{"id":7001,"date":"2021-05-04T11:33:40","date_gmt":"2021-05-04T11:33:40","guid":{"rendered":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/statuts\/"},"modified":"2023-11-02T09:49:48","modified_gmt":"2023-11-02T09:49:48","slug":"statuts","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/statuts\/","title":{"rendered":"Statuts"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Statuts<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Statuts du PEN Club hongrois<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
codifi\u00e9 avec modifications<\/h5>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/span><\/h2>\n

1.\u00a7.<\/p>\n

Le Club P.E.N. hongrois (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9 \u00ab\u00a0l’Association\u00a0\u00bb), dans l’esprit des statuts du Club P.E.N. international, afin de favoriser le respect mutuel entre les peuples, d’\u00e9liminer les haines raciales, nationales, sectaires et de classe, et d’\u00e9viter les guerres, favorise les relations de la litt\u00e9rature hongroise avec la litt\u00e9rature d’autres pays, et les relations des \u00e9crivains hongrois entre eux et avec les \u00e9crivains d’autres pays, en promouvant la connaissance des \u00e9crivains hongrois et de leurs \u0153uvres \u00e0 l’\u00e9tranger et des \u00e9crivains \u00e9trangers et de leurs \u0153uvres \u00e0 l’int\u00e9rieur du pays. Afin de promouvoir les \u00e9crivains et leurs \u0153uvres et de les rendre accessibles au public hongrois, elle m\u00e8ne des activit\u00e9s de traduction et d’\u00e9dition, organise des \u00e9v\u00e9nements culturels et des conf\u00e9rences acad\u00e9miques.<\/em><\/p>\n

L’association est une personne morale, une ONG d’utilit\u00e9 publique.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

2.\u00a7.<\/p>\n

Nom de l’association : le Hungarian P.E.N. Club<\/strong><\/p>\n

Le nom anglais de l’association est Hungarian PEN CLUB.<\/em><\/p>\n

Si\u00e8ge social : 1053 Budapest, K\u00e1rolyi <\/em>u. 16.<\/p>\n

Site web : www. magyarpenclub.hu<\/em><\/p>\n

Zone d’intervention : Hongrie et tous les pays du monde ayant une population hongroise.<\/p>\n

Langue officielle : hongrois<\/p>\n

Sceau : circulaire : Hungarian P.E.N. Club 1926<\/p>\n

Le but de l’association<\/span><\/h2>\n

3.\u00a7.<\/p>\n

Les membres de l’association s’engagent \u00e0 faire de leur mieux pour promouvoir les objectifs de l’association tels que d\u00e9crits ci-dessus.. Pour atteindre ces objectifs :<\/em><\/p>\n

    \n
  1. l’Association participe aux travaux du P.E.N. international, en coop\u00e9rant avec les centres locaux de chaque pays ;<\/li>\n
  2. conf\u00e9rences, discussions entre \u00e9crivains, d\u00e9bats litt\u00e9raires, etc. veiller \u00e0 ce que les t\u00e2ches de l’association puissent \u00eatre accomplies par ses membres ;<\/li>\n
  3. travaille \u00e9galement avec des associations et organisations d’\u00e9crivains nationales et internationales<\/em> \u00e0 cette fin.<\/li>\n
  4. cherche \u00e0 promouvoir la publication des \u0153uvres des \u00e9crivains hongrois \u00e0 l’\u00e9tranger et contribue \u00e0 la publication des \u0153uvres des \u00e9crivains \u00e9trangers en Hongrie, en traduisant et en publiant leurs \u0153uvres, en organisant des \u00e9v\u00e9nements culturels et des conf\u00e9rences acad\u00e9miques<\/em>;<\/li>\n
  5. d\u00e9cerne une m\u00e9daille aux \u00e9crivains \u00e9trangers ou hongrois qui ont contribu\u00e9 \u00e0 l’essor de l’Europe.<\/li>\n<\/ol>\n

    ont accompli des m\u00e9rites exceptionnels dans la promotion de la litt\u00e9rature hongroise \u00e0 l’\u00e9tranger ;<\/p>\n

      \n
    1. s’efforcera \u00e9galement, par d’autres moyens appropri\u00e9s, d’atteindre les objectifs de l’Association, fera pression pour que les id\u00e9es circulent librement dans tous les pays, \u00e0 l’int\u00e9rieur et au-del\u00e0 des fronti\u00e8res, et s’opposera \u00e0 toute r\u00e9pression de la libert\u00e9 de pens\u00e9e. Le Club P.E.N. hongrois, conform\u00e9ment aux statuts internationaux du P.E.N., lutte contre la censure arbitraire et s’oppose en m\u00eame temps aux d\u00e9fauts d’une presse libre, tels que les fausses d\u00e9clarations publi\u00e9es \u00e0 des fins politiques ou personnelles, les falsifications d\u00e9lib\u00e9r\u00e9es et les d\u00e9formations d\u00e9lib\u00e9r\u00e9es des faits ;<\/li>\n
    2. accorde des subventions et des bourses \u00e0 des traducteurs et \u00e9crivains nationaux par le biais de propositions et de candidatures individuelles ;<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

      L’association ne s’engage pas dans une activit\u00e9 politique directe, elle est ind\u00e9pendante des partis politiques et ne leur apporte pas de soutien financier.<\/em><\/p>\n

      L’association n’exclut pas la possibilit\u00e9 pour d’autres que ses membres de b\u00e9n\u00e9ficier de ses services d’int\u00e9r\u00eat public.<\/em><\/p>\n

      Toute personne autre que les membres de l’association peut b\u00e9n\u00e9ficier des services suivants de l’association :<\/em><\/p>\n

        \n
      • demander des subventions, des bourses et des aides ponctuelles par le biais de candidatures individuelles ou d’appels d’offres ;<\/em><\/li>\n
      • la participation \u00e0 des conf\u00e9rences, expos\u00e9s et d\u00e9bats organis\u00e9s par l’association ou en coop\u00e9ration avec elle ;<\/em><\/li>\n
      • l’acc\u00e8s aux archives et \u00e0 la biblioth\u00e8que de l’Association pour un montant de 500,-Ft, soit 500 forints par an.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n

        L’Association peut accorder un soutien sur la base de demandes ou de propositions individuelles. Les activit\u00e9s des personnes ou organisations soutenues sont li\u00e9es aux objectifs de l’association et contribuent \u00e0 leur r\u00e9alisation.<\/em><\/p>\n

        L’association peut accorder toute subvention \u00e0 des fins sp\u00e9cifiques sur demande. Les modalit\u00e9s du concours sont fix\u00e9es dans le r\u00e8glement int\u00e9rieur de l’association.<\/em><\/p>\n

        Services fournis sur la base de l’adh\u00e9sion :<\/em><\/p>\n

          \n
        • la participation discr\u00e8te \u00e0 des conf\u00e9rences, des d\u00e9bats d’\u00e9crivains et des expos\u00e9s organis\u00e9s par l’association ou en coop\u00e9ration avec elle ;<\/em><\/li>\n
        • l’utilisation gratuite des archives et de la biblioth\u00e8que de l’association ;<\/em><\/li>\n<\/ul>\n

          Membres de l’association<\/span><\/h2>\n

          4.\u00a7.<\/p>\n

          Les personnes physiques qui acceptent les objectifs de l’association et les statuts du P.E.N. hongrois et international peuvent demander<\/em> \u00e0 devenir membres.<\/p>\n

          L’association est compos\u00e9e de membres ordinaires, de membres honoraires et de membres bienfaiteurs<\/em>. Les citoyens hongrois et non hongrois peuvent devenir membres \u00e0 part enti\u00e8re, membres honoraires et membres desoutien<\/em>.<\/p>\n

          Les droits d’adh\u00e9sion sont non n\u00e9gociables et non h\u00e9ritables.<\/em><\/p>\n

          Le candidat peut demander \u00e0 devenir membre en soumettant un formulaire de demande d\u00fbment compl\u00e9t\u00e9 et sign\u00e9. La demande d’adh\u00e9sion doit \u00eatre soumise \u00e0 la pr\u00e9sidence de l’association. L’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale prendra sa d\u00e9cision sur la base d’une demande d\u00fbment pr\u00e9sent\u00e9e. A la date du paiement de la cotisation, le Bureau inscrit le membre dans le registre des membres, qui en informe les membres. Le Bureau publiera les changements de membres et les modifications sur le site web de l’Association.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

          5.\u00a7.<\/p>\n

          L’Association admet des membres ordinaires parmi ceux qui en font la demande, qui sont dignes et aptes \u00e0 promouvoir les objectifs de l’Association sur la base de leur activit\u00e9 litt\u00e9raire, et qui acceptent les statuts du P.E.N. hongrois et international comme \u00e9tant contraignants pour eux.<\/p>\n

          L’association admet et enregistre comme membres honoraires les personnes qui se sont distingu\u00e9es dans le domaine de la promotion et de la diffusion de la litt\u00e9rature hongroise \u00e0 l’\u00e9tranger ou par leurs activit\u00e9s dans l’int\u00e9r\u00eat de l’association.<\/p>\n

          L’Association admet et enregistre comme membres bienfaiteurs ceux qui en font la demande, qui sont capables de promouvoir les objectifs de l’Association et qui acceptent les statuts du P.E.N. hongrois et international comme \u00e9tant contraignants pour eux.<\/em><\/p>\n

          Toute personne physique qui exprime sa volont\u00e9 de soutenir les activit\u00e9s de l’association de mani\u00e8re r\u00e9guli\u00e8re et continue peut devenir membre bienfaiteur de l’association. Le Bureau d\u00e9cide en premi\u00e8re instance de l’admission d’un membre, avec possibilit\u00e9 de recours devant l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

          6.\u00a7.<\/p>\n

          Les membres effectifs, les membres honoraires et les membres bienfaiteurs<\/em> sont admis par l’Association sur recommandation d’au moins deux membres de l’Association.<\/p>\n<\/p>\n

          7.\u00a7.<\/p>\n

          Les membres ordinaires participent aux assembl\u00e9es g\u00e9n\u00e9rales de l’association, ont le droit de d\u00e9lib\u00e9rer, de proposer et de<\/em> voter. Les membres d’honneur, les membres bienfaiteurs et les membres associ\u00e9s peuvent assister aux assembl\u00e9es g\u00e9n\u00e9rales de l’association, ont le droit de d\u00e9lib\u00e9rer et de faire des propositions, mais n’ont pas le droit de voter ni d’\u00eatre \u00e9lus en tant que membres du bureau.<\/em><\/p>\n

          Les membres titulaires peuvent \u00eatre \u00e9lus aux organes de l’association et y exercer des fonctions. Ils peuvent repr\u00e9senter l’association au sein du P.E.N. international, de ses congr\u00e8s mondiaux, de ses organes directeurs et des manifestations organis\u00e9es dans les centres nationaux.<\/p>\n

          Les membres de l’association peuvent participer aux manifestations de l’association, b\u00e9n\u00e9ficier des avantages de l’association et demander des informations aux responsables des organes et du bureau de l’association.<\/em><\/p>\n

          Les membres de l’Association sont tenus de respecter les dispositions des statuts et des autres r\u00e8glements de l’Association, ainsi que les d\u00e9cisions des organes de l’Association. Ils sont tenus de remplir leurs obligations b\u00e9n\u00e9voles en rapport avec les activit\u00e9s de l’association et de contribuer \u00e0 la r\u00e9alisation des objectifs de l’association dans la mesure o\u00f9 on attend d’eux qu’ils le fassent.<\/em><\/p>\n

          Les membres ordinaires doivent payer la cotisation fix\u00e9e par l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale dans un d\u00e9lai de 30 jours \u00e0 compter de la r\u00e9ception de l’appel de paiement de l’Association, sans d\u00e9lai.<\/em><\/p>\n

          Si un membre ne paie pas sa cotisation bien qu’il ait \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 le faire, ou s’il ne le fait pas dans les d\u00e9lais impartis, il n’a pas le droit de voter lors des assembl\u00e9es g\u00e9n\u00e9rales. Un membre ne peut voter \u00e0 l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale que 15 jours apr\u00e8s avoir re\u00e7u la convocation \u00e0 l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale. \u00e0 partir du premier jour jusqu’\u00e0 la date \u00e0 laquelle le membre est en retard dans le paiement de ses cotisations.<\/em><\/p>\n

          Le Bureau peut accorder un report du paiement des cotisations sur une base \u00e9quitable ou, dans des cas exceptionnels, renoncer au paiement des cotisations r\u00e9troactivement pour une p\u00e9riode d\u00e9termin\u00e9e.<\/p>\n

          Les membres peuvent \u00e9galement soutenir l’association par des dons volontaires (versements exc\u00e9dentaires) en fonction de leur situation financi\u00e8re.<\/p>\n<\/p>\n

          8.\u00a7.<\/p>\n

          Il est mis fin \u00e0 l’adh\u00e9sion :<\/p>\n

            \n
          • la mort<\/li>\n
          • se d\u00e9connecter<\/li>\n
          • d\u00e9nonciation<\/em><\/li>\n
          • en raison de l’exclusion.<\/li>\n<\/ul>\n

            L’intention du membre de se retirer est confirm\u00e9e par une lettre envoy\u00e9e au Bureau.<\/p>\n

            Si le membre<\/em><\/p>\n

              \n
            1. ne remplit pas les conditions d’adh\u00e9sion pr\u00e9vues par les statuts, ou<\/em><\/li>\n
            2. ne paie pas la cotisation de mani\u00e8re r\u00e9p\u00e9t\u00e9e pendant une p\u00e9riode prolong\u00e9e malgr\u00e9 un rappel,<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

              l’association peut mettre fin \u00e0 l’adh\u00e9sion avec un pr\u00e9avis de trente jours.<\/em><\/p>\n

              L’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de l’association d\u00e9cide de la r\u00e9siliation.<\/em><\/p>\n

              En cas de violation grave ou r\u00e9p\u00e9t\u00e9e par un membre de la loi, des statuts ou d’une d\u00e9cision de l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, ou si l’activit\u00e9 du membre est moralement r\u00e9pr\u00e9hensible, l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale peut, \u00e0 l’initiative d’un membre ou d’un organe de l’association, mener une proc\u00e9dure d’exclusion \u00e0 l’encontre du membre.<\/em><\/p>\n

              Au cours de la proc\u00e9dure d’exclusion, le membre a la possibilit\u00e9 de conna\u00eetre les motifs et les preuves sur lesquels la proc\u00e9dure d’exclusion est fond\u00e9e, de consulter le dossier et de faire une d\u00e9claration sur le fond, tout en pr\u00e9sentant librement ses motifs et ses preuves. Le membre doit disposer d’un temps suffisant pour pr\u00e9parer sa d\u00e9claration et les autres conditions g\u00e9n\u00e9rales d’une audition \u00e9quitable et impartiale doivent \u00eatre assur\u00e9es.<\/em><\/p>\n

              La d\u00e9cision d’exclusion est \u00e9crite et motiv\u00e9e. La motivation doit inclure les faits et les preuves sur lesquels l’exclusion est fond\u00e9e ainsi que des informations sur les voies de recours disponibles. La d\u00e9cision d’exclusion est notifi\u00e9e au membre.<\/em><\/p>\n

              Organes de l’association<\/span><\/h2>\n

              9.\u00a7.<\/p>\n

              Organes de l’association :<\/p>\n

                \n
              1. l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale<\/em><\/li>\n
              2. le Bureau<\/em><\/li>\n
              3. le comit\u00e9 d’audit<\/em><\/li>\n
              4. le conseil de surveillance<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                L’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale<\/span><\/h2>\n

                10.\u00a7.<\/p>\n

                L’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale est compos\u00e9e de tous les membres et constitue l’organe supr\u00eame de l’association<\/em>. Il existe deux types d’assembl\u00e9es g\u00e9n\u00e9rales : les assembl\u00e9es ordinaires et les assembl\u00e9es extraordinaires.<\/p>\n

                L’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ordinaire est convoqu\u00e9e au moins<\/em> une fois par an<\/em> par le pr\u00e9sident de l’association, sur d\u00e9cision du bureau <\/em>.<\/p>\n

                Une assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale extraordinaire doit \u00eatre convoqu\u00e9e par le pr\u00e9sident si.<\/p>\n

                  \n
                1. les actifs de l’association ne couvrent pas les dettes exigibles ;<\/em><\/li>\n
                2. il est peu probable que l’association soit en mesure de faire face \u00e0 ses dettes au fur et \u00e0 mesure qu’elles arrivent \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance ;<\/em><\/li>\n
                3. la r\u00e9alisation des objectifs de l’association est compromise ;<\/em><\/li>\n
                4. \u00e0 l’initiative du Bureau pour toute autre raison ;<\/em><\/li>\n
                5. un cinqui\u00e8me des membres le propose par \u00e9crit.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                  L’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale est convoqu\u00e9e par le pr\u00e9sident par courrier \u00e9lectronique ou postal, sur d\u00e9cision du bureau.<\/em><\/p>\n

                  Une assembl\u00e9e est r\u00e9put\u00e9e avoir \u00e9t\u00e9 d\u00fbment convoqu\u00e9e si les membres ont re\u00e7u une invitation contenant le lieu, l’heure et l’ordre du jour de l’assembl\u00e9e au moins huit jours avant la date de l’assembl\u00e9e, soit par voie \u00e9lectronique, soit par voie postale.<\/em><\/p>\n

                  Les membres titulaires, les membres honoraires, les membres bienfaiteurs et les<\/em> membres associ\u00e9s<\/em> sont invit\u00e9s \u00e0 l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale. Tous les membres de l’Association peuvent participer aux d\u00e9lib\u00e9rations, prendre la parole, poser des questions, faire des suggestions et des commentaires conform\u00e9ment au r\u00e8glement de l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale<\/em>, mais seuls les membres ordinaires ont<\/em> le droit de vote.<\/p>\n

                  Les r\u00e9unions de l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale sont ouvertes au public. Outre les membres et la direction, peuvent participer \u00e0 l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale les personnes invit\u00e9es par la personne habilit\u00e9e \u00e0 convoquer l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale et les personnes ayant le droit de d\u00e9lib\u00e9rer en vertu des statuts ou d’une d\u00e9cision de l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale.<\/em><\/p>\n

                  Les d\u00e9cisions de l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale sont prises au scrutin public<\/em> et \u00e0 la majorit\u00e9 simple : en cas d’\u00e9galit\u00e9, la voix du pr\u00e9sident de<\/em> s\u00e9ance est pr\u00e9pond\u00e9rante. Si un tiers des membres le souhaite, le pr\u00e9sident peut ordonner un vote \u00e0 bulletin secret. Dans tous les cas, le vote sur les questions personnelles se fait \u00e0 bulletin secret.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

                    \n
                  1. \u00a7.<\/li>\n<\/ol>\n

                    Le quorum est atteint lorsque la moiti\u00e9 au moins des membres ayant le droit de vote<\/em> sont pr\u00e9sents.<\/p>\n

                    L’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale convoqu\u00e9e en vue de la fusion avec une autre association<\/em> ou de la dissolution de l’association et, dans ce cas, de l’apport de ses biens, atteint le quorum si plus des trois quarts des membres ayant le droit de vote<\/em>sont pr\u00e9sents ; une telle d\u00e9cision requiert les trois quarts<\/em> des voix des membres<\/em> pr\u00e9sents ayant le droit de vote<\/em>.<\/p>\n

                    Une majorit\u00e9 des trois quarts des membres pr\u00e9sents et votants est requise pour modifier les statuts de l’Association.<\/em><\/p>\n

                    La d\u00e9cision de l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de modifier l’objet de l’association et de dissoudre l’association doit \u00eatre prise \u00e0 la majorit\u00e9 des trois quarts des membres ayant le droit de vote.<\/em><\/p>\n

                    Si une assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale<\/em> d\u00fbment convoqu\u00e9e ne r\u00e9unit pas le quorum, une nouvelle assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale est convoqu\u00e9e dans les quinze<\/em> jours avec le m\u00eame ordre du jour<\/em>: elle r\u00e9unit le quorum quel que soit le nombre des membres pr\u00e9sents, \u00e0 condition que les cons\u00e9quences de l’absence aient \u00e9t\u00e9 port\u00e9es \u00e0 la connaissance des membres dans la convocation \u00e0 l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale<\/em>.<\/p>\n

                    L’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale est pr\u00e9sid\u00e9e par le Pr\u00e9sident ou, en cas d’emp\u00eachement, par un membre du Bureau.<\/em><\/p>\n

                    Tout membre a le droit de demander qu’un point qu’il a indiqu\u00e9 soit discut\u00e9. Vous pouvez demander au Bureau d’ajouter un nouveau point \u00e0 l’ordre du jour, en motivant votre demande, dans les 3 jours suivant la r\u00e9ception de la convocation \u00e0 l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale. Le Bureau est habilit\u00e9 \u00e0 d\u00e9cider de l’ajout \u00e0 l’ordre du jour. Si le bureau ne se prononce pas sur la demande ou la rejette, l’assembl\u00e9e pl\u00e9ni\u00e8re se prononce s\u00e9par\u00e9ment sur l’ajout \u00e0 l’ordre du jour avant de prendre la d\u00e9cision sur l’adoption de l’ordre du jour.<\/em><\/p>\n

                    Le proc\u00e8s-verbal de l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale est enregistr\u00e9, sign\u00e9 par le pr\u00e9sident de l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale et le secr\u00e9taire et authentifi\u00e9 par les deux membres invit\u00e9s par le pr\u00e9sident au d\u00e9but de la r\u00e9union. Le proc\u00e8s-verbal doit notamment indiquer le contenu, la date, la port\u00e9e, le nombre de voix pour et contre et, si possible, l’identit\u00e9 des personnes qui ont vot\u00e9 en faveur de la d\u00e9cision. Le Bureau tient un registre de ces proc\u00e8s-verbaux, qui est class\u00e9, num\u00e9rot\u00e9 et conserv\u00e9 dans les archives de l’Association.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

                    12.\u00a7.<\/p>\n

                    L’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale :<\/p>\n

                      \n
                    1. adopter <\/em>le rapport annuel sur le fonctionnement de l’association ;<\/li>\n
                    2. d\u00e9finir les principales orientations des activit\u00e9s de l’association pour la p\u00e9riode \u00e0 venir ;<\/li>\n
                    3. \u00e9lire et r\u00e9voquer les organes et les dirigeants de l’association ;<\/li>\n
                    4. accepter la r\u00e9vocation et la d\u00e9mission de membres du bureau ;<\/em><\/li>\n
                    5. discute le budget et les comptes d\u00e9finitifs, d\u00e9cide de la d\u00e9charge et enfin d\u00e9cide des questions patrimoniales ;<\/li>\n
                    6. d\u00e9cider de la cessation de l’adh\u00e9sion ou de l’exclusion des membres<\/em>;<\/li>\n
                    7. discuter des motions soumises par les membres \u00e0 l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ;<\/li>\n
                    8. ratifier ou modifier les statuts de l’Association ;<\/li>\n
                    9. d\u00e9cide de la dissolution, de la scission, de la fusion dans une autre association, de la fusion avec une autre association, du transfert des actifs de l’association<\/em>;<\/li>\n
                    10. discute d’autres questions importantes concernant les activit\u00e9s de l’association ;<\/li>\n
                    11. en m\u00eame temps qu’elle adopte les comptes et le budget annuels, elle d\u00e9cide de l’adoption du rapport annuel d’int\u00e9r\u00eat public ;<\/em><\/li>\n
                    12. d\u00e9cide de l’utilisation du profit qui en r\u00e9sulte ;<\/em><\/li>\n
                    13. d\u00e9cide de l’ex\u00e9cution des demandes de dommages-int\u00e9r\u00eats contre les membres actuels et anciens de l’association, ses dirigeants et les membres du conseil de surveillance ou d’autres organes de l’association ;<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                      Le Bureau<\/span><\/h2>\n

                      13.\u00a7.<\/p>\n

                      Les dirigeants de l’Association sont membres du Bureau. Le Bureau est charg\u00e9 de la gestion op\u00e9rationnelle de l’Association.<\/em><\/p>\n

                      L’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale \u00e9lit le Bureau de l’Association pour un mandat de cinq<\/em> ans.<\/p>\n

                      Le bureau est compos\u00e9 du pr\u00e9sident, du vice-pr\u00e9sident et du secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral<\/em>.<\/p>\n

                      Le Bureau :<\/p>\n

                        \n
                      1. s’occupe de l’administration de l’association ;<\/li>\n
                      2. en tant qu’organe collectif, ex\u00e9cute les t\u00e2ches li\u00e9es \u00e0 la gestion de l’association et g\u00e8re l’association<\/em>;<\/li>\n
                      3. soutient le pr\u00e9sident de l’association dans son travail ;<\/li>\n
                      4. discute des affaires courantes les plus importantes dont les membres du Bureau<\/em> sont saisis ;<\/li>\n
                      5. convoquer l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ;<\/em><\/li>\n
                      6. mettre en \u0153uvre les d\u00e9cisions de l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ;<\/em><\/li>\n
                      7. \u00e9labore le plan de d\u00e9veloppement et le budget de l’association, approuve le programme annuel, le calendrier des travaux et des r\u00e9unions ;<\/em><\/li>\n
                      8. pr\u00e9pare et pr\u00e9sente \u00e0 l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale les propositions de d\u00e9cision, les comptes d\u00e9finitifs et les rapports ;<\/em><\/li>\n
                      9. conclure des contrats pour atteindre les objectifs de l’association ;<\/em><\/li>\n
                      10. faire de la publicit\u00e9 pour les \u00e9v\u00e9nements organis\u00e9s par l’association ;<\/em><\/li>\n
                      11. \u00e9tablir des r\u00e8gles de fonctionnement internes<\/em><\/li>\n
                      12. ex\u00e9cuter toute autre t\u00e2che qui ne rel\u00e8ve pas de la comp\u00e9tence exclusive de l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale et qui est confi\u00e9e au Bureau par la loi, les statuts ou l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale.<\/em><\/li>\n
                      13. pr\u00e9parer les projets de d\u00e9cisions \u00e0 prendre par les organes de l’Association<\/em><\/li>\n
                      14. informer les membres sur les travaux de l’association ;<\/em><\/li>\n
                      15. veiller \u00e0 ce que les t\u00e2ches relatives \u00e0 la fourniture d’informations au public, telles que pr\u00e9vues dans les pr\u00e9sents statuts, soient ex\u00e9cut\u00e9es.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                        Le bureau se r\u00e9unit en tant que de besoin.<\/p>\n

                        Outre les membres du Bureau, d’autres personnes peuvent \u00eatre invit\u00e9es \u00e0 participer aux r\u00e9unions du Bureau, au cas par cas, en fonction du sujet trait\u00e9. La r\u00e9union du Bureau est ouverte au public.<\/em><\/p>\n

                        Les r\u00e9unions du Bureau sont convoqu\u00e9es par le Pr\u00e9sident ou par courrier \u00e9lectronique par un autre membre du Bureau, sur la base d’une d\u00e9cision du Bureau. Une r\u00e9union est consid\u00e9r\u00e9e comme d\u00fbment convoqu\u00e9e si les membres sont inform\u00e9s de l’heure, du lieu et de l’ordre du jour de la r\u00e9union par courrier \u00e9lectronique au moins 8 jours avant la r\u00e9union. Le quorum est atteint si au moins 51% des membres du Bureau ayant le droit de vote sont pr\u00e9sents. Il prend ses d\u00e9cisions par vote ouvert et \u00e0 la majorit\u00e9 simple. En cas d’\u00e9galit\u00e9 des voix, celle du pr\u00e9sident est pr\u00e9pond\u00e9rante.<\/em><\/p>\n

                        Une r\u00e9union du bureau report\u00e9e en raison de l’absence de quorum est report\u00e9e \u00e0 au moins 8 jours plus tard, avec un ordre du jour inchang\u00e9.<\/em><\/p>\n

                        Les d\u00e9cisions du bureau sont consign\u00e9es par \u00e9crit et authentifi\u00e9es par le pr\u00e9sident qui pr\u00e9side la r\u00e9union du bureau et par deux membres pr\u00e9sents \u00e0 la r\u00e9union. Les d\u00e9cisions indiquent notamment leur contenu, leur date, leur port\u00e9e, le nombre de voix pour et contre et, si possible, l’identit\u00e9 des personnes qui ont vot\u00e9 en faveur de la d\u00e9cision. Un registre de ces proc\u00e8s-verbaux est tenu par le pr\u00e9sident, reli\u00e9 et num\u00e9rot\u00e9, et conserv\u00e9 dans les archives de l’association.<\/em><\/p>\n

                        Le Bureau rend compte annuellement de ses travaux \u00e0 l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale.<\/em><\/p>\n

                        Le comit\u00e9 d’audit<\/span><\/h2>\n

                        14.\u00a7.<\/p>\n

                        L’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de l’<\/em>association \u00e9lit un comit\u00e9 d’audit compos\u00e9 de trois membres pour un mandat de cinq ans<\/em>. Ce comit\u00e9 examine la gestion financi\u00e8re de l’Association avant l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale et lui fait rapport.<\/p>\n

                        Le conseil de surveillance<\/em> peut demander au comit\u00e9 d’audit de contr\u00f4ler la gestion financi\u00e8re s’il le juge n\u00e9cessaire.<\/p>\n

                        La commission des comptes \u00e9tablit son r\u00e8glement int\u00e9rieur.<\/em><\/p>\n

                        Ses membres sont r\u00e9\u00e9ligibles.<\/em><\/p>\n

                        Le comit\u00e9 d’audit se r\u00e9unit en tant que de besoin, mais au moins une fois par an, et est r\u00e9gi par les r\u00e8gles de fonctionnement du Bureau.<\/em><\/p>\n

                        Les membres du comit\u00e9 d’audit ont les m\u00eames droits et les m\u00eames obligations, en particulier :<\/em><\/p>\n

                          \n
                        • ont le droit de contr\u00f4ler le fonctionnement et la gestion de l’association,<\/em><\/li>\n
                        • ont le droit de demander des rapports, des informations ou des \u00e9claircissements \u00e0 l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ou aux membres du bureau de l’association,<\/em><\/li>\n
                        • ont le droit de consulter et d’examiner les documents de l’association,<\/em><\/li>\n
                        • ont le droit de participer aux d\u00e9lib\u00e9rations de l’Assembl\u00e9e,<\/em><\/li>\n
                        • sont tenus d’informer l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale et de la convoquer en cas d’infraction \u00e0 la loi ou d’omission grave.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n

                          Le conseil de surveillance<\/span><\/h2>\n

                          15.\u00a7<\/em><\/p>\n

                          Le conseil de surveillance est l’organe de contr\u00f4le de l’association. Le conseil de surveillance se compose de trois membres et \u00e9tablit son propre r\u00e8glement int\u00e9rieur.<\/em><\/p>\n

                          Le conseil de surveillance<\/em><\/p>\n

                          contr\u00f4le le fonctionnement et la gestion de l’association ;<\/em><\/p>\n

                            \n
                          1. doit, conform\u00e9ment \u00e0 son droit d’agir, informer l’organe de d\u00e9cision ou l’organe de gestion et demander sa convocation s’il a connaissance du fait que<\/em>\n
                              \n
                            1. une violation de la loi ou un incident (omission) portant gravement atteinte aux int\u00e9r\u00eats de l’association s’est produit au cours de son fonctionnement, dont l’\u00e9limination ou l’att\u00e9nuation des cons\u00e9quences n\u00e9cessite une d\u00e9cision de l’organe de gestion habilit\u00e9 \u00e0 prendre des mesures ;<\/em><\/li>\n
                            2. un fait a \u00e9t\u00e9 \u00e9tabli qui pourrait engager la responsabilit\u00e9 des administrateurs.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
                            3. donner son avis sur les comptes annuels et l’annexe sur l’utilit\u00e9 publique avant que l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ne les adopte ;<\/em><\/li>\n
                            4. assister aux r\u00e9unions de l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 titre obligatoire, si la loi le pr\u00e9voit ;<\/em><\/li>\n
                            5. si l’organisme habilit\u00e9 ne prend pas les mesures n\u00e9cessaires pour r\u00e9tablir la l\u00e9galit\u00e9 de l’op\u00e9ration, il doit en informer imm\u00e9diatement l’organisme charg\u00e9 du contr\u00f4le de la l\u00e9galit\u00e9 de l’op\u00e9ration.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                              Afin de mener \u00e0 bien les missions du conseil de surveillance :<\/em><\/p>\n

                                \n
                              1. peut demander des rapports aux hauts fonctionnaires et des informations ou des \u00e9claircissements aux employ\u00e9s de l’association ;<\/em><\/li>\n
                              2. peut inspecter et examiner les dossiers, livres et documents de l’association ;<\/em><\/li>\n
                              3. examiner ou faire examiner par un expert les contrats de l’Association ;<\/em><\/li>\n
                              4. peut effectuer jusqu’\u00e0 plusieurs inspections par an sur la base de son propre agenda ;<\/em><\/li>\n
                              5. peut assister aux r\u00e9unions de l’organe supr\u00eame avec voix consultative ;<\/em><\/li>\n
                              6. peut prendre l’initiative de convoquer l’organe principal<\/em><\/li>\n
                              7. peut demander \u00e0 la commission de contr\u00f4le de v\u00e9rifier la gestion financi\u00e8re.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                Bureau de l’association<\/span><\/h2>\n

                                16.\u00a7.<\/p>\n

                                Les membres du bureau de l’association sont \u00e9lus par l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale pour un mandat de cinq ans.<\/em><\/p>\n

                                Au moins 45 jours avant l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale (ci-apr\u00e8s : \u00ab\u00a0l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale de renouvellement\u00a0\u00bb) \u00e9lisant les organes et les dirigeants de l’Association, le Bureau \u00e9lit \u00e0 la majorit\u00e9 simple une Commission des nominations de 3 membres parmi les membres de l’Association.<\/em><\/p>\n

                                Le comit\u00e9 des candidatures informera les membres, au moins 30 jours avant l’AGA, de la proc\u00e9dure et de la date limite de d\u00e9p\u00f4t des candidatures, ainsi que de l’adresse \u00e0 laquelle les candidatures doivent \u00eatre re\u00e7ues.<\/em><\/p>\n

                                Tout membre a le droit de proposer un candidat, en indiquant son nom, ses coordonn\u00e9es et le poste \u00e0 pourvoir, jusqu’\u00e0 14 jours avant la date de la 14e assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale. jours.<\/em><\/p>\n

                                La commission des candidatures \u00e9tablit et publie une liste de candidats pour chaque poste au moins dix jours avant l’assembl\u00e9e des candidatures et veille \u00e0 l’obtention des d\u00e9clarations d’acceptation des candidats.<\/em><\/p>\n

                                Le comit\u00e9 des candidatures pr\u00e9sentera la liste finale des candidats par poste lors de l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale annuelle, qui ne comprendra que les candidats ayant soumis leur d\u00e9claration d’acceptation au comit\u00e9 des candidatures \u00e0 cette date.<\/em><\/p>\n

                                Les membres ayant le droit de vote votent au scrutin secret pour chaque poste figurant sur la liste des candidats. Un vote valide est le nombre de voix exprim\u00e9es pour une fonction donn\u00e9e par un nombre de personnes figurant sur la liste des candidats \u00e9gal au nombre de personnes \u00e0 \u00e9lire \u00e0 cette fonction lors de l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale.<\/em><\/p>\n

                                La personne figurant sur la liste des candidats ou, pour une fonction donn\u00e9e, les personnes ayant obtenu plus de la moiti\u00e9 des suffrages exprim\u00e9s sont consid\u00e9r\u00e9es comme \u00e9lues, dans la limite du nombre de si\u00e8ges disponibles. En cas d’\u00e9galit\u00e9 des voix, si le nombre de voix pour la fonction concern\u00e9e ne permet pas d’\u00e9lire tous les candidats, il est proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 un nouveau tour de scrutin pour les personnes concern\u00e9es, avec inscription sur le bulletin de vote du nom de la ou des personnes ayant recueilli plus de la moiti\u00e9 des suffrages exprim\u00e9s et soutenues par l’\u00e9lecteur parmi les candidats ayant obtenu le m\u00eame nombre de voix, jusqu’\u00e0 concurrence du nombre de si\u00e8ges restant \u00e0 pourvoir dans la fonction concern\u00e9e. En cas d’\u00e9galit\u00e9 des voix, il est proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 un vote entre les personnes concern\u00e9es conform\u00e9ment aux r\u00e8gles \u00e9nonc\u00e9es dans le pr\u00e9sent paragraphe, jusqu’\u00e0 ce que le nombre de personnes correspondant au nombre de si\u00e8ges \u00e0 pourvoir n’ait pas obtenu plus de la moiti\u00e9 des suffrages exprim\u00e9s.<\/em><\/p>\n

                                Si le poste ou le nombre de voix pour le poste ne peut \u00eatre pourvu au premier tour parce qu’aucun candidat ou un nombre suffisant de candidats n’a obtenu plus de la moiti\u00e9 des suffrages exprim\u00e9s, il est proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 un nouveau tour de scrutin entre les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix jusqu’\u00e0 concurrence du nombre de postes vacants + 1, jusqu’\u00e0 ce que le nombre de personnes correspondant au nombre de voix pour le poste ait obtenu plus de la moiti\u00e9 des suffrages exprim\u00e9s.<\/em><\/p>\n

                                Bureau de l’association :<\/p>\n

                                  \n
                                • le Pr\u00e9sident<\/li>\n
                                • le vice-pr\u00e9sident<\/em><\/li>\n
                                • le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral<\/li>\n
                                • le caissier<\/li>\n
                                • membres du conseil de surveillance<\/em><\/li>\n
                                • les membres du comit\u00e9 d’audit<\/em><\/li>\n<\/ul>\n

                                  Le Pr\u00e9sident<\/span><\/h2>\n

                                  17.\u00a7.<\/p>\n

                                  Le pr\u00e9sident de l’association est le premier responsable de l’association.<\/em><\/p>\n

                                  Le Pr\u00e9sident :<\/p>\n

                                    \n
                                  • convoquer et pr\u00e9sider les r\u00e9unions du Bureau ;<\/em><\/li>\n
                                  • superviser les activit\u00e9s de l’association ;<\/li>\n
                                  • repr\u00e9sente l’association dans ses relations avec les autorit\u00e9s publiques et les particuliers ;<\/li>\n
                                  • exerce le pouvoir de d\u00e9l\u00e9gation avec le vice-pr\u00e9sident et le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral. Vous pouvez \u00e0 tout moment prendre connaissance de l’administration et des comptes de l’association ;<\/li>\n
                                  • g\u00e9rer les finances et le patrimoine de l’association ;<\/em><\/li>\n
                                  • d\u00e9cide et agit sur les questions d\u00e9l\u00e9gu\u00e9es au Bureau entre les r\u00e9unions du Bureau, et sur toutes les questions qui ne rel\u00e8vent pas de la comp\u00e9tence exclusive de l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale, du Bureau ou d’autres organes de l’Association ;<\/em><\/li>\n
                                  • tient un registre des membres<\/em><\/li>\n
                                  • tient la comptabilit\u00e9 et les registres relatifs aux op\u00e9rations de l’association ;<\/em><\/li>\n
                                  • g\u00e8re le fonctionnement quotidien de l’association et ex\u00e9cute les t\u00e2ches op\u00e9rationnelles.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n

                                    Le pr\u00e9sident peut d\u00e9l\u00e9guer ses pouvoirs de repr\u00e9sentation \u00e0 tout autre membre du bureau, au cas par cas, par autorisation \u00e9crite.<\/em><\/p>\n

                                    Il peut d\u00e9l\u00e9guer<\/em> les fonctions du pr\u00e9sident au vice-pr\u00e9sident ou au secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral et peut nommer un adjoint permanent<\/em>.<\/p>\n<\/p>\n

                                    Le vice-pr\u00e9sident<\/strong><\/p>\n

                                    18.\u00a7.<\/p>\n

                                    Fonctions du vice-pr\u00e9sident :<\/em><\/p>\n

                                      \n
                                    1. assiste le pr\u00e9sident dans ses activit\u00e9s professionnelles ;<\/em><\/li>\n
                                    2. coordonne les activit\u00e9s professionnelles et les travaux de l’association.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                      Le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral<\/span><\/h2>\n

                                      19.\u00a7.<\/p>\n

                                      Le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l’association – sous la direction du pr\u00e9sident et du vice-pr\u00e9sident :<\/p>\n

                                        \n
                                      1. pr\u00e9pare les r\u00e9unions de l’association, organise ses conf\u00e9rences et autres \u00e9v\u00e9nements<\/li>\n
                                      2. assurer la mise en \u0153uvre des d\u00e9cisions prises par le comit\u00e9 de direction et le bureau<\/li>\n
                                      3. maintient le contact avec le P.E.N. international et les centres nationaux du P.E.N.<\/li>\n
                                      4. pr\u00e9parer des rapports sur les activit\u00e9s de l’association<\/li>\n
                                      5. assurer la publication des avis et communications de l’Association<\/li>\n
                                      6. g\u00e9rer les archives de l’Association et entretenir la biblioth\u00e8que de l’Association<\/li>\n<\/ol>\n

                                        Le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral est assist\u00e9 dans son travail par le personnel administratif du secr\u00e9tariat.<\/p>\n

                                        Le caissier<\/span><\/h2>\n

                                        20.\u00a7.<\/p>\n

                                        Le tr\u00e9sorier<\/em> g\u00e8re les recettes et les d\u00e9penses de l’association au nom du gestionnaire financier en place<\/em>. Il doit produire les livres de comptes de ces derniers \u00e0 tout moment sur demande du comit\u00e9 d’audit.<\/p>\n<\/p>\n

                                        R\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales communes aux fonctionnaires<\/p>\n

                                        21.\u00a7.<\/p>\n

                                        Les membres du bureau conduisent les affaires de l’Association avec le soin et la diligence que l’on attend de personnes exer\u00e7ant de telles fonctions, et dans le meilleur int\u00e9r\u00eat de l’Association.<\/em><\/p>\n

                                        Ils sont responsables de tout dommage caus\u00e9 \u00e0 l’association par leur n\u00e9gligence \u00e0 l’\u00e9gard de la loi, des statuts ou des d\u00e9cisions prises par l’organe principal, conform\u00e9ment aux r\u00e8gles du droit civil.<\/em><\/p>\n

                                        Il sera mis fin \u00e0 leur mandat :<\/em><\/p>\n

                                          \n
                                        1. \u00e0 la fin du mandat ;<\/em><\/li>\n
                                        2. avec rappel ;<\/em><\/li>\n
                                        3. en d\u00e9missionnant ;<\/em><\/li>\n
                                        4. la mort ;<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                          L’Assembl\u00e9e r\u00e9voque un membre du bureau si<\/em><\/p>\n

                                            \n
                                          1. l’agent ne remplit pas ses fonctions d’agent ;<\/em><\/li>\n
                                          2. l’agent est jug\u00e9 indigne de sa fonction ;<\/em><\/li>\n
                                          3. le fonctionnaire est condamn\u00e9 par un tribunal \u00e0 une peine d’emprisonnement d\u00e9finitive et ex\u00e9cutoire et est d\u00e9chu de toute fonction publique ;<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                            Si le mandat d’un membre du bureau de l’Association expire avant la fin du mandat de 5 ans, une nouvelle Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale doit \u00eatre convoqu\u00e9e dans les 30 jours suivant l’expiration du mandat, \u00e0 une date situ\u00e9e dans les 30 jours suivant la date de la convocation, afin d’\u00e9lire un nouveau membre du bureau pour remplacer le membre du bureau laiss\u00e9 vacant. Le mandat de l’agent ainsi \u00e9lu expire de plein droit \u00e0 la date d’expiration du mandat des autres membres du service.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

                                            R\u00e8gles relatives aux conflits d’int\u00e9r\u00eats<\/em><\/p>\n

                                            22.\u00a7.<\/em><\/p>\n

                                            Le Bureau et l <\/strong><\/em>
                                            \n l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale<\/em>
                                            \n<\/strong> une personne qui est ou dont un parent proche ou un partenaire (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9s ensemble \u00ab\u00a0parent\u00a0\u00bb) est, sur la base de la r\u00e9solution<\/em><\/p>\n

                                              \n
                                            1. est lib\u00e9r\u00e9 de toute obligation ou responsabilit\u00e9, ou<\/em><\/li>\n
                                            2. re\u00e7oit un autre avantage ou est int\u00e9ress\u00e9 d’une autre mani\u00e8re \u00e0 la transaction \u00e0 conclure.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                              N’est pas consid\u00e9r\u00e9 comme un avantage tout service non mon\u00e9taire qui peut \u00eatre re\u00e7u par toute personne sans r\u00e9serve dans le cadre des prestations de l’Association au titre des avantages statutaires de l’Association, ou tout avantage fourni par l’Association \u00e0 un membre sur la base de l’adh\u00e9sion conform\u00e9ment aux pr\u00e9sents statuts.<\/em><\/p>\n

                                              Ne peuvent \u00eatre pr\u00e9sident ou membre du comit\u00e9 d’audit<\/strong> ou commissaire aux comptes de l’Association<\/strong> les personnes qui<\/em><\/p>\n

                                                \n
                                              1. a) le Bureau, ou <\/em>le pr\u00e9sident ou un membre de l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale,<\/em><\/li>\n
                                              2. b) est employ\u00e9 ou autrement engag\u00e9 par l’Association dans l’exercice d’une activit\u00e9 autre que son mandat, \u00e0 moins que la loi n’en dispose autrement,<\/em><\/li>\n
                                              3. c) re\u00e7oit les avantages de l’Association dans un but sp\u00e9cifique, \u00e0 l’exclusion des services non mon\u00e9taires qui sont disponibles \u00e0 toute personne sans aucune obligation et des avantages fournis par l’Association \u00e0 ses membres sur la base de leur adh\u00e9sion conform\u00e9ment aux pr\u00e9sents statuts ; ou<\/em><\/li>\n
                                              4. (d) un parent d’une personne vis\u00e9e aux points a) \u00e0 c).<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                                Pendant les trois ann\u00e9es qui suivent la dissolution d’un organisme d’int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral, une personne qui a \u00e9t\u00e9 administrateur g\u00e9n\u00e9ral d’un organisme d’int\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral pendant au moins un an au cours des deux ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dant sa dissolution ne peut pas \u00eatre administrateur g\u00e9n\u00e9ral d’un autre organisme d’int\u00e9r\u00eat<\/strong> g\u00e9n\u00e9ral,<\/em><\/p>\n

                                                  \n
                                                1. a) <\/em>qui a cess\u00e9 d’exister sans successeur en titre, sans avoir r\u00e9gl\u00e9 ses dettes fiscales et douani\u00e8res enregistr\u00e9es aupr\u00e8s des autorit\u00e9s fiscales et douani\u00e8res de l’\u00c9tat,<\/em><\/li>\n
                                                2. b) <\/em>\u00e0 l’\u00e9gard desquels les autorit\u00e9s fiscales et douani\u00e8res de l’\u00c9tat ont d\u00e9cel\u00e9 une insuffisance fiscale significative,<\/em><\/li>\n
                                                3. c) <\/em>\u00e0 l’encontre desquels l’autorit\u00e9 fiscale et douani\u00e8re de l’\u00c9tat a impos\u00e9 une mesure de fermeture ou une amende en lieu et place de la fermeture,<\/em><\/li>\n
                                                4. d) <\/em>dont le num\u00e9ro d’identification fiscale a \u00e9t\u00e9 suspendu ou annul\u00e9 par l’autorit\u00e9 fiscale et douani\u00e8re de l’\u00c9tat en vertu de la loi sur les r\u00e8gles fiscales.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                                  Le directeur<\/strong> g\u00e9n\u00e9ral, ou la personne d\u00e9sign\u00e9e comme telle, doit informer \u00e0 l’avance toutes les entit\u00e9s d’int\u00e9r\u00eat public concern\u00e9es qu’il occupe simultan\u00e9ment une telle fonction dans une autre entit\u00e9 d’int\u00e9r\u00eat public.<\/em><\/p>\n

                                                  Ne peut \u00eatre membre du conseil de surveillance<\/strong> toute personne dont la capacit\u00e9 d’agir est limit\u00e9e \u00e0 la mesure n\u00e9cessaire \u00e0 l’exercice de ses fonctions, qui est frapp\u00e9e d’une interdiction d’exercer un mandat d’administrateur ou dont un parent est un dirigeant de l’association.<\/em><\/p>\n

                                                  Repr\u00e9sentation de l’association<\/span><\/h2>\n

                                                  23.\u00a7.<\/em><\/p>\n

                                                  Le pr\u00e9sident est habilit\u00e9 \u00e0 repr\u00e9senter l’association de mani\u00e8re ind\u00e9pendante et \u00e0 enregistrer les documents de l’association.<\/em><\/p>\n

                                                  En cas d’emp\u00eachement du pr\u00e9sident, le vice-pr\u00e9sident et le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du bureau sont conjointement habilit\u00e9s \u00e0 repr\u00e9senter l’association et \u00e0 signer conjointement au nom de l’association.<\/em><\/p>\n

                                                  L’enregistrement de l’association s’effectue par la signature du ou des repr\u00e9sentants autoris\u00e9s sous le nom manuscrit, dactylographi\u00e9, pr\u00e9imprim\u00e9 ou imprim\u00e9 de l’association, conform\u00e9ment au mod\u00e8le de signature.<\/em><\/p>\n

                                                  Publicit\u00e9 des d\u00e9cisions<\/h2>\n

                                                  24.\u00a7.<\/em><\/p>\n

                                                  Toutes les d\u00e9cisions pertinentes de l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale et du bureau sont consign\u00e9es dans un proc\u00e8s-verbal. Le proc\u00e8s-verbal est sign\u00e9 par le pr\u00e9sident et le secr\u00e9taire, ainsi que par les deux membres certificateurs d\u00e9sign\u00e9s par le pr\u00e9sident au d\u00e9but de l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale.<\/em><\/p>\n

                                                  En tout \u00e9tat de cause, les d\u00e9cisions de l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale et du Bureau doivent \u00eatre rendues publiques en les publiant sur le site Internet de l’Association au plus tard 15 jours apr\u00e8s la prise de d\u00e9cision.<\/em><\/p>\n

                                                  A <\/em>Les d\u00e9cisions de l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale et du pr\u00e9sidium, le mode de fonctionnement de l’association, l’utilisation de ses services, la disponibilit\u00e9 de ses services, les possibilit\u00e9s de soutien, l’\u00e9tendue et les conditions du soutien, le rapport annuel et le rapport d’int\u00e9r\u00eat public sont rendus publics et accessibles \u00e0 tous en les publiant sur le site web de l’association. Les avantages offerts par l’association sont accessibles \u00e0 tous. L’association publie son rapport d’int\u00e9r\u00eat public sur son site web au plus tard le 30 juin de l’ann\u00e9e suivant l’ann\u00e9e en question.<\/em><\/p>\n

                                                  Le fonctionnement de l’association<\/h2>\n

                                                  25.\u00a7.<\/em><\/p>\n

                                                    \n
                                                  1. Activit\u00e9 d’int\u00e9r\u00eat public<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                                    L’association d\u00e9clare qu’elle exerce des activit\u00e9s d’int\u00e9r\u00eat public telles que d\u00e9finies par la loi et les pr\u00e9sents statuts et qu’elle veille \u00e0 ce que ses services d’int\u00e9r\u00eat public soient accessibles \u00e0 d’autres personnes que ses membres.<\/em><\/p>\n

                                                    L’association peut conclure des accords de coop\u00e9ration avec d’autres organisations exer\u00e7ant des activit\u00e9s similaires afin de r\u00e9aliser ses objectifs.<\/em><\/p>\n

                                                    L’association d\u00e9cide annuellement du montant des fonds qui peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour mener \u00e0 bien les t\u00e2ches \u00e9num\u00e9r\u00e9es dans ses objectifs, de la mani\u00e8re dont ils peuvent \u00eatre distribu\u00e9s et si d’autres soutiens peuvent \u00eatre apport\u00e9s. Les conf\u00e9rences et les \u00e9v\u00e9nements organis\u00e9s par l’association sont ouverts au public.<\/em><\/p>\n

                                                      \n
                                                    1. Activit\u00e9 des entreprises<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                                      L’association n’exerce ses activit\u00e9s commerciales que pour atteindre ses objectifs d’int\u00e9r\u00eat public, sans les compromettre. Elle ne distribue pas ses b\u00e9n\u00e9fices, mais les utilise pour atteindre ses objectifs d’int\u00e9r\u00eat public.<\/em><\/p>\n

                                                        \n
                                                      1. Activit\u00e9 administrative<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                                        La comptabilit\u00e9 des op\u00e9rations de l’association doit \u00eatre tenue conform\u00e9ment aux dispositions de la l\u00e9gislation sp\u00e9cifique et doit \u00eatre cl\u00f4tur\u00e9e \u00e0 la fin de l’exercice. En fin d’exercice, le repr\u00e9sentant pr\u00e9pare pour l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale un bilan de la gestion financi\u00e8re de l’association et un \u00e9tat de l’actif et du passif.<\/em><\/p>\n

                                                        L’association doit tenir une comptabilit\u00e9 s\u00e9par\u00e9e pour les recettes et les d\u00e9penses li\u00e9es \u00e0 ses activit\u00e9s et \u00e0 ses affaires, et les r\u00e8gles comptables qui lui sont applicables doivent \u00eatre appliqu\u00e9es.<\/em><\/p>\n

                                                        L’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale est seule habilit\u00e9e \u00e0 d\u00e9cider de l’utilisation des b\u00e9n\u00e9fices g\u00e9n\u00e9r\u00e9s ou de la partie de ceux-ci \u00e0 utiliser, \u00e9tant entendu que les b\u00e9n\u00e9fices g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par les activit\u00e9s de l’Association ne peuvent \u00eatre distribu\u00e9s, mais qu’ils ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9s que pour les activit\u00e9s pr\u00e9vues dans les pr\u00e9sents statuts.<\/em><\/p>\n

                                                          \n
                                                        1. Comment cela fonctionne-t-il ?<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                                          L’association ne s’engage pas dans une activit\u00e9 politique directe, est ind\u00e9pendante des partis politiques et ne leur apporte pas de soutien financier.<\/em><\/p>\n

                                                          L’association peut cr\u00e9er, \u00e0 partir des subventions et des actifs accumul\u00e9s, des bourses d’\u00e9tudes, des prix scientifiques et des r\u00e9compenses \u00e0 d\u00e9terminer s\u00e9par\u00e9ment.<\/em><\/p>\n

                                                          L’association est ouverte au public. Les modalit\u00e9s de son fonctionnement dans le cadre de la pr\u00e9sente Charte, la mani\u00e8re dont elle utilise ses services et les rapports sont publi\u00e9s sur le site web de l’Association au plus tard 15 jours apr\u00e8s la prise de d\u00e9cision.<\/em><\/p>\n

                                                          L’adoption du rapport annuel sur le bien public rel\u00e8ve de la seule responsabilit\u00e9 de l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale. Le vote sur cette question est ouvert et une d\u00e9cision peut \u00eatre prise \u00e0 la majorit\u00e9 simple.<\/em><\/p>\n

                                                          Le rapport sur l’utilit\u00e9 publique doit comprendre<\/em><\/p>\n

                                                            \n
                                                          • les comptes ;<\/em><\/li>\n
                                                          • l’utilisation de l’aide budg\u00e9taire ;<\/em><\/li>\n
                                                          • une d\u00e9claration sur l’utilisation des actifs ;<\/em><\/li>\n
                                                          • l’\u00e9tat des b\u00e9n\u00e9fices pour l’objectif ;<\/em><\/li>\n<\/ul>\n
                                                              \n
                                                            1. le montant de l’aide re\u00e7ue de l’organe budg\u00e9taire central, du fonds distinct de l’\u00c9tat, du gouvernement local, du gouvernement municipal minoritaire, de l’association des gouvernements municipaux et des organes de tous ces derniers ;<\/em><\/li>\n
                                                            2. la valeur ou le montant des avantages accord\u00e9s aux cadres sup\u00e9rieurs de l’organisme de bienfaisance ;<\/em><\/li>\n
                                                            3. un bref rapport sur le contenu de l’activit\u00e9 d’int\u00e9r\u00eat public.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n
                                                                \n
                                                              1. Voir les fichiers<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                                                Toute personne peut consulter le rapport d’utilit\u00e9 publique et en faire une copie \u00e0 ses frais. Le pr\u00e9sident de l’association est tenu d’assurer l’acc\u00e8s aux documents produits dans le cadre du fonctionnement de l’organisation d’int\u00e9r\u00eat public et de fournir des informations sur ces documents. Les demandes d’acc\u00e8s aux documents doivent \u00eatre adress\u00e9es par \u00e9crit au pr\u00e9sident. Le pr\u00e9sident est tenu d’accorder sans d\u00e9lai l’acc\u00e8s aux documents demand\u00e9s par tout organisme ou personne autoris\u00e9 par la loi, ou dans les autres cas dans le d\u00e9lai convenu avec la personne demandant l’acc\u00e8s ou dans le d\u00e9lai fix\u00e9 par la loi ou par une d\u00e9cision d’une autorit\u00e9 publique.<\/em><\/p>\n

                                                                Le pr\u00e9sident tient un registre sp\u00e9cial d’acc\u00e8s au dossier, qui permet de conna\u00eetre le nom du demandeur, le titre du document demand\u00e9, la demande et la date d’ex\u00e9cution.<\/em><\/p>\n

                                                                Patrimoine et gestion de l’association<\/h2>\n

                                                                26.\u00a7.<\/em><\/p>\n

                                                                L’Association fonctionne sur la base d’un budget annuel adopt\u00e9 par l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale. Le Bureau pr\u00e9pare un rapport sur la gestion financi\u00e8re de l’Association, qui est soumis \u00e0 l’approbation de l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale.<\/em><\/p>\n

                                                                Les recettes n\u00e9cessaires au fonctionnement de l’association sont constitu\u00e9es par :<\/em><\/p>\n

                                                                  \n
                                                                1. les cotisations des membres, dont le montant est fix\u00e9 par l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale ;<\/em><\/li>\n
                                                                2. des subventions aux personnes priv\u00e9es et morales ;<\/em><\/li>\n
                                                                3. les revenus provenant des activit\u00e9s commerciales de l’association ; la production de d\u00e9penses, les spectacles, les \u00e9v\u00e9nements, la vente de mat\u00e9riel culturel autoproduit, la vente d’autre mat\u00e9riel culturel ;<\/em><\/li>\n
                                                                4. les recettes de l’appel d’offres ;<\/em><\/li>\n
                                                                5. subventions, revenus de parrainage ;<\/em><\/li>\n
                                                                6. autres recettes ;<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                                                  Les membres versent \u00e0 la tr\u00e9sorerie de l’association une cotisation annuelle de 6000-Ft, c’est-\u00e0-dire six mille forints. La cotisation annuelle est fix\u00e9e \u00e0 l’avance par les membres lors de l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale annuelle. Les membres sont tenus de payer la cotisation au plus tard le 30 juin de chaque ann\u00e9e pour l’ann\u00e9e en question. L’association est autonome dans la gestion de ses revenus et r\u00e9pond de ses dettes sur son propre patrimoine. Les membres de l’Association ne sont pas responsables des dettes de l’Association au-del\u00e0 des cotisations vers\u00e9es.<\/em><\/p>\n

                                                                  L’association d\u00e9termine les revenus de ses activit\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation en vigueur sur la gestion des organisations sociales.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

                                                                  L’association g\u00e8re ses fonds sur son propre compte bancaire.<\/em><\/p>\n

                                                                  27.\u00a7.<\/em><\/p>\n

                                                                  L’Association est r\u00e9gie par la loi sur les t\u00e2ches et les pouvoirs des autorit\u00e9s locales et de leurs organes, des repr\u00e9sentants de la R\u00e9publique et de certains organes centraux subordonn\u00e9s. XX. Loi 121. \u00a7. a.) et b.)<\/strong> (Les t\u00e2ches volontaires des municipalit\u00e9s et des comt\u00e9s peuvent inclure, en particulier<\/em><\/p>\n

                                                                    \n
                                                                  1. a) soutenir la culture des traditions et des valeurs culturelles de la communaut\u00e9, les activit\u00e9s des communaut\u00e9s organis\u00e9es pour la vie culturelle et sociale, et la r\u00e9alisation d’objectifs culturels visant \u00e0 am\u00e9liorer le mode de vie de la population ;<\/em><\/li>\n
                                                                  2. b) soutenir les institutions artistiques, les initiatives artistiques et les organisations autonomes de la population, am\u00e9liorer les conditions de la cr\u00e9ation artistique et aider \u00e0 la cr\u00e9ation et \u00e0 la pr\u00e9servation des valeurs artistiques), et les CLXXXIX. Acte 13. \u00a7 (1) paragraphe 7 point 7<\/strong> (services culturels, en particulier la fourniture de services de biblioth\u00e8que publique ; soutien au cin\u00e9ma, aux organisations d’arts du spectacle, \u00e0 la protection locale du patrimoine culturel ; soutien aux activit\u00e9s culturelles locales) .<\/strong><\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                                                    Dispositions diverses<\/h2>\n

                                                                    28.\u00a7.<\/p>\n

                                                                    Les statuts de l’association doivent \u00eatre soumis \u00e0 la Cour de justice<\/em> m\u00e9tropolitaine en vue de l’enregistrement de l’association ou de la modification des statuts<\/em>.<\/p>\n

                                                                    Dissolution de l’association<\/h2>\n

                                                                    29.\u00a7.<\/p>\n

                                                                    Si l’association<\/em> n’a plus d’organes op\u00e9rationnels depuis plus d’un an et n’exerce pas ses activit\u00e9s statutaires, l’organe de surveillance peut d\u00e9clarer l’association effectivement dissoute.<\/p>\n

                                                                    Dispositions finales<\/h2>\n

                                                                    30.\u00a7.<\/em><\/p>\n

                                                                    Dans les mati\u00e8res non couvertes par les statuts, le code civil, la loi de 2011. CLXXV. les dispositions de la loi s’appliquent.<\/em><\/p>\n

                                                                    Ces statuts int\u00e8grent \u00e9galement les modifications apport\u00e9es aux statuts dans un texte unique. Le texte modifi\u00e9 est en italique.<\/em><\/p>\n

                                                                    Les pr\u00e9sents statuts ont \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9s par l’organe principal de l’Association (Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale) \u00e0 Budapest (lieu), en 2014. 4 juin. adopt\u00e9e le jour de sa signature, avec effet \u00e0 compter du jour de la signature.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

                                                                    Budapest, 2014. 4 juin.<\/p>\n<\/p>\n

                                                                    G\u00e9za Sz\u0151cs<\/p>\n

                                                                    Pr\u00e9sident<\/p>\n

                                                                    P.H.<\/p>\n<\/p>\n

                                                                    Clause<\/em><\/p>\n

                                                                    \u00c1rp\u00e1d Gy\u00f6rgyi, avocat, repr\u00e9sentant l\u00e9gal de l’Association hongroise du club P.E.N., je certifie par la pr\u00e9sente que le texte des pr\u00e9sents statuts modifi\u00e9s et unifi\u00e9s correspond au contenu des statuts en vigueur sur la base des modifications.<\/em><\/p>\n

                                                                    La modification des points des statuts marqu\u00e9s en italique a donn\u00e9 lieu \u00e0 la pr\u00e9paration des statuts modifi\u00e9s et restructur\u00e9s, \u00e0 la date et au lieu de leur adoption par l’assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale et de leur signature par le pr\u00e9sident de l’association, ainsi qu’\u00e0 la date de leur entr\u00e9e en vigueur :<\/em><\/p>\n

                                                                    Budapest, 2014. 4 juin de l’ann\u00e9e. jour de<\/em><\/p>\n

                                                                    V\u00e9rifi\u00e9, Budapest, 2014. 4 juin. de la journ\u00e9e :<\/em><\/p>\n

                                                                    \u00c1rp\u00e1d Gy\u00f6rgyi avocat<\/em><\/p>\n

                                                                    \u00c1rp\u00e1d Gy\u00f6rgyi Office (1052 Budapest, Aranyk\u00e9z u. 3. IV. floor 6.)<\/em><\/p>\n<\/p>\n

                                                                    N\u00b0 1. Annexe<\/em><\/p>\n<\/p>\n

                                                                    Bureau du PEN Club hongrois :<\/em><\/p>\n<\/p>\n

                                                                    Le pr\u00e9sident est G\u00e9za Sz\u0151cs<\/strong> (nom de la m\u00e8re : R\u00e1chel Marton ; adresse : 2081 Piliscsaba, Sz\u00e9chenyi u. 33\/a) dont le mandat est de cinq<\/strong> ans.<\/em><\/p>\n

                                                                    Date du mandat du Pr\u00e9sident :<\/em><\/p>\n

                                                                    Le mandat du pr\u00e9sident prend fin :<\/em><\/p>\n<\/p>\n

                                                                    Le vice-pr\u00e9sident est Ferenc Temesi<\/strong> (nom de la m\u00e8re : Etelka T\u00f3th ; adresse : 1024 Budapest, Margit krt. 24.) dont le mandat est de cinq<\/strong> ans.<\/em><\/p>\n

                                                                    Date du mandat du vice-pr\u00e9sident : 2014. 4 juin.<\/em><\/p>\n

                                                                    Le mandat du vice-pr\u00e9sident se termine en 2019. 4 juin.<\/em><\/p>\n<\/p>\n

                                                                    Le secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral est Istv\u00e1n Turczi<\/strong> (nom de la m\u00e8re : Ilona Schr\u00f6tter, adresse : 1147 Budapest, Gyarmat u. 106.), dont le mandat est de cinq <\/strong>ans.<\/em><\/p>\n

                                                                    Date du mandat du Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral :<\/em><\/p>\n

                                                                    Le mandat du secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral prend fin :<\/em><\/p>\n<\/p>\n

                                                                    Membres du conseil de surveillance :<\/em><\/p>\n

                                                                      \n

                                                                    1. \n Attila F. Bal\u00e1zs<\/em>
                                                                      \n<\/strong> (nom de la m\u00e8re : Szoke Etelka ; adresse : Ekecs Zeleznica 30, Slovaquie),<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                                                      dont le mandat est de cinq <\/strong>ans.<\/em><\/p>\n

                                                                      Date du mandat : 4 juin 2014.<\/em><\/p>\n

                                                                      Fin du mandat : 4 juin 2019<\/em><\/p>\n

                                                                        \n

                                                                      1. \n Erzs\u00e9bet Csicsery-R\u00f3nay<\/em>
                                                                        \n<\/strong> (nom de la m\u00e8re : Tariska Erzs\u00e9bet, adresse : 1052 Budapest, Sz\u00e9p u. 4.), dont le mandat est de cinq<\/strong> ans.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                                                        Date du mandat : 4 juin 2014.<\/em><\/p>\n

                                                                        Fin du mandat : 4 juin 2019<\/em><\/p>\n

                                                                          \n

                                                                        1. \n Andr\u00e1s Pet\u0151cz<\/em>
                                                                          \n<\/strong> (nom de sa m\u00e8re : Szokolay Katalin, adresse:1015 Budapest Don\u00e1ti. u. 6.),<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                                                          dont le mandat est de cinq<\/strong> ans.<\/em><\/p>\n

                                                                          Date du mandat : 4 juin 2014.<\/em><\/p>\n

                                                                          Fin du mandat : 4 juin 2019<\/em><\/p>\n<\/p>\n

                                                                          Membres du comit\u00e9 d’audit :<\/em><\/p>\n

                                                                            \n

                                                                          1. \n \u00c9va T\u00f3th<\/em>
                                                                            \n<\/strong> (nom de la m\u00e8re : Feh\u00e9rt\u0151i Piroska ; adresse : 1025 Budapest, Csal\u00e1n u. 45\/a),<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                                                            dont le mandat est de cinq<\/strong> ans.<\/em><\/p>\n

                                                                            Date du mandat : 4 juin 2014.<\/em><\/p>\n

                                                                            Fin du mandat : 4 juin 2019<\/em><\/p>\n

                                                                              \n
                                                                            1. … (nom de la m\u00e8re : … adresse : …),<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                                                              dont le mandat est de … ans.<\/em><\/p>\n

                                                                              Date du mandat :<\/em><\/p>\n

                                                                              La fin du mandat :<\/em><\/p>\n

                                                                                \n
                                                                              1. … (nom de la m\u00e8re : … adresse : …),<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

                                                                                dont le mandat est de … ans.<\/em><\/p>\n

                                                                                Date du mandat :<\/em><\/p>\n

                                                                                La fin du mandat :<\/em><\/p>\n<\/p>\n

                                                                                Informations fournies par le commissaire aux comptes de l’association d’utilit\u00e9 publique du PEN Club hongrois :<\/em><\/p>\n

                                                                                …(si\u00e8ge social : … num\u00e9ro d’enregistrement de la soci\u00e9t\u00e9 : …), en tant que repr\u00e9sentant d’une personne physique, … (nom de la m\u00e8re : …., adresse : …, affiliation \u00e0 la chambre de commerce : …)<\/em><\/p>\n<\/p>\n

                                                                                D\u00e9but du mandat de l’auditeur :<\/em><\/p>\n

                                                                                La fin de votre mandat :<\/em><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

                                                                                \n\t\t\t\t\t\t\t
                                                                                <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
                                                                                \n\t\t\t\t\t
                                                                                \n\t\t\t
                                                                                \n\t\t\t\t\t\t
                                                                                \n\t\t\t\t
                                                                                \n\t\t\t\t\t

                                                                                PEN Club hongrois<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                                                                                \n\t\t\t\t
                                                                                \n\t\t\t\t\t\t\t
                                                                                \n\t\t\t
                                                                                <\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
                                                                                \n\t\t\t\t
                                                                                \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                                                                                N’h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter pour toute question !<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

                                                                                \n\t\t\t\t
                                                                                \n\t\t\t\t\t\t\t
                                                                                \n\t\t\t
                                                                                <\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                                                                                Statuts Statuts du PEN Club hongrois codifi\u00e9 avec modifications Dispositions g\u00e9n\u00e9rales 1.\u00a7. Le Club P.E.N. hongrois (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9 \u00ab\u00a0l’Association\u00a0\u00bb), dans l’esprit des statuts du Club P.E.N. international, afin de favoriser le respect mutuel entre les peuples, d’\u00e9liminer les haines raciales, nationales, sectaires et de classe, et d’\u00e9viter les guerres, favorise les relations de la litt\u00e9rature […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6223,"parent":0,"menu_order":50,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7001","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nStatuts - Magyar PEN Club<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/statuts\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Statuts - Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Statuts Statuts du PEN Club hongrois codifi\u00e9 avec modifications Dispositions g\u00e9n\u00e9rales 1.\u00a7. Le Club P.E.N. hongrois (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9 \u00ab\u00a0l’Association\u00a0\u00bb), dans l’esprit des statuts du Club P.E.N. international, afin de favoriser le respect mutuel entre les peuples, d’\u00e9liminer les haines raciales, nationales, sectaires et de classe, et d’\u00e9viter les guerres, favorise les relations de la litt\u00e9rature […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/statuts\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-02T09:49:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/fountain-pen-antique-handwritten-letter.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1267\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"39 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/statuts\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/statuts\\\/\",\"name\":\"Statuts - Magyar PEN Club\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/statuts\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/statuts\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/fountain-pen-antique-handwritten-letter.jpg\",\"datePublished\":\"2021-05-04T11:33:40+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-02T09:49:48+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/statuts\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/statuts\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/statuts\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/fountain-pen-antique-handwritten-letter.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/fountain-pen-antique-handwritten-letter.jpg\",\"width\":1900,\"height\":1267,\"caption\":\"Fountain pen on an antique handwritten letter\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/statuts\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Statuts\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Magyar PEN Club\",\"description\":\"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Magyar P.E.N. Club\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"width\":195,\"height\":195,\"caption\":\"Magyar P.E.N. Club\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/magyarpenclub\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Statuts - Magyar PEN Club","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/statuts\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Statuts - Magyar PEN Club","og_description":"Statuts Statuts du PEN Club hongrois codifi\u00e9 avec modifications Dispositions g\u00e9n\u00e9rales 1.\u00a7. Le Club P.E.N. hongrois (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9 \u00ab\u00a0l’Association\u00a0\u00bb), dans l’esprit des statuts du Club P.E.N. international, afin de favoriser le respect mutuel entre les peuples, d’\u00e9liminer les haines raciales, nationales, sectaires et de classe, et d’\u00e9viter les guerres, favorise les relations de la litt\u00e9rature […]","og_url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/statuts\/","og_site_name":"Magyar PEN Club","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","article_modified_time":"2023-11-02T09:49:48+00:00","og_image":[{"width":1900,"height":1267,"url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/fountain-pen-antique-handwritten-letter.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"39 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/statuts\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/statuts\/","name":"Statuts - Magyar PEN Club","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/statuts\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/statuts\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/fountain-pen-antique-handwritten-letter.jpg","datePublished":"2021-05-04T11:33:40+00:00","dateModified":"2023-11-02T09:49:48+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/statuts\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/statuts\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/statuts\/#primaryimage","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/fountain-pen-antique-handwritten-letter.jpg","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/fountain-pen-antique-handwritten-letter.jpg","width":1900,"height":1267,"caption":"Fountain pen on an antique handwritten letter"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/statuts\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Statuts"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#website","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/","name":"Magyar PEN Club","description":"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok","publisher":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#organization","name":"Magyar P.E.N. Club","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","width":195,"height":195,"caption":"Magyar P.E.N. Club"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7001"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7001\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}