Tomaso Kemeny es una figura destacada de la poes\u00eda italiana contempor\u00e1nea, con medio siglo de trabajo como poeta, historiador literario y traductor literario. Ha publicado decenas de libros, y su obra es diversa pero coherente: adem\u00e1s de su conocimiento de la poes\u00eda italiana y anglosajona (sobre todo brit\u00e1nica), ha contribuido a configurar la vida literaria internacional con sus trabajos en los campos de la est\u00e9tica y la cr\u00edtica literaria. Ha sido un reconocido int\u00e9rprete de la poes\u00eda h\u00fangara en la literatura italiana: sus traducciones de Attila J\u00f3zsef y Ady abrieron una nueva v\u00eda en la recepci\u00f3n de la poes\u00eda h\u00fangara en Italia, pero tambi\u00e9n ha popularizado en Italia a muchos otros poetas h\u00fangaros, sobre todo del siglo XX y contempor\u00e1neos. <\/p>\n
Como erudito ingl\u00e9s, dirigi\u00f3 durante d\u00e9cadas el Departamento de Ingl\u00e9s de la Universidad de Pav\u00eda, sus publicaciones en estudios ingleses se centraron en el Romanticismo, y como traductor literario se le atribuye la publicaci\u00f3n de obras selectas de Byron, entre otras.<\/p>\n
Como Kemeny naci\u00f3 en Hungr\u00eda y ya ten\u00eda diez a\u00f1os cuando tuvo que abandonar su patria con sus padres, los efectos de su socializaci\u00f3n y aculturaci\u00f3n en Italia se dejaron sentir inicialmente en su lenguaje po\u00e9tico y en su mitificaci\u00f3n del Danubio. Sin embargo, a medida que se desarrollaba la obra de su vida, esto adopt\u00f3 una forma cada vez m\u00e1s consciente: en un programa a gran escala de recuperaci\u00f3n po\u00e9tica de la identidad h\u00fangara perdida, ejemplificado por su gran obra \u00abLa Transilvania liberata\u00bb (2005) y su largo poema \u00abScintilla d’oro a Castiglione Olona\u00bb (2005). La recuperaci\u00f3n no es principalmente tem\u00e1tica -las capas tem\u00e1ticas h\u00fangaras forman parte de una compleja red de elementos italianos, europeos y universales-, sino m\u00e1s bien ling\u00fc\u00edstico-estructural en la imaginaci\u00f3n po\u00e9tica. <\/p>\n
Endre Szk\u00e1rosi<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sus libros se cuentan por docenas, debido a su actividad diversificada pero coherente: adem\u00e1s de su conocimiento de la poes\u00eda italiana y anglosajona (principalmente brit\u00e1nica), ha contribuido a la configuraci\u00f3n de la vida literaria internacional con sus trabajos en los campos de la est\u00e9tica y la cr\u00edtica literaria.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":9950,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"dij-elismeres":[],"muveszet":[996,894,921],"class_list":["post-11445","tagok","type-tagok","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","muveszet-critico","muveszet-escritor","muveszet-poeta"],"acf":[],"yoast_head":"\n