{"id":7195,"date":"2020-01-20T06:31:00","date_gmt":"2020-01-20T06:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/"},"modified":"2023-11-02T09:54:28","modified_gmt":"2023-11-02T09:54:28","slug":"eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/","title":{"rendered":"\u00c9va Bonczidai : \u00ab\u00a0Le mal du pays est venu du ciel\u00a0\u00bb – en m\u00e9moire d’\u00c1d\u00e1m Makkai"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La plaque comm\u00e9morative de S\u00e1ndor T\u00f6r\u00f6k dit : \u00ab\u00a0Ce sont des miracles ou rien\u00a0\u00bb, mais pour moi, cette phrase est aussi li\u00e9e \u00e0 \u00c1d\u00e1m Makkai. J’ai ressenti cela avant m\u00eame de savoir qu’il avait \u00e9t\u00e9 l’\u00e9l\u00e8ve de S\u00e1ndor T\u00f6r\u00f6k, qu’il lui avait appris \u00e0 penser le monde, \u00e0 trouver des modes de connaissance, qu’il avait publi\u00e9 \u00e0 Chicago, en 1987, un \u00e9trange volume de traductions : le trait\u00e9 anthroposophique de Michael Alexander Le \u00ab\u00a0je\u00a0\u00bb : mots-cl\u00e9s pour le monde et pour l’homme. Le livre d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la m\u00e9moire de S\u00e1ndor T\u00f6r\u00f6k est unique en ce sens que son auteur, Michael Alexander, n’a jamais exist\u00e9, que le livre a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par \u00c1d\u00e1m Makkai et qu’il est bas\u00e9 sur les enseignements de S\u00e1ndor T\u00f6r\u00f6k. Ces enseignements ont conduit Rudolf Steiner, linguiste, traducteur et po\u00e8te renomm\u00e9, et Johann Wolfgang von Goethe \u00e0 l’\u0153uvre de sa vie et \u00e0 l’id\u00e9e qu’il pourrait exister un po\u00e8me primordial, un po\u00e8me \u00e0 partir duquel tous les autres pourraient \u00eatre d\u00e9riv\u00e9s.<\/p>\n

La tentative la plus scandaleuse d’\u00c1d\u00e1m Makkai est peut-\u00eatre li\u00e9e \u00e0 cela : il a rassembl\u00e9 plusieurs traductions du po\u00e8me de Goethe Wanderers Nachtlied (Le chant nocturne du vagabond) – plusieurs en hongrois : S\u00e1ndor We\u00f6res, Dezs\u0151 Kosztol\u00e1nyi, L\u0151rinc Szab\u00f3, Zsigmond M\u00f3ricz, mais aussi des textes du po\u00e8te am\u00e9ricain Henry Wadsworth Longfellow, de Lermontov et d’autres – et les a retraduites dans la langue d’origine \u00e0 partir de chaque langue. Il en r\u00e9sulte un livre de 250 pages, Cantio Nocturna Peregrini Aviumque, qui pr\u00e9sente le m\u00eame po\u00e8me sous diff\u00e9rentes formes. Lors de l’une de nos conversations, \u00c1d\u00e1m Makkai a d\u00e9clar\u00e9 qu’il s’agissait de son travail le plus important.<\/p>\n

Il me semble opportun de le souligner maintenant, car lorsqu’on \u00e9voque \u00c1d\u00e1m Makkai, l’importance de l’\u0153uvre de sa vie est souvent occult\u00e9e par le passionnant roman familial dans lequel il est n\u00e9 : l’enfant de J\u00e1nos Makkai, d\u00e9put\u00e9, et de R\u00f3zsa Ign\u00e1cz, \u00e9crivain et actrice, a re\u00e7u un destin particulier, plein d’histoires \u00e0 raconter, et la vie de ses parents et de ses grands-parents est \u00e9galement digne d’un roman, tout comme la sienne. \u00c1d\u00e1m Makkai a \u00e9t\u00e9 victime d’une paralysie infantile au cours de l’\u00e9t\u00e9 1945, mais Dieu a pris soin de lui et il a surv\u00e9cu. \u00ab\u00a0Pendant que les autres enfants jouaient au football, je lisais l’Enfer de Dante dans la traduction de Babits\u00a0\u00bb – c’est ainsi qu’il r\u00e9sumait son enfance.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Makkai \u00c1d\u00e1m (Fot\u00f3: Mirk\u00f3 Istv\u00e1n, Magyar Nemzet)<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En 1956, pendant la \u00ab\u00a0semaine libre\u00a0\u00bb, il \u00e9crit deux articles de presse qui, bien que non publi\u00e9s, auraient pu lui valoir plusieurs ann\u00e9es de prison, et c’est pourquoi, comme beaucoup d’autres, il quitte le pays. Suivant son p\u00e8re, qui avait \u00e9migr\u00e9 plus t\u00f4t, il se rend aux \u00c9tats-Unis, d’abord pour travailler dans la cuisine d’un h\u00f4tel, et apr\u00e8s un mois, il est accept\u00e9 \u00e0 Harvard. Apr\u00e8s avoir obtenu son dipl\u00f4me, il a enseign\u00e9 dans un lyc\u00e9e \u00e0 Hawa\u00ef, puis a poursuivi ses \u00e9tudes \u00e0 Yale, avant d’enseigner dans des universit\u00e9s \u00e0 Kuala Lumpur et dans plusieurs universit\u00e9s am\u00e9ricaines. De 1969 \u00e0 2004, il a \u00e9t\u00e9 professeur associ\u00e9 \u00e0 l’universit\u00e9 de l’Illinois, mais a \u00e9galement enseign\u00e9 \u00e0 Singapour et \u00e0 Hong Kong.<\/p>\n

Il est devenu un professeur de linguistique renomm\u00e9, a fond\u00e9 une association de linguistes, une revue appel\u00e9e Forum Linguisticum et une maison d’\u00e9dition appel\u00e9e Atlantis-Centaur. Sa th\u00e8se de doctorat, Idiom Structure in English, est devenue l’un des ouvrages fondamentaux de la linguistique anglaise.<\/p>\n

Au cours de ses d\u00e9cennies d’exil, il a cr\u00e9\u00e9 une \u0153uvre exceptionnelle de po\u00e9sie et de traduction litt\u00e9raire. Son \u0153uvre gigantesque, commenc\u00e9e conjointement avec P\u00e1l T\u00e1bori et Tam\u00e1s Kabdeb\u00f3, est une anthologie en deux volumes de la po\u00e9sie hongroise, In Quest of the Miracle Stag, qui pr\u00e9sente la po\u00e9sie hongroise de l’Antiquit\u00e9 \u00e0 nos jours en deux volumes de 1200 pages. En 2011, il a re\u00e7u le prix Kossuth pour son travail, et en 2016, le Grand prix Kossuth a r\u00e9compens\u00e9 l’ensemble de son \u0153uvre. En 2015, il a quitt\u00e9 Hawa\u00ef pour s’installer \u00e0 Budapest, sa ville natale, et en 2016, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cor\u00e9 de l’Ordre de Saint-\u00c9tienne de Hongrie par le pr\u00e9sident J\u00e1nos \u00c1der.<\/p>\n

Je l’ai rencontr\u00e9 pour la premi\u00e8re fois en 2010, lorsqu’il m’a rendu visite avec sa femme et sa belle-s\u0153ur lors de leur voyage en Szeklerland – je vivais alors dans la vall\u00e9e de Gheorghe et j’avais parfois l’impression d’\u00eatre au bout du monde. Il y a quelques semaines, j’\u00e9tudiais les th\u00e9ories de Noam Chomsky pour un examen, et j’essayais d’accepter l’id\u00e9e que le langage \u00e9tait une formule. Puis – v\u00e9ritable miracle – Adam Makkai, l’un des critiques de Chomsky, s’est assis en face de moi, mon fils d’un an sur les genoux, pour parler de la n\u00e9cessit\u00e9 de faire la synth\u00e8se entre la nature scientifique de la linguistique et le fait que l’homme a \u00e9galement des connaissances dans le domaine des sciences spirituelles, pour d\u00e9fendre la l\u00e9gitimit\u00e9 du point de vue anthropologique contre la doctrine de la communication d\u00e9riv\u00e9e de l’\u00e9quivalence des phrases – le tout illustr\u00e9 par des expressions idiomatiques. L’enfant regardait avec admiration et parfois en riant Adam \u00e9peler un nom ou une phrase \u00e9trang\u00e8re \u00e0 la mani\u00e8re de son bon professeur.<\/p>\n

Lorsque j’entends le nom d’\u00c1d\u00e1m Makkai, c’est l’image qui me vient toujours \u00e0 l’esprit, ou la fa\u00e7on dont lui et sa femme, \u00c1gnes Arany, r\u00e9citent le po\u00e8me de S\u00e1ndor We\u00f6res \u00ab\u00a0The Hawthorn\u00a0\u00bb en hongrois et en anglais devant un public \u00e9bahi au mus\u00e9e litt\u00e9raire Pet\u0151fi. C’est l’une des traductions les plus brillantes de l’\u0153uvre, et S\u00e1ndor We\u00f6res a m\u00eame pari\u00e9 avec Makaki qu’il ne serait pas capable de la traduire en anglais. \u00ab\u00a0C’est un travail sacr\u00e9\u00a0\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 \u00c1d\u00e1m Makkai \u00e0 propos de la traduction litt\u00e9raire, consid\u00e9rant qu’il s’agit d’une mission visant \u00e0 faire comprendre la po\u00e9sie hongroise au monde entier. Ce sens patriotique de la mission, cette obstination, qui a \u00e9galement donn\u00e9 naissance \u00e0 l’id\u00e9e de rechercher le po\u00e8me ancien, combin\u00e9s aux connaissances d’un linguiste exceptionnel et \u00e0 l’impudence d’un rebelle intelligent – il faut l’attention d’un homme aux qualit\u00e9s similaires pour enfin appr\u00e9cier \u00e0 sa juste valeur l’\u0153uvre de toute une vie d’\u00c1d\u00e1m Makkai.<\/p>\n

Il a \u00e9galement tiss\u00e9 dans ses \u00e9crits le poids de son exp\u00e9rience particuli\u00e8re de la filiation, son engagement envers l’\u00e9ternel, ses questions sages et provocatrices. Nous attendions la publication de ses nouveaux volumes lorsque \u00c1d\u00e1m Makkai est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 l’\u00e2ge de 85 ans. Dans son po\u00e8me \u00ab\u00a0Mal du pays ou d\u00e9sir-hon ?\u00a0\u00bb, par exemple, les lignes qui se croisent montrent que \u00ab\u00a0tout le mal du pays est venu du ciel\u00a0\u00bb. Le lendemain de sa mort, nous feuilletons ce po\u00e8me en douze parties, comme si le po\u00e8te nous parlait depuis l’au-del\u00e0 : \u00ab\u00a0Quoi que je fasse, je le fais pour toi, \/ La grammaire anglaise est un po\u00e8me pour toi. La grammaire anglaise est un po\u00e8me pour Toi. \/ Ma force est stagnante, et mon jour somnolent est un tourment rigide, un r\u00eave. \/ Pourquoi suis-je si peu instruit ?\u00a0\u00bb, suivi de \u00ab\u00a0Quoi que je fasse, je le fais pour mon pays, \/ La grammaire est une po\u00e9sie. Je le ferai pour vous. \/ L’\u00e9dition est coinc\u00e9e \u00e0 la maison, l’existence des po\u00e8tes est un r\u00eave maladroit et rigide. \/ Qu’est-ce qui vous \u00e9touffe \u00e0 ce point ?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Magyar Nemzet, 2019. 01. 20.<\/p>\n

https:\/\/magyarnemzet.hu\/kultura\/minden-honvagy-az-egbol-szarmazott-7686689\/<\/a><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La plaque comm\u00e9morative de S\u00e1ndor T\u00f6r\u00f6k dit : \u00ab\u00a0Ce sont des miracles ou rien\u00a0\u00bb, mais pour moi, cette phrase est aussi li\u00e9e \u00e0 \u00c1d\u00e1m Makkai.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6487,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[172],"tags":[],"class_list":["post-7195","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-in-memoriam-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u00c9va Bonczidai : "Le mal du pays est venu du ciel" - en m\u00e9moire d'\u00c1d\u00e1m Makkai - Magyar PEN Club<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c9va Bonczidai : "Le mal du pays est venu du ciel" - en m\u00e9moire d'\u00c1d\u00e1m Makkai - Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La plaque comm\u00e9morative de S\u00e1ndor T\u00f6r\u00f6k dit : "Ce sont des miracles ou rien", mais pour moi, cette phrase est aussi li\u00e9e \u00e0 \u00c1d\u00e1m Makkai.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-01-20T06:31:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-11-02T09:54:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/makkai-adam-ff.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"839\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"537\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/01\\\/20\\\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/01\\\/20\\\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d0e9bdcfa14a17e3af44ee46f4f047e\"},\"headline\":\"\u00c9va Bonczidai : \u00ab\u00a0Le mal du pays est venu du ciel\u00a0\u00bb – en m\u00e9moire d’\u00c1d\u00e1m Makkai\",\"datePublished\":\"2020-01-20T06:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-02T09:54:28+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/01\\\/20\\\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\\\/\"},\"wordCount\":1389,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/01\\\/20\\\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/makkai-adam-ff.jpg\",\"articleSection\":[\"In memoriam\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/01\\\/20\\\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/01\\\/20\\\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\\\/\",\"name\":\"\u00c9va Bonczidai : \\\"Le mal du pays est venu du ciel\\\" - en m\u00e9moire d'\u00c1d\u00e1m Makkai - Magyar PEN Club\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/01\\\/20\\\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/01\\\/20\\\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/makkai-adam-ff.jpg\",\"datePublished\":\"2020-01-20T06:31:00+00:00\",\"dateModified\":\"2023-11-02T09:54:28+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/01\\\/20\\\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/01\\\/20\\\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/01\\\/20\\\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/makkai-adam-ff.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/05\\\/makkai-adam-ff.jpg\",\"width\":839,\"height\":537,\"caption\":\"Makkai \u00c1d\u00e1m\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/2020\\\/01\\\/20\\\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c9va Bonczidai : “Le mal du pays est venu du ciel” – en m\u00e9moire d’\u00c1d\u00e1m Makkai\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Magyar PEN Club\",\"description\":\"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Magyar P.E.N. Club\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"width\":195,\"height\":195,\"caption\":\"Magyar P.E.N. Club\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/magyarpenclub\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9d0e9bdcfa14a17e3af44ee46f4f047e\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c9va Bonczidai : \"Le mal du pays est venu du ciel\" - en m\u00e9moire d'\u00c1d\u00e1m Makkai - Magyar PEN Club","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c9va Bonczidai : \"Le mal du pays est venu du ciel\" - en m\u00e9moire d'\u00c1d\u00e1m Makkai - Magyar PEN Club","og_description":"La plaque comm\u00e9morative de S\u00e1ndor T\u00f6r\u00f6k dit : \"Ce sont des miracles ou rien\", mais pour moi, cette phrase est aussi li\u00e9e \u00e0 \u00c1d\u00e1m Makkai.","og_url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/","og_site_name":"Magyar PEN Club","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","article_published_time":"2020-01-20T06:31:00+00:00","article_modified_time":"2023-11-02T09:54:28+00:00","og_image":[{"width":839,"height":537,"url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/makkai-adam-ff.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#\/schema\/person\/9d0e9bdcfa14a17e3af44ee46f4f047e"},"headline":"\u00c9va Bonczidai : \u00ab\u00a0Le mal du pays est venu du ciel\u00a0\u00bb – en m\u00e9moire d’\u00c1d\u00e1m Makkai","datePublished":"2020-01-20T06:31:00+00:00","dateModified":"2023-11-02T09:54:28+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/"},"wordCount":1389,"publisher":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/makkai-adam-ff.jpg","articleSection":["In memoriam"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/","name":"\u00c9va Bonczidai : \"Le mal du pays est venu du ciel\" - en m\u00e9moire d'\u00c1d\u00e1m Makkai - Magyar PEN Club","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/makkai-adam-ff.jpg","datePublished":"2020-01-20T06:31:00+00:00","dateModified":"2023-11-02T09:54:28+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/#primaryimage","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/makkai-adam-ff.jpg","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/makkai-adam-ff.jpg","width":839,"height":537,"caption":"Makkai \u00c1d\u00e1m"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2020\/01\/20\/eva-bonczidai-le-mal-du-pays-est-venu-du-ciel-en-memoire-dadam-makkai\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c9va Bonczidai : “Le mal du pays est venu du ciel” – en m\u00e9moire d’\u00c1d\u00e1m Makkai"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#website","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/","name":"Magyar PEN Club","description":"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok","publisher":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#organization","name":"Magyar P.E.N. Club","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","width":195,"height":195,"caption":"Magyar P.E.N. Club"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#\/schema\/person\/9d0e9bdcfa14a17e3af44ee46f4f047e","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/56608a5ae1d60c555b558b0cda110391ad52d81e37b79808b2f59eaf60ba9e43?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/magyarpenclub.hu"],"url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7195"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7195\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6487"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}