{"id":7172,"date":"2020-10-28T07:15:00","date_gmt":"2020-10-28T07:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/"},"modified":"2023-11-02T09:53:41","modified_gmt":"2023-11-02T09:53:41","slug":"en-memoire-de-janos-benyhe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/","title":{"rendered":"En m\u00e9moire de J\u00e1nos Benyhe"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Devant la plaque comm\u00e9morative de J\u00e1nos Benyhe<\/h4>\n

J\u00e1nos Benyhe est surtout connu des lecteurs de Heti V\u00e1lasz c. est \u00e9voqu\u00e9e dans la rubrique \u00ab\u00a0Smoking\u00a0\u00bb du magazine. Plus rares sont ceux qui savent que les formidables petits portefeuilles sur l’utilisation de notre langue maternelle sont le fruit d’une longue vie de professeur de langues. Mon p\u00e8re, J\u00e1nos Benyhe 1926. est n\u00e9e le 8 novembre \u00e0 H\u00f3dmez\u0151v\u00e1s\u00e1rhely. Sa famille, pauvre mais culturellement ouverte, n’a pas encourag\u00e9 son fils J\u00e1nos \u00e0 \u00e9tudier, mais, voyant son ardeur, elle l’a aid\u00e9 de toutes les mani\u00e8res possibles. Lorsqu’il a montr\u00e9 de l’int\u00e9r\u00eat pour la musique, on lui a volontiers permis d’apprendre \u00e0 jouer de l’orgue dans l’\u00e9glise r\u00e9form\u00e9e, en apprenant les mouvements du chantre. \u00c0 l’\u00e2ge de cinq ans, il apprend sa premi\u00e8re langue \u00e9trang\u00e8re avec la fille d’un boulanger bulgare. Il \u00e9tait \u00e0 peine scolaris\u00e9 lorsqu’il s’est engag\u00e9 pour la vie dans les langues et, plus tard, dans la musique.<\/p>\n

Ses excellents r\u00e9sultats au baccalaur\u00e9at et la recommandation de ses professeurs lui permettent d’int\u00e9grer le prestigieux E\u00f6tv\u00f6s College, o\u00f9 il suit les cours d’anglais-fran\u00e7ais et s’inscrit \u00e0 l’Acad\u00e9mie de musique. Il a \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9 du coll\u00e8ge lorsqu’il est devenu impossible pour lui d’\u00e9tudier, et il a d\u00fb quitter l’Acad\u00e9mie de musique, mais il a r\u00e9ussi \u00e0 terminer ses \u00e9tudes universitaires et, parce qu’il parlait presque toutes les principales langues europ\u00e9ennes vivantes \u00e0 un bon niveau, il a rapidement trouv\u00e9 son premier emploi en tant qu’\u00e9diteur chez Europa Publishers. C’est aussi le d\u00e9but de sa carri\u00e8re de traducteur et d’\u00e9diteur.<\/span><\/p>\n

Pendant des d\u00e9cennies, il a contribu\u00e9 \u00e0 faire conna\u00eetre les grands noms de la litt\u00e9rature europ\u00e9enne \u00e0 un public national et s’est fait d’excellents amis parmi les meilleurs. Istv\u00e1n Kormos, M\u00e1ty\u00e1s Domokos, Zolt\u00e1n Zelk, L\u00e1szl\u00f3 Lator, Istv\u00e1n Vas, P\u00e1l R\u00e9z, Istv\u00e1n Csurka, Tam\u00e1s Katona, Ferenc Sz\u0151nyi et bien d’autres \u00e9taient proches de lui. \u00c0 pr\u00e8s de soixante ans, il rejoint la maison d’\u00e9dition Corvina, o\u00f9 il est r\u00e9dacteur en chef et contribue \u00e0 la publication d’\u0153uvres hongroises en langues \u00e9trang\u00e8res.<\/span><\/p>\n

Sa polyvalence, son excellente connaissance d’une dizaine de langues europ\u00e9ennes, son \u00e9tonnante alphab\u00e9tisation, sa culture musicale et ses contacts professionnels ont \u00e9galement attir\u00e9 l’attention de la politique culturelle hongroise. Le premier gouvernement hongrois apr\u00e8s la chute du communisme l’a consid\u00e9r\u00e9 comme la meilleure personne pour repr\u00e9senter la Hongrie en tant qu’ambassadeur au Br\u00e9sil, le plus grand pays d’Am\u00e9rique du Sud, dont il connaissait bien la litt\u00e9rature et \u00e9tait un traducteur r\u00e9put\u00e9 de plusieurs \u0153uvres br\u00e9siliennes.<\/span><\/p>\n

D\u00e8s le coll\u00e8ge E\u00f6tv\u00f6s, il a remarqu\u00e9 que les \u00e9tudiants des diff\u00e9rentes r\u00e9gions du pays non seulement parlaient diff\u00e9remment, utilisaient des accents diff\u00e9rents, des accents et des dialectes diff\u00e9rents, mais avaient aussi des fa\u00e7ons diff\u00e9rentes de penser les phrases. Dans ses r\u00e9flexions et traductions, il a explor\u00e9 les raisons pour lesquelles la m\u00eame langue maternelle sonne diff\u00e9remment sur les l\u00e8vres des diff\u00e9rentes cultures hongroises. Et si le son est diff\u00e9rent, quelle en est la raison ? Pourquoi les phrases d’un auteur lui donnent-elles un sentiment de s\u00e9curit\u00e9, de stabilit\u00e9 et de patrie, alors que les textes des autres lui donnent un sentiment d’incertitude, parfois d’incompr\u00e9hension, parfois d’impatience. Il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 un traducteur litt\u00e9raire r\u00e9put\u00e9 lorsqu’il a d\u00e9couvert le livre de J\u00e1nos Fogarasi sur la m\u00e9taphysique de la langue hongroise, sur l’esprit de la langue hongroise. Avec le dictionnaire \u00e9crit par Fogaras et Gergel Czuczor, ces ouvrages ont \u00e9t\u00e9 la cl\u00e9 d’un discours hongrois beau et expressif et d’une structure de phrase hongroise correcte. Il a ainsi compris comment notre langue non indo-europ\u00e9enne peut parfaitement reproduire les phrases les plus sophistiqu\u00e9es des langues culturelles europ\u00e9ennes. La traduction en hongrois du Don Quichotte de Cervant\u00e8s, l’une des plus grandes entreprises de traduction litt\u00e9raire, a fourni un chef-d’\u0153uvre de ses id\u00e9es sur la formation des phrases en hongrois, une sorte d’ars po\u00e9tique litt\u00e9raire. Ses traductions, ses articles et ses \u00e9tudes nous ont tous encourag\u00e9s et aid\u00e9s \u00e0 utiliser la langue hongroise, qui est belle et linguistiquement adapt\u00e9e \u00e0 nos propres caract\u00e9ristiques. De nos jours, l’\u00e9ducation est le principal vecteur de transmission des valeurs familiales et religieuses, et John Benyhe \u00e9tait triste de constater que le principal vecteur d’\u00e9ducation, la formation des enseignants, est \u00e9galement devenu incertain, qu’il ne se pr\u00e9occupe gu\u00e8re de la s\u00e9curit\u00e9 linguistique et qu’avec l’atrophie de la galaxie Gutenberg, la lecture a de moins en moins d’influence sur les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations. Il a eu de s\u00e9rieux d\u00e9bats avec les tol\u00e9rants et les accommodants non critiques de la modernit\u00e9 linguistique qui, sans tenir compte de la structure de notre langue, acceptent non seulement les mots et les expressions des langues \u00e9trang\u00e8res, mais aussi leurs solutions structurelles et leurs sch\u00e9mas de pens\u00e9e. Il les a appel\u00e9s <\/span>pour les linguistes<\/em>qui ne font qu’enregistrer et reconna\u00eetre l’\u00e9tablissement et l’alphab\u00e9tisation de modes linguistiques \u00e9trang\u00e8res au hongrois. En dehors de ses \u0153uvres, il a r\u00e9sum\u00e9 ses connaissances linguistiques dans ses \u00e9crits les plus durables, Dohogo. La s\u00e9rie de portefeuilles publi\u00e9s dans Heti V\u00e1lasz jusqu’\u00e0 sa mort a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e en trois volumes rassembl\u00e9s (le dernier \u00e0 titre posthume) et peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme le dernier testament de J\u00e1nos Benyhe.<\/span><\/p>\n

La peur de la langue maternelle et la reconnaissance du pouvoir de la structure linguistique hongroise concise de pr\u00e9server la nation l’ont rapidement d\u00e9tourn\u00e9 de l’id\u00e9e d’une affinit\u00e9 linguistique finno-ougrienne exclusive, et il a de plus en plus attribu\u00e9 la capacit\u00e9 d’adaptation sans pr\u00e9c\u00e9dent et les fondements structurels in\u00e9branlables de notre langue aux influences structurelles des langues turques asiatiques des basses terres. Cela l’a conduit \u00e0 devenir un d\u00e9fenseur de la langue maternelle, ce qui explique qu’il ait pris un poste dans la section des traducteurs de l’Union des \u00e9crivains et qu’il ait accept\u00e9 le poste de secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du PEN Club hongrois \u00e0 la fin de son mandat d’ambassadeur.<\/p>\n

J\u00e1nos Benyhe a eu une grande carri\u00e8re, de la fin du Tarj\u00e1n \u00e0 H\u00f3dmez\u0151v\u00e1s\u00e1rhely jusqu’aux sommets de la culture hongroise et europ\u00e9enne. Il a \u00e9vit\u00e9 les bouleversements politiques de cette p\u00e9riode agit\u00e9e et turbulente en veillant \u00e0 ce que ses connaissances et son expertise ne lui soient pas retir\u00e9es, \u00e0 ce qu’il ne soit pas expropri\u00e9 et \u00e0 ce qu’il soit n\u00e9cessaire. L’\u00c9tat du parti lui a donc pardonn\u00e9 de ne pas avoir rejoint ses rangs ou toute autre organisation politique en tant qu’enfant pauvre. Il \u00e9tait l’une des rares personnes \u00e0 pouvoir gagner sa vie presque sans se laisser distraire par la politique. Il n’a jamais cherch\u00e9 \u00e0 se rapprocher des partis politiques. \u00c0 son retour du Br\u00e9sil, il a constat\u00e9 avec tristesse que les amiti\u00e9s ant\u00e9rieures avaient \u00e9t\u00e9 empoisonn\u00e9es par la politique et les sympathies de parti. Il est rest\u00e9 un amoureux de la langue maternelle, un membre engag\u00e9 de la communaut\u00e9 linguistique et nationale hongroise et, par cons\u00e9quent, un repr\u00e9sentant internationalement reconnu de l’ind\u00e9pendance et de la souverainet\u00e9 nationale hongroises. En tant que secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral du PEN Club et au nom de la section des traducteurs de l’Union des \u00e9crivains, 2010. s’est rendu au si\u00e8ge de l’Union des \u00e9crivains le 23 octobre pour y d\u00e9poser une gerbe. Il est mort en chemin. Le Cr\u00e9ateur lui a donn\u00e9 la chance de tomber de telle mani\u00e8re que, lors du 56e anniversaire de la r\u00e9volution hongroise, on pouvait voir son corps, le front ensanglant\u00e9, dans les rues de Pest, montrant par son propre exemple : nous d\u00e9fendrons le hongrois jusqu’\u00e0 la derni\u00e8re minute, parce qu’on ne nous donne pas une autre langue, une autre vie, un autre destin.<\/span><\/p>\n<\/p>\n

Istv\u00e1n Benyhe<\/em><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une plaque de marbre a \u00e9t\u00e9 \u00e9rig\u00e9e par le PEN Club hongrois. Le monument a \u00e9t\u00e9 inaugur\u00e9 le 23 octobre \u00e0 Budapest. Vous trouverez ci-dessous l’\u00e9loge fun\u00e8bre du linguiste-journaliste et traducteur litt\u00e9raire, lu par son fils, le po\u00e8te Istv\u00e1n Benyhe, devant la plaque comm\u00e9morative.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6481,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[172],"tags":[],"class_list":["post-7172","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-in-memoriam-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\nEn m\u00e9moire de J\u00e1nos Benyhe - Magyar PEN Club<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"En m\u00e9moire de J\u00e1nos Benyhe - Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Une plaque de marbre a \u00e9t\u00e9 \u00e9rig\u00e9e par le PEN Club hongrois. Le monument a \u00e9t\u00e9 inaugur\u00e9 le 23 octobre \u00e0 Budapest. Vous trouverez ci-dessous l'\u00e9loge fun\u00e8bre du linguiste-journaliste et traducteur litt\u00e9raire, lu par son fils, le po\u00e8te Istv\u00e1n Benyhe, devant la plaque comm\u00e9morative.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-28T07:15:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-02T09:53:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/benyhe-janos.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"932\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"616\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoire-de-janos-benyhe\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoire-de-janos-benyhe\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d0e9bdcfa14a17e3af44ee46f4f047e\"},\"headline\":\"En m\u00e9moire de J\u00e1nos Benyhe\",\"datePublished\":\"2020-10-28T07:15:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-02T09:53:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoire-de-janos-benyhe\\\/\"},\"wordCount\":1446,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoire-de-janos-benyhe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/benyhe-janos.jpg\",\"articleSection\":[\"In memoriam\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoire-de-janos-benyhe\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoire-de-janos-benyhe\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoire-de-janos-benyhe\\\/\",\"name\":\"En m\u00e9moire de J\u00e1nos Benyhe - Magyar PEN Club\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoire-de-janos-benyhe\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoire-de-janos-benyhe\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/benyhe-janos.jpg\",\"datePublished\":\"2020-10-28T07:15:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-02T09:53:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoire-de-janos-benyhe\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoire-de-janos-benyhe\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoire-de-janos-benyhe\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/benyhe-janos.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/benyhe-janos.jpg\",\"width\":932,\"height\":616,\"caption\":\"Benyhe J\u00e1nos\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/10\\\/28\\\/en-memoire-de-janos-benyhe\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"En m\u00e9moire de J\u00e1nos Benyhe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Magyar PEN Club\",\"description\":\"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Magyar P.E.N. Club\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"width\":195,\"height\":195,\"caption\":\"Magyar P.E.N. Club\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/magyarpenclub\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d0e9bdcfa14a17e3af44ee46f4f047e\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"En m\u00e9moire de J\u00e1nos Benyhe - Magyar PEN Club","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"En m\u00e9moire de J\u00e1nos Benyhe - Magyar PEN Club","og_description":"Une plaque de marbre a \u00e9t\u00e9 \u00e9rig\u00e9e par le PEN Club hongrois. Le monument a \u00e9t\u00e9 inaugur\u00e9 le 23 octobre \u00e0 Budapest. Vous trouverez ci-dessous l'\u00e9loge fun\u00e8bre du linguiste-journaliste et traducteur litt\u00e9raire, lu par son fils, le po\u00e8te Istv\u00e1n Benyhe, devant la plaque comm\u00e9morative.","og_url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/","og_site_name":"Magyar PEN Club","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","article_published_time":"2020-10-28T07:15:00+00:00","article_modified_time":"2023-11-02T09:53:41+00:00","og_image":[{"width":932,"height":616,"url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/benyhe-janos.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#\/schema\/person\/9d0e9bdcfa14a17e3af44ee46f4f047e"},"headline":"En m\u00e9moire de J\u00e1nos Benyhe","datePublished":"2020-10-28T07:15:00+00:00","dateModified":"2023-11-02T09:53:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/"},"wordCount":1446,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/benyhe-janos.jpg","articleSection":["In memoriam"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/","name":"En m\u00e9moire de J\u00e1nos Benyhe - Magyar PEN Club","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/benyhe-janos.jpg","datePublished":"2020-10-28T07:15:00+00:00","dateModified":"2023-11-02T09:53:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/#primaryimage","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/benyhe-janos.jpg","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/benyhe-janos.jpg","width":932,"height":616,"caption":"Benyhe J\u00e1nos"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/10\/28\/en-memoire-de-janos-benyhe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"En m\u00e9moire de J\u00e1nos Benyhe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#website","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/","name":"Magyar PEN Club","description":"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok","publisher":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#organization","name":"Magyar P.E.N. Club","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","width":195,"height":195,"caption":"Magyar P.E.N. Club"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#\/schema\/person\/9d0e9bdcfa14a17e3af44ee46f4f047e","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/magyarpenclub.hu"],"url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7172","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7172"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7172\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7172"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7172"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}