{"id":7677,"date":"2023-11-13T08:20:41","date_gmt":"2023-11-13T08:20:41","guid":{"rendered":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/?p=7677"},"modified":"2023-11-13T08:41:57","modified_gmt":"2023-11-13T08:41:57","slug":"zoltan-boszormenyi-poete-et-auteur-hongrois-une-rencontre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/2023\/11\/13\/zoltan-boszormenyi-poete-et-auteur-hongrois-une-rencontre\/","title":{"rendered":"Zolt\u00e1n B\u00f6sz\u00f6rm\u00e9nyi, po\u00e8te et auteur hongrois : une rencontre"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Zolt\u00e1n B\u00f6sz\u00f6rm\u00e9nyi, po\u00e8te et auteur hongrois : une rencontre<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ne\u0301 en 1951 au sein de la minorite\u0301 hongroise de Roumanie, tour a\u0300 tour dissident, re\u0301fugie\u0301 politique, capitaine d\u2019industrie et directeur de revue litte\u0301raire, Zolta\u0301n Bo\u0308szo\u0308rme\u0301nyi est a\u0300 la fois philosophe, romancier et poe\u0300te (prix Jo\u0301zsef Attila de poe\u0301sie en Hongrie en 2012). Ses \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 traduites dans une demi-douzaine de langues.\u00a0Il est entre autres Directeur du journal culturel\u00a0Irodalmi Jelen\u00a0et Pre\u0301sident du PEN Club de Hongrie. A l\u2019occasion de sa venue en France, pour la pr\u00e9sentation de son dernier roman, Le Temps long, traduit par Raoul Weiss,\u00a0paru aux Editions du Cygne, il a r\u00e9pondu \u00e0 quelques questions \u00e0 propos de son \u00e9criture, romanesque, et po\u00e9tique, et de ce que signifie cet acte, \u00e9crire. Un entretien dirig\u00e9 par Ka\u00efna Bendar \u00e0 partir de questions propos\u00e9es par Julie Bietry.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pourquoi avoir choisi une \u00ab\u00a0petite fille\u00a0\u00bb en tant que narratrice\u00a0?<\/h3>

J\u2019ai vraiment connu cette fille. Certes, quand elle ne parlait d\u00e9j\u00e0 plus. Sa mort m\u2019a choqu\u00e9. Je n\u2019ai pas pu m\u2019y faire, pendant plusieurs jours. J\u2019ai beaucoup r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 son sort. Pourquoi s\u2019est-elle laiss\u00e9e mourir de faim ? Pourquoi personne ne lui a expliqu\u00e9 quand il \u00e9tait encore temps qu\u2019il y avait un moyen de sortir de ce calvaire ? L\u2019amour maternel est important. Mais un professionnel, un psychologue, aurait d\u00fb lui expliquer que sa m\u00e8re l\u2019aimait malgr\u00e9 tout, certes diff\u00e9remment, mais qu\u2019elle l\u2019aimait. Que nous ne sommes pas tous pareils et que nous exprimons notre amour de diff\u00e9rentes mani\u00e8res. Avant de commencer \u00e0 \u00e9crire ce roman, j\u2019ai enfil\u00e9 les habits d\u2019un journaliste d\u2019investigation en me rendant au domicile de la jeune fille, j\u2019ai parl\u00e9 \u00e0 sa grand-m\u00e8re \u2014 la m\u00e8re n\u2019\u00e9tait pas \u00e0 la maison \u00e0 ce moment-l\u00e0 -, \u00e0 ses proches, je me suis rendu \u00e0 l\u2019\u00e9cole o\u00f9 elle \u00e9tudiait, j\u2019ai contact\u00e9 son ancienne professeure.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Zolt\u00e1n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Zolt\u00e1n B\u00f6sz\u00f6rm\u00e9nyi, Le Temps long, Editions du Cygne, 2023, 112 pages, 13 \u20ac.<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mais cette derni\u00e8re ne pouvait pas et ne voulait pas parler honn\u00eatement de cette histoire, elle m\u2019a envoy\u00e9 aupr\u00e8s de la directrice. J\u2019ai \u00e9galement contact\u00e9 le maire de la petite ville, qui a r\u00e9pondu \u00e0 mes questions ouvertement et honn\u00eatement, et m\u2019a donn\u00e9 le nom et le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone de l\u2019assistante sociale en charge des enfants.\u00a0J\u2019ai appris que l\u2019\u00e9cole n\u2019avait pas de psychologue pour enfants, que l\u2019assistante sociale n\u2019avait pas re\u00e7u la formation n\u00e9cessaire pour aider la fillette et que cette derni\u00e8re avait \u00e9t\u00e9 transport\u00e9e \u00e0 l\u2019h\u00f4pital alors que son \u00e9tat \u00e9tait tellement d\u00e9t\u00e9rior\u00e9 qu\u2019elle pouvait \u00e0 peine marcher. J\u2019ai rassembl\u00e9 beaucoup d\u2019informations et il ne me restait plus qu\u2019\u00e0 commencer \u00e0 \u00e9crire le roman.\u00a0Mais je n\u2019y arrivais pas.\u00a0J\u2019ai travaill\u00e9 sur le texte pendant des semaines, mais je n\u2019arrivais \u00e0 rien. Je suis rest\u00e9 assis devant l\u2019\u00e9cran de mon ordinateur, abasourdi, et aucune pens\u00e9e ne me venait. Plus d\u2019un mois s\u2019est \u00e9coul\u00e9, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019un matin, je me rende compte que j\u2019avais moi-m\u00eame grandi sans m\u00e8re. Pendant des ann\u00e9es, j\u2019avais cherch\u00e9 l\u2019amour de ma m\u00e8re, sa pr\u00e9sence, ses caresses, la chaleur de son \u00e2me m\u2019avaient manqu\u00e9. \u00c0 l\u2019\u00e2ge de soixante-sept ans, je suis entr\u00e9 dans le r\u00f4le de cette fillette et j\u2019ai \u00e9crit ce livre en \u00e0 peine un\u00a0mois.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Que vous \u00e9voque l\u2019anorexie\u00a0?<\/h3>
\u00a0<\/div>
Il existe deux types d\u2019anorexia nervosa<\/em>. Tous deux sont dus \u00e0 une perte d\u2019app\u00e9tit. Le premier type est appel\u00e9 boulimie. Elle se manifeste surtout chez les adolescents qui se se font vomir ou refusent de manger par peur de devenir ob\u00e8ses. L\u2019autre type, \u00e9galement un trouble nerveux, est le r\u00e9sultat d\u2019une sorte de r\u00e9bellion. En l\u2019occurrence, la jeune fille refuse de manger pour attirer l\u2019attention de sa m\u00e8re, dont elle a besoin de l\u2019amour. Il existe une phase de la maladie, d\u00e9crite pour la premi\u00e8re fois par le Fran\u00e7ais Ernest-Charles Las\u00e8gue et le Britannique William Gull en 1873, o\u00f9 la d\u00e9gradation totale du corps est inarr\u00eatable et aboutit \u00e0 la mort. Il n\u2019existe pas de traitement pour cette maladie, c\u2019est pourquoi elle est si fatale. Moi aussi, j\u2019aspirais \u00e0 l\u2019amour de ma m\u00e8re, mais je me rebellais autrement, je tombais dans la m\u00e9lancolie, je vivais dans une m\u00e9lancolie douloureuse et j\u2019\u00e9tais envahi par une l\u00e9thargie constante.<\/div>
\u00a0<\/div>

Comment d\u00e9finiriez-vous le personnage de la m\u00e8re dans votre roman ?<\/h3>
\u00a0<\/div>
Le comportement de la m\u00e8re et son mode de vie sont un fil rouge qui traverse le roman. Elle n\u2019a pas fait beaucoup d\u2019\u00e9tudes, elle est peu cultiv\u00e9e. Bien qu\u2019elle aime sa fille de mani\u00e8re abstraite, elle est incapable de comprendre ce dont son enfant a besoin. Elle n\u2019a aucun sens de l\u2019attachement parce qu\u2019elle n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 attach\u00e9 \u00e0 personne. Sa vie affective est morne. Elle change beaucoup de partenaires. Elle part travailler \u00e0 l\u2019\u00e9tranger parce qu\u2019elle veut gagner sa vie plus facilement, si possible pour trouver dans son travail de la d\u00e9tente et du plaisir physique. Quelque part, elle est consciente de sa responsabilit\u00e9 envers son enfant, mais ses instincts maternels sont m\u00eal\u00e9s d\u2019insouciance et d\u2019ignorance. Elle ne comprend pas pourquoi sa fille aspire \u00e0 son amour, parce qu\u2019elle-m\u00eame n\u2019a jamais vraiment aim\u00e9 personne. J\u2019ai \u00e9prouv\u00e9 des difficult\u00e9s \u00e0 pr\u00e9senter le comportement contradictoire de la m\u00e8re, \u00e0 d\u00e9peindre son personnage. Quant \u00e0 sa pr\u00e9sence, sa relation avec sa fille, j\u2019ai essay\u00e9 de rester objectif et laconique.\u00a0 Moi-m\u00eame, je ne pouvais pas m\u2019identifier \u00e0 elle, elle \u00e9tait si repoussante, si cruelle.<\/div>
\u00a0<\/div>

Avez-vous song\u00e9 \u00e0 une fin diff\u00e9rente ?<\/h3>
\u00a0<\/div>
J\u2019ai plusieurs fois pens\u00e9 \u00e0 sauver la vie de la jeune fille, une fin heureuse m\u2019est venue \u00e0 l\u2019esprit. Mais \u00e0 chaque fois, je devais me rappeler que cette forme d\u2019anorexie mentale est fatale. Au-del\u00e0 d\u2019une certaine limite, on ne peut pas y survivre. Bien s\u00fbr, je voulais que la jeune fille se r\u00e9tablisse, qu\u2019elle quitte l\u2019h\u00f4pital et que, plus tard, lorsqu\u2019elle aurait \u00e9ventuellement un enfant, elle l\u2019aime comme personne d\u2019autre. Son amour pour son enfant aurait \u00e9t\u00e9 la catharsis de sa vie. Mais dans ce cas, cela aurait \u00e9t\u00e9 un autre roman, un autre type de fiction.<\/div>
\u00a0<\/div>

Est-ce que l\u2019\u00e9criture de ce livre vous a soulag\u00e9 d\u2019un poids dans votre vie personnelle\u00a0?<\/h3>
\u00a0<\/div>
Non. Ma propre exp\u00e9rience de vie, l\u2019absence de ma m\u00e8re, n\u2019a fait qu\u2019intensifier la douleur due \u00e0 cette d\u00e9tresse \u00e9motionnelle. Je ne voulais pas revivre les \u00e9v\u00e9nements de mon enfance, mais plut\u00f4t souligner la trag\u00e9die et le manque d\u2019expression de cet \u00e9tat \u00e9motionnel, qui n\u2019est comparable \u00e0 rien d\u2019autre. Quand j\u2019ai \u00e9crit sur le destin de cette jeune fille, j\u2019y ai aussi inclus mon propre destin, avec toutes les angoisses qui d\u00e9chirent la chair et les douleurs au plus profond de l\u2019\u00e2me. Le Momo dans le roman\u00a0La vie devant soi\u00a0<\/em>de Romain Gary (Emil Ajar) verse de l\u2019eau de Cologne sur le cadavre en d\u00e9composition de Mama Rosa en insistant avec d\u00e9votion sur le fait qu\u2019elle ne peut pas accepter sa perte. Il ne peut accepter sa mort parce qu\u2019il l\u2019aime farouchement, de mani\u00e8re indiscible, \u00e0 la folie. Si vous aimez quelqu\u2019un, si vous l\u2019aimez de tout votre \u00eatre, de toute votre \u00e2me, vous ne pouvez pas vous en s\u00e9parer.<\/div>
\u00a0<\/div>

Dans ce roman, vous avez choisi de mettre \u00e0 l\u2019\u00e9cart la figure paternelle. Pourquoi\u00a0?<\/h3>
\u00a0<\/div>
Ce n\u2019\u00e9tait pas une question de choix. Mon p\u00e8re a toujours \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent dans ma vie, mais pas comme un symbole d\u2019amour, d\u2019affection, de loyaut\u00e9. Beaucoup d\u2019hommes sont incapables de se sacrifier pour leurs enfants.\u00a0 Je pourrais citer d\u2019innombrables exemples parmi mes proches et mes connaissances. Les hommes se comportent diff\u00e9remment. Pour eux, la paternit\u00e9 n\u2019est pas une \u00e9preuve, une exp\u00e9rience \u00e9crasante\u00a0dot\u00e9e d\u2019une force indomptable. Ils ne portent pas l\u2019enfant dans leur ventre pendant neuf mois, ils n\u2019accouchent pas, ils n\u2019ont pas leur corps li\u00e9 par un cordon ombilical, ils n\u2019ont pas leur b\u00e9b\u00e9 suspendu \u00e0 leur poitrine pour allaiter. La maternit\u00e9 est un don de Dieu, et Dieu ne l\u2019a donn\u00e9 qu\u2019aux femmes. C\u2019est pourquoi elles sont privil\u00e9gi\u00e9es, diff\u00e9rentes de nous, les hommes.<\/div>
\u00a0<\/div>

Avez-vous d\u00fb vous-m\u00eame \u00ab fermer les yeux \u00bb sur certaines choses quand vous \u00e9tiez enfant\u00a0?<\/h3>
\u00a0<\/div>
J\u2019ai \u00e9t\u00e9 le t\u00e9moin oculaire et auditif des disputes de mes parents \u00e0 plusieurs reprises. Ils \u00e9taient tr\u00e8s m\u00e9chants l\u2019un envers l\u2019autre. Je me disais que s\u2019ils r\u00e9p\u00e9taient sans cesse qu\u2019ils s\u2019aimaient, pourquoi se comportaient-ils de mani\u00e8re aussi hypocrite ? Pourquoi se lan\u00e7aient-ils des mots au vitriol ? Pourquoi criaient-ils ? L\u2019\u00e2me de l\u2019enfant est une chose tr\u00e8s sensible, elle peut \u00eatre facilement endommag\u00e9e. Non, je n\u2019ai pas ferm\u00e9 les yeux quand mes parents se disputaient, jouaient au chat et \u00e0 la souris, je me suis simplement cach\u00e9. Parfois sous la table, parfois derri\u00e8re la biblioth\u00e8que. Chacune de leurs disputes me causait une douleur physique. La petite fille du roman ferme les yeux parce qu\u2019elle veut se cacher de la r\u00e9alit\u00e9\u00a0–\u00a0elle ne peut plus bouger, c\u2019est vrai \u2014 mais cela lui permet aussi de se souvenir plus facilement des moments de sa courte et douloureuse vie.<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t