{"id":11615,"date":"2024-03-16T11:37:25","date_gmt":"2024-03-16T11:37:25","guid":{"rendered":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/tagok\/gertrud-dubovitz\/"},"modified":"2025-03-26T17:44:41","modified_gmt":"2025-03-26T17:44:41","slug":"gertrud-dubovitz","status":"publish","type":"tagok","link":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/gertrud-dubovitz\/","title":{"rendered":"Gertr\u00fad Dubovitz"},"content":{"rendered":"<p>Particip\u00f3 activamente en la traducci\u00f3n al alem\u00e1n de autores h\u00fangaros. Seg\u00fan la Bibliographie der in selbst\u00e4ndigen B\u00e4nden erschienenen Werke der ungarischen Literatur in deutscher \u00dcbersetzung (1774-1999) \/ Bibliographie der in selbst\u00e4ndigen B\u00e4nden, n\u00e9met ford\u00edt\u00e1sban ver\u00f6ffenten Werke der ungarischen Literatur in deutscher \u00dcbersetzung (1774-1999), le debemos la traducci\u00f3n al alem\u00e1n de varias obras de la literatura h\u00fangara contempor\u00e1nea. <\/p>\n<ul>\n<li>Iluminaci\u00f3n festiva en el mercado de madera: Keresztury Dezs\u0151. \u00dc: Sch\u00f6neborn Susanne, Engl G\u00e9za, Schade-Engl Henriette, Rem\u00e9nyi Babk\u00f3, Baksa-S\u00f3s Stefi, Sz\u00e9k\u00e1cs Elisabeth, Kolbe Irene, Heilig Bruno, Gottschlig Ferenc, Dubovitz Luise, Csong\u00e1r \u00c1lmos, Farag\u00f3 \u00c1d\u00e1m, Weissling Heinrich, Sternberg Josef, Frommer Istv\u00e1n, Reichenkorn G\u00fcnther, Keresztury Maria, von Sch\u00fcching Mirza. Corvina Budapest: Stuttgart: Henry Goverts 1968.  <\/li>\n<li>A la sombra de la tribuna \/ex.\/ novelas deportivas: Dubovitz Gertrud, M\u00e1t\u00e9 Angelika, Nagy Val\u00e9r, Szent-lv\u00e1nyi Ita. Budapest: Corvina 1979.<\/li>\n<li>Pr\u00edncipe Peque\u00f1o-Blanco-No \/ex.\/: Benedek Elek; Illy\u00e9s Gyula. t: Dubovitz Gertrud. Budapest: Corvina 1975.<\/li>\n<li>Cuentos de hadas h\u00fangaros: Dubovitz Gertrud. Budapest: Corvina 1975. <\/li>\n<li>Una carta para Jani \/\u00c9n sose kapok levelet: Dubovitz Gertrud. Berl\u00edn: Altberliner; Budapest: Corvina; Kassel: R\u00f6th 1970. <\/li>\n<li>In der letzten Bank \/Az utols\u00f3 padban, 1963\/. Drama juvenil, t: Dubovitz Gertrud. Budapest: Corvina; Berl\u00edn: Altberliner 1972.   <\/li>\n<li>Komm mit auf See \/El mundo del oc\u00e9ano. T: Dubovitz Gertrud. Stuttgart: Franckh 1970.  <\/li>\n<li>Al principio era el pez verde: Dubovitz Gertrud. Hanau: Dausien; Budapest: Corvina 1979. <\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seg\u00fan su bibliograf\u00eda de la literatura h\u00fangara publicada en traducci\u00f3n alemana en vol\u00famenes separados (1774-1999), le debemos la traducci\u00f3n al alem\u00e1n de varias obras de la literatura h\u00fangara contempor\u00e1nea.  <\/p>\n","protected":false},"featured_media":9822,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"dij-elismeres":[],"muveszet":[984,970],"class_list":["post-11615","tagok","type-tagok","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","muveszet-periodista","muveszet-traductor-literario"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Gertr\u00fad Dubovitz - Magyar PEN Club<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/gertrud-dubovitz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gertr\u00fad Dubovitz - Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Seg\u00fan su bibliograf\u00eda de la literatura h\u00fangara publicada en traducci\u00f3n alemana en vol\u00famenes separados (1774-1999), le debemos la traducci\u00f3n al alem\u00e1n de varias obras de la literatura h\u00fangara contempor\u00e1nea.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/gertrud-dubovitz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-26T17:44:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/\",\"name\":\"Gertr\u00fad Dubovitz - Magyar PEN Club\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/woocommerce-placeholder.png\",\"datePublished\":\"2024-03-16T11:37:25+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-26T17:44:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/woocommerce-placeholder.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/woocommerce-placeholder.png\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Nincs k\u00e9p\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/gertrud-dubovitz\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Gertr\u00fad Dubovitz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/\",\"name\":\"Magyar PEN Club\",\"description\":\"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Magyar P.E.N. Club\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"width\":195,\"height\":195,\"caption\":\"Magyar P.E.N. Club\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/magyarpenclub\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gertr\u00fad Dubovitz - Magyar PEN Club","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/gertrud-dubovitz\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Gertr\u00fad Dubovitz - Magyar PEN Club","og_description":"Seg\u00fan su bibliograf\u00eda de la literatura h\u00fangara publicada en traducci\u00f3n alemana en vol\u00famenes separados (1774-1999), le debemos la traducci\u00f3n al alem\u00e1n de varias obras de la literatura h\u00fangara contempor\u00e1nea.","og_url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/gertrud-dubovitz\/","og_site_name":"Magyar PEN Club","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","article_modified_time":"2025-03-26T17:44:41+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/gertrud-dubovitz\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/gertrud-dubovitz\/","name":"Gertr\u00fad Dubovitz - Magyar PEN Club","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/gertrud-dubovitz\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/gertrud-dubovitz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/woocommerce-placeholder.png","datePublished":"2024-03-16T11:37:25+00:00","dateModified":"2025-03-26T17:44:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/gertrud-dubovitz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/gertrud-dubovitz\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/gertrud-dubovitz\/#primaryimage","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/woocommerce-placeholder.png","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/woocommerce-placeholder.png","width":1200,"height":1200,"caption":"Nincs k\u00e9p"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/gertrud-dubovitz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Gertr\u00fad Dubovitz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#website","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/","name":"Magyar PEN Club","description":"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok","publisher":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#organization","name":"Magyar P.E.N. Club","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","width":195,"height":195,"caption":"Magyar P.E.N. Club"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tagok\/11615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tagok"}],"about":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tagok"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tagok\/11615\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"dij-elismeres","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/dij-elismeres?post=11615"},{"taxonomy":"muveszet","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/muveszet?post=11615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}