{"id":11521,"date":"2024-03-25T18:58:44","date_gmt":"2024-03-25T18:58:44","guid":{"rendered":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/tagok\/gimes-romana\/"},"modified":"2025-03-26T17:42:48","modified_gmt":"2025-03-26T17:42:48","slug":"gimes-romana","status":"publish","type":"tagok","link":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/gimes-romana\/","title":{"rendered":"Gimes Rom\u00e1na"},"content":{"rendered":"

N\u00e9 le 31 juillet 1928 \u00e0 Kula, en ex-Yougoslavie. Il a re\u00e7u plusieurs prix pour ses traductions de la litt\u00e9rature polonaise en hongrois. <\/p>\n

Ses traductions<\/h2>\n

A. Fiedler : Ambinanitelo, description de route, 1959 [N\u00e9meth Rom\u00e1na n\u00e9ven];
\nA. Karpi\u0144ski : Issues of socialist industrialization of Poland, 1961 ;
\nL. Dulemba-W. Dworczyk : Three-car journey, travelogue, 1962 ;
\nS. Wygodski : Musical greetings, elb. [avec Mih\u00e1ly B\u00e1ba, Eva Seb\u0151k], 1963 ;
\nContemporary Polish narrators, co-edited, 1965 ;
\nM. Twarowski : Sunlight and Architecture [Jan Bukowskival], 1965 ;
\nL. Wolanowski : Moonlight over Tahiti [Edward Mach-val], carnet de voyage, 1966 ;
\nK. Brandys : Letters to Mrs. Souvenirs du pr\u00e9sent, 1966 ;
\nK. Brandys : Romantisme, Elb., Co. 1968 ;
\nS. Dygat : lac de Constance, r., 1968 ;
\nS. Dygat : Disneyland, r., 1971 ;
\nJ. Stryjkowski : The Inn, r., 1971 ;
\nJ. Iwaszkiewicz : M\u00e1ter Johanna et autres r\u00e9cits [Mur\u00e1nyi Beatrixszel], 1973 ;
\nZ. Oryszyn : Melodrama, r., 1973 ;
\nZ. Herbert : Barbarian in the garden, essais, 1976 ;
\nJ. Parandowski : Destroying skies, r., 1976 ;
\nS. Mro\u017cek : Falling down, elb., co-pub., 1978 ;
\nJ. Sito : LSD, r., 1978 ;
\nZ. Herbert : Az angyal kihallgat\u00e1sa, v. [We\u00f6res S\u00e1ndorral \u00e9s Nagy L\u00e1szl\u00f3val], 1979 ;
\nJ. Potocki : Adventure in the Sierra Morena, r. [Ra\u00fdman Katalinnal], 1979 ;
\nK. Filipowicz : Rare butterfly, co-pub., 1980 ;
\nZ. Csingo : How I killed my mate, elb. [Szil\u00e1gyi K\u00e1rollyal]1981 ;
\nLa nuit du consul. Narrateurs mac\u00e9doniens modernes, 1981 ;
\nH. Krall : Un pas devant le Seigneur Dieu, doc.r., 1981 ;
\nK. Moczarski : Conversations avec un bourreau, doc.r., 1981 ;
\nE. Stachura : En avant, les cieux, \u00e9d. el. [Kov\u00e1cs Istv\u00e1nnal], 1982 ;
\nM. Nedelkoszki : Po\u00e8mes, \u00e9d. 1982 ; T. Rozewicz : Excursion au mus\u00e9e, \u00e9d. el. [Cservenits Jol\u00e1nnal], 1982 ;
\nJ. Andrzejewski : L’obscurit\u00e9 recouvre la terre, r., 1985 ;
\nR. Kapuscinski : Le Sahinsah, livre de reportage, 1985 ;
\nK. Wierzynski : La vie de Chopin, r., 1985 ;
\nS. Benski : L’arri\u00e8re-petit-fils du Cadix, r., 1986 ;
\nJ. Andrzejewski : Senkise, r., 1987 ;
\nS. Mro\u017cek : Lettres, caricatures [Mur\u00e1nyi Beatrixszel], 1988 ;
\nK. Boglar : On l’appelle Mille-pattes, r., 1989 ;
\nP. Jasienica : R\u00e9flexions sur la guerre civile, r., 1989 ;
\nM. Berg : Journal du ghetto de Varsovie, r., 1990 ;
\nK. Wojtyla (pape Jean-Paul II) : Our Lord’s Brother, d., 1991 ;
\nC. Mi\u0142osz : The Captivated Mind, co-ed., ed., 1992.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

N\u00e9 le 31 juillet 1928 \u00e0 Kula, en ex-Yougoslavie. Il a re\u00e7u plusieurs prix pour ses traductions de la litt\u00e9rature polonaise en hongrois. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":6217,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"dij-elismeres":[1107],"muveszet":[896],"class_list":["post-11521","tagok","type-tagok","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","dij-elismeres-prix-pro-literatura","muveszet-traducteur-litteraire"],"acf":[],"yoast_head":"\nGimes Rom\u00e1na - Magyar PEN Club<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"N\u00e9 le 31 juillet 1928 \u00e0 Kula, en ex-Yougoslavie. Il a re\u00e7u plusieurs prix pour ses traductions de la litt\u00e9rature polonaise en hongrois.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/gimes-romana\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gimes Rom\u00e1na - Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"N\u00e9 le 31 juillet 1928 \u00e0 Kula, en ex-Yougoslavie. Il a re\u00e7u plusieurs prix pour ses traductions de la litt\u00e9rature polonaise en hongrois.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/gimes-romana\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-26T17:42:48+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/gimes-romana\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/gimes-romana\\\/\",\"name\":\"Gimes Rom\u00e1na - Magyar PEN Club\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/gimes-romana\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/gimes-romana\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/woocommerce-placeholder.png\",\"datePublished\":\"2024-03-25T18:58:44+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-26T17:42:48+00:00\",\"description\":\"N\u00e9 le 31 juillet 1928 \u00e0 Kula, en ex-Yougoslavie. Il a re\u00e7u plusieurs prix pour ses traductions de la litt\u00e9rature polonaise en hongrois.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/gimes-romana\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/gimes-romana\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/gimes-romana\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/woocommerce-placeholder.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/05\\\/woocommerce-placeholder.png\",\"width\":1200,\"height\":1200,\"caption\":\"Nincs k\u00e9p\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/gimes-romana\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Gimes Rom\u00e1na\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Magyar PEN Club\",\"description\":\"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Magyar P.E.N. Club\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"width\":195,\"height\":195,\"caption\":\"Magyar P.E.N. Club\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/magyarpenclub\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gimes Rom\u00e1na - Magyar PEN Club","description":"N\u00e9 le 31 juillet 1928 \u00e0 Kula, en ex-Yougoslavie. Il a re\u00e7u plusieurs prix pour ses traductions de la litt\u00e9rature polonaise en hongrois.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/gimes-romana\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Gimes Rom\u00e1na - Magyar PEN Club","og_description":"N\u00e9 le 31 juillet 1928 \u00e0 Kula, en ex-Yougoslavie. Il a re\u00e7u plusieurs prix pour ses traductions de la litt\u00e9rature polonaise en hongrois.","og_url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/gimes-romana\/","og_site_name":"Magyar PEN Club","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","article_modified_time":"2025-03-26T17:42:48+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/gimes-romana\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/gimes-romana\/","name":"Gimes Rom\u00e1na - Magyar PEN Club","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/gimes-romana\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/gimes-romana\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/woocommerce-placeholder.png","datePublished":"2024-03-25T18:58:44+00:00","dateModified":"2025-03-26T17:42:48+00:00","description":"N\u00e9 le 31 juillet 1928 \u00e0 Kula, en ex-Yougoslavie. Il a re\u00e7u plusieurs prix pour ses traductions de la litt\u00e9rature polonaise en hongrois.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/gimes-romana\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/gimes-romana\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/gimes-romana\/#primaryimage","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/woocommerce-placeholder.png","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/woocommerce-placeholder.png","width":1200,"height":1200,"caption":"Nincs k\u00e9p"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/gimes-romana\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Gimes Rom\u00e1na"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#website","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/","name":"Magyar PEN Club","description":"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok","publisher":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#organization","name":"Magyar P.E.N. Club","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","width":195,"height":195,"caption":"Magyar P.E.N. Club"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tagok\/11521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tagok"}],"about":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tagok"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tagok\/11521\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"dij-elismeres","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/dij-elismeres?post=11521"},{"taxonomy":"muveszet","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/muveszet?post=11521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}