00e1nos"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/2020\/10\/28\/en-memoria-de-janos-benyhe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"En memoria de J\u00e1nos Benyhe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#website","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/","name":"Magyar PEN Club","description":"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok","publisher":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#organization","name":"Magyar P.E.N. Club","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","width":195,"height":195,"caption":"Magyar P.E.N. Club"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#\/schema\/person\/9d0e9bdcfa14a17e3af44ee46f4f047e","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/magyarpenclub.hu"],"url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8290"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8290\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}