{"id":11911,"date":"2022-10-21T13:57:50","date_gmt":"2022-10-21T13:57:50","guid":{"rendered":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/tagok\/dra-judit-vihar\/"},"modified":"2025-03-26T17:49:16","modified_gmt":"2025-03-26T17:49:16","slug":"dra-judit-vihar","status":"publish","type":"tagok","link":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/dra-judit-vihar\/","title":{"rendered":"Dra. Judit Vihar"},"content":{"rendered":"<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">Me licenci\u00e9 en la Facultad de Humanidades de ELTE en 1968, especializ\u00e1ndome en h\u00fangaro-ruso-japon\u00e9s. Durante mis a\u00f1os universitarios, empec\u00e9 a traducir obras literarias japonesas bajo la influencia del famoso m\u00fasico y escritor Hani Kj\u00f3ko, que se publicaban regularmente en la entonces muy popular revista Nagyvil\u00e1g. Me interesaba especialmente la literatura japonesa, pero en aquella \u00e9poca hab\u00eda pocas oportunidades para hacerlo. Hasta despu\u00e9s del cambio de r\u00e9gimen no fue posible trabajar en la literatura japonesa. En aquella \u00e9poca me concedieron varias becas, lo que me dio la oportunidad de preparar mi obra Breve historia de la literatura japonesa, publicada en 1994. Tambi\u00e9n he ense\u00f1ado en ELTE desde 1975, donde fui jefe del Departamento de Ruso durante 17 a\u00f1os, y en la Universidad de K\u00e1roli desde 1996, donde sigo ense\u00f1ando poes\u00eda haiku, historia literaria japonesa y traducci\u00f3n literaria. Me concedieron el premio ELTE Pro Universitate.      <\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">Soy Presidenta de la Fundaci\u00f3n Estudio de Jap\u00f3n y, desde 2001, Presidenta de la Sociedad de Amistad H\u00fangaro-Japonesa, y tambi\u00e9n formo parte del Patronato de la Fundaci\u00f3n Hani. En 2009, recib\u00ed del Emperador la Orden del Sol Naciente con los Rayos de Oro y la Cinta del Cuello. En 2010, organic\u00e9 en P\u00e9cs el Festival Mundial de Haiku, que reuni\u00f3 a escritores de haiku de todo el mundo. Por invitaci\u00f3n m\u00eda, desde 2013 organizamos cada a\u00f1o el D\u00eda H\u00fangaro del Haiku. Tambi\u00e9n he preparado el material h\u00fangaro para la Enciclopedia Mundial del Haiku, la colecci\u00f3n en l\u00ednea m\u00e1s completa de haiku publicada en Estados Unidos.     <\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">Soy el editor y uno de los redactores del Diccionario Japon\u00e9s-H\u00fangaro publicado en 2015, por el que el consejo editorial fue galardonado por el Ministro de Asuntos Exteriores japon\u00e9s.En 2019 me concedieron el Premio Janus Pannonius al Traductor Literario.<br \/>\nPrincipales obras.El esp\u00edritu del haiku, 1996; Mil haikus h\u00fangaros, 2010. Soy miembro de la Asociaci\u00f3n Mundial del Haiku y presido su secci\u00f3n h\u00fangara. Mis haikus se incluyen regularmente en la antolog\u00eda anual de la asociaci\u00f3n que se publica en Tokio en h\u00fangaro, ingl\u00e9s y japon\u00e9s.      <\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">He traducido, entre otras obras, la novela ganadora del Premio Nobel de \u00d3e Kenzabur\u00f3, La rebeli\u00f3n del f\u00fatbol, y el diario po\u00e9tico de Macuo Bas\u00f3, Por los caminos del Norte.<br \/>\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Me licenci\u00e9 en la Facultad de Humanidades de ELTE en 1968, especializ\u00e1ndome en h\u00fangaro-ruso-japon\u00e9s. Durante mis a\u00f1os universitarios, empec\u00e9 a traducir obras literarias japonesas bajo la influencia del famoso m\u00fasico y escritor Hani Kj\u00f3ko, que se publicaban regularmente en la entonces muy popular revista Nagyvil\u00e1g. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":12037,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"dij-elismeres":[],"muveszet":[1029,921,970],"class_list":["post-11911","tagok","type-tagok","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","muveszet-historiador","muveszet-poeta","muveszet-traductor-literario"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dra. Judit Vihar - Magyar PEN Club<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/dra-judit-vihar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dra. Judit Vihar - Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Me licenci\u00e9 en la Facultad de Humanidades de ELTE en 1968, especializ\u00e1ndome en h\u00fangaro-ruso-japon\u00e9s. Durante mis a\u00f1os universitarios, empec\u00e9 a traducir obras literarias japonesas bajo la influencia del famoso m\u00fasico y escritor Hani Kj\u00f3ko, que se publicaban regularmente en la entonces muy popular revista Nagyvil\u00e1g.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/dra-judit-vihar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-26T17:49:16+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/dra-judit-vihar\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/dra-judit-vihar\\\/\",\"name\":\"Dra. Judit Vihar - Magyar PEN Club\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/dra-judit-vihar\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/dra-judit-vihar\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/vj2.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-21T13:57:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-26T17:49:16+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/dra-judit-vihar\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/dra-judit-vihar\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/dra-judit-vihar\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/vj2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/vj2.jpg\",\"width\":768,\"height\":1152},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/tagok\\\/dra-judit-vihar\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dra. Judit Vihar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/\",\"name\":\"Magyar PEN Club\",\"description\":\"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Magyar P.E.N. Club\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"width\":195,\"height\":195,\"caption\":\"Magyar P.E.N. Club\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/magyarpenclub\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dra. Judit Vihar - Magyar PEN Club","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/dra-judit-vihar\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Dra. Judit Vihar - Magyar PEN Club","og_description":"Me licenci\u00e9 en la Facultad de Humanidades de ELTE en 1968, especializ\u00e1ndome en h\u00fangaro-ruso-japon\u00e9s. Durante mis a\u00f1os universitarios, empec\u00e9 a traducir obras literarias japonesas bajo la influencia del famoso m\u00fasico y escritor Hani Kj\u00f3ko, que se publicaban regularmente en la entonces muy popular revista Nagyvil\u00e1g.","og_url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/dra-judit-vihar\/","og_site_name":"Magyar PEN Club","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","article_modified_time":"2025-03-26T17:49:16+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/dra-judit-vihar\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/dra-judit-vihar\/","name":"Dra. Judit Vihar - Magyar PEN Club","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/dra-judit-vihar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/dra-judit-vihar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/vj2.jpg","datePublished":"2022-10-21T13:57:50+00:00","dateModified":"2025-03-26T17:49:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/dra-judit-vihar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/dra-judit-vihar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/dra-judit-vihar\/#primaryimage","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/vj2.jpg","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/vj2.jpg","width":768,"height":1152},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/tagok\/dra-judit-vihar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dra. Judit Vihar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#website","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/","name":"Magyar PEN Club","description":"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok","publisher":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#organization","name":"Magyar P.E.N. Club","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","width":195,"height":195,"caption":"Magyar P.E.N. Club"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tagok\/11911","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tagok"}],"about":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tagok"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tagok\/11911\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11911"}],"wp:term":[{"taxonomy":"dij-elismeres","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/dij-elismeres?post=11911"},{"taxonomy":"muveszet","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/es\/wp-json\/wp\/v2\/muveszet?post=11911"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}