{"id":11906,"date":"2022-10-21T13:57:50","date_gmt":"2022-10-21T13:57:50","guid":{"rendered":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/tagok\/dr-judit-vihar\/"},"modified":"2025-03-26T17:49:14","modified_gmt":"2025-03-26T17:49:14","slug":"dr-judit-vihar","status":"publish","type":"tagok","link":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/dr-judit-vihar\/","title":{"rendered":"Dr. Judit Vihar"},"content":{"rendered":"<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">J&rsquo;ai obtenu mon dipl\u00f4me de la facult\u00e9 des sciences humaines de l&rsquo;ELTE en 1968, avec une sp\u00e9cialisation en hongrois-russe-japonais. Pendant mes ann\u00e9es d&rsquo;universit\u00e9, j&rsquo;ai commenc\u00e9 \u00e0 traduire des \u0153uvres litt\u00e9raires japonaises sous l&rsquo;influence du c\u00e9l\u00e8bre musicien et \u00e9crivain Hani Kj\u00f3ko, qui \u00e9taient r\u00e9guli\u00e8rement publi\u00e9es dans le magazine tr\u00e8s populaire de l&rsquo;\u00e9poque, Nagyvil\u00e1g. Je m&rsquo;int\u00e9ressais particuli\u00e8rement \u00e0 la litt\u00e9rature japonaise, mais \u00e0 l&rsquo;\u00e9poque, les occasions de le faire \u00e9taient rares. Ce n&rsquo;est qu&rsquo;apr\u00e8s le changement de r\u00e9gime qu&rsquo;il a \u00e9t\u00e9 possible de travailler sur la litt\u00e9rature japonaise. \u00c0 cette \u00e9poque, j&rsquo;ai obtenu plusieurs bourses, ce qui m&rsquo;a permis de pr\u00e9parer mon ouvrage A Short History of Japanese Literature, publi\u00e9 en 1994. J&rsquo;ai \u00e9galement enseign\u00e9 \u00e0 l&rsquo;ELTE depuis 1975, o\u00f9 j&rsquo;ai dirig\u00e9 le d\u00e9partement de russe pendant 17 ans, et \u00e0 l&rsquo;universit\u00e9 de K\u00e1roli depuis 1996, o\u00f9 j&rsquo;enseigne toujours la po\u00e9sie ha\u00efku, l&rsquo;histoire de la litt\u00e9rature japonaise et la traduction litt\u00e9raire. J&rsquo;ai re\u00e7u le prix ELTE Pro Universitate.      <\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">Je suis pr\u00e9sident de la Japan Studio Foundation et, depuis 2001, pr\u00e9sident de la Hungarian-Japanese Friendship Society. Je si\u00e8ge \u00e9galement au conseil d&rsquo;administration de la Hani Foundation. En 2009, j&rsquo;ai re\u00e7u l&rsquo;Ordre du soleil levant avec les rayons d&rsquo;or et le ruban de cou de l&#8217;empereur. En 2010, j&rsquo;ai organis\u00e9 le Festival mondial du ha\u00efku de P\u00e9cs, qui a rassembl\u00e9 des auteurs de ha\u00efkus du monde entier. \u00c0 mon invitation, nous organisons chaque ann\u00e9e depuis 2013 la Journ\u00e9e hongroise du ha\u00efku. J&rsquo;ai \u00e9galement pr\u00e9par\u00e9 le mat\u00e9riel hongrois pour la World Haiku Encyclopedia, la collection en ligne la plus compl\u00e8te de ha\u00efkus publi\u00e9e aux \u00c9tats-Unis.     <\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">Je suis l&rsquo;\u00e9diteur et l&rsquo;un des r\u00e9dacteurs du Dictionnaire japonais-hongrois publi\u00e9 en 2015, pour lequel le comit\u00e9 de r\u00e9daction a \u00e9t\u00e9 honor\u00e9 par le ministre japonais des affaires \u00e9trang\u00e8res. En 2019, j&rsquo;ai re\u00e7u le prix Janus Pannonius du traducteur litt\u00e9raire.<br \/>\nPrincipaux ouvrages.L&rsquo;esprit du ha\u00efku, 1996 ; Mille ha\u00efkus hongrois, 2010. Je suis membre de la World Haiku Association et pr\u00e9side sa section hongroise. Mes ha\u00efkus sont r\u00e9guli\u00e8rement inclus dans l&rsquo;anthologie annuelle de l&rsquo;association publi\u00e9e \u00e0 Tokyo en hongrois, en anglais et en japonais.      <\/span><\/p>\n<p><span data-sheets-value=\"{\"1\":2,\"2\":\"1968-ban v\u00e9geztem az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar-orosz-jap\u00e1n szakon. M\u00e1r az egyetemi \u00e9vek alatt a h\u00edres zen\u00e9sz \u00e9s irodalm\u00e1r, Hani Kj\u00f3ko hat\u00e1s\u00e1ra kezdtem jap\u00e1n irodalmi m\u0171veket ford\u00edtani, amelyek rendre megjelentek az akkor igen n\u00e9pszer\u0171 Nagyvil\u00e1g c\u00edm\u0171 foly\u00f3iratban. K\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a jap\u00e1n irodalom \u00e9rdekelt, de abban az id\u0151ben erre kev\u00e9s lehet\u0151s\u00e9g k\u00edn\u00e1lkozott. A jap\u00e1n irodalommal csak a rendszerv\u00e1lt\u00e1s ut\u00e1n volt m\u00f3d foglalkozni. Ekkor t\u00f6bb \u00f6szt\u00f6nd\u00edjat is elnyertem, \u00e9s \u00edgy lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlt arra, hogy elk\u00e9sz\u00edtsem az 1994-ben megjelent A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete c\u00edm\u0171 munk\u00e1mat. Emellett 1975 \u00f3ta az ELTE-n, ahol 17 \u00e9ven \u00e1t vezettem az Orosz tansz\u00e9ket, 1996 \u00f3ta a K\u00e1roli egyetemen is tan\u00edtottam, ut\u00f3bbin ma is tan\u00edtok haikuk\u00f6lt\u00e9szetet, jap\u00e1n irodalomt\u00f6rt\u00e9netet \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1st. Elnyertem az ELTE Pro Universitate kit\u00fcntet\u00e9s\u00e9t. \\nA Jap\u00e1n St\u00fadiumok Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e9s 2001 \u00f3ta a Magyar-Jap\u00e1n Bar\u00e1ti T\u00e1rsas\u00e1g eln\u00f6ke vagyok, emellett dolgozom a Hani Alap\u00edtv\u00e1ny kurat\u00f3rium\u00e1ban is. 2002-ben a World Haiku Conference angol nyelv\u0171 haiku verseny\u00e9n Jap\u00e1nban I. helyez\u00e9st \u00e9rtem el. Err\u0151l az utaz\u00e1sr\u00f3l a jap\u00e1n NHK filmet forgatott, melyet az eg\u00e9sz vil\u00e1gon bemutattak. 2009-ben megkaptam a cs\u00e1sz\u00e1r \u00e1ltal adom\u00e1nyozott a Felkel\u0151 Nap Rendje az Arany Sugarakkal \u00e9s a Nyakszalaggal elnevez\u00e9s\u0171 kit\u00fcntet\u00e9st. 2010-ben P\u00e9csett megrendeztem a World Haiku Festival P\u00e9cs nev\u0171 rendezv\u00e9nyt, amelyre a vil\u00e1g minden r\u00e9sz\u00e9r\u0151l gy\u0171ltek \u00f6ssze haikuk\u00f6lt\u0151k. Felh\u00edv\u00e1somra 2013 \u00f3ta minden \u00e9vben megrendezz\u00fck a Magyar Haiku Napj\u00e1t, ilyen tematik\u00e1j\u00fa napot a vil\u00e1gon rajtunk k\u00edv\u00fcl csak az USA-ban rendeznek meg. Az interneten megjelent, az USA-ban kiadott, ebben a tematik\u00e1ban legteljesebb internetes gy\u0171jtem\u00e9ny, a World Haiku Encyclopedia magyar anyag\u00e1t is elk\u00e9sz\u00edtettem. \\nA 2015-ben megjelent Jap\u00e1n-magyar nagysz\u00f3t\u00e1r kiad\u00f3ja \u00e9s egyik szerkeszt\u0151je vagyok, amely\u00e9rt a szerkeszt\u0151bizotts\u00e1got a jap\u00e1n k\u00fcl\u00fcgyminiszter kit\u00fcntette. 2019-ben elnyertem a Janus Pannonius m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edjat. \\nJelent\u0151sebb munk\u00e1k: A jap\u00e1n irodalom r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nete, 1994.; The Spirit of haiku, 1996; Ezer magyar haiku, 2010. \u00d6r\u00f6mutaz\u00e1s 1., 2. 2021., 2022. Ut\u00f3bbinak els\u0151 k\u00f6tete saj\u00e1t haikuimat tartalmazza magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven, m\u00e1sodik k\u00f6tete a jap\u00e1n k\u00f6lt\u00e9szet magyarra ford\u00edtott remekeib\u0151l \u00e1ll. Tagja vagyok a World Haiku Associationnak, ennek magyar tagozat\u00e1t vezetem. A szervezet Toki\u00f3ban \u00e9vente kiadott antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1ban is rendre szerepelnek haikuim magyar, angol \u00e9s jap\u00e1n nyelven.\\nT\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt leford\u00edtottam \u00d3e Kenzabur\u00f3 Nobel-d\u00edjas reg\u00e9ny\u00e9t, a Futball-l\u00e1zad\u00e1st, Macuo Bas\u00f3 verses \u00fatinapl\u00f3j\u00e1t, az \u00c9szak \u00f6sv\u00e9nyein c\u00edm\u0171 m\u0171vet. \\n\"}\" data-sheets-userformat=\"{\"2\":513,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0}\">J&rsquo;ai traduit, entre autres, le roman d&rsquo;\u00d3e Kenzabur\u00f3, laur\u00e9at du prix Nobel, La r\u00e9bellion du football, et le journal po\u00e9tique de Macuo Bas\u00f3, Sur les chemins du Nord.<br \/>\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>J&rsquo;ai obtenu mon dipl\u00f4me de la facult\u00e9 des sciences humaines de l&rsquo;ELTE en 1968, avec une sp\u00e9cialisation en hongrois-russe-japonais. Pendant mes ann\u00e9es d&rsquo;universit\u00e9, j&rsquo;ai commenc\u00e9 \u00e0 traduire des \u0153uvres litt\u00e9raires japonaises sous l&rsquo;influence du c\u00e9l\u00e8bre musicien et \u00e9crivain Hani Kj\u00f3ko, qui \u00e9taient r\u00e9guli\u00e8rement publi\u00e9es dans le magazine tr\u00e8s populaire de l&rsquo;\u00e9poque, Nagyvil\u00e1g. <\/p>\n","protected":false},"featured_media":6733,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"dij-elismeres":[],"muveszet":[1028,905,896],"class_list":["post-11906","tagok","type-tagok","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","muveszet-historien","muveszet-poete","muveszet-traducteur-litteraire"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/dr-judit-vihar\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"J&#039;ai obtenu mon dipl\u00f4me de la facult\u00e9 des sciences humaines de l&#039;ELTE en 1968, avec une sp\u00e9cialisation en hongrois-russe-japonais. Pendant mes ann\u00e9es d&#039;universit\u00e9, j&#039;ai commenc\u00e9 \u00e0 traduire des \u0153uvres litt\u00e9raires japonaises sous l&#039;influence du c\u00e9l\u00e8bre musicien et \u00e9crivain Hani Kj\u00f3ko, qui \u00e9taient r\u00e9guli\u00e8rement publi\u00e9es dans le magazine tr\u00e8s populaire de l&#039;\u00e9poque, Nagyvil\u00e1g.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/dr-judit-vihar\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Magyar PEN Club\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-26T17:49:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/\",\"name\":\"Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/vj2.jpg\",\"datePublished\":\"2022-10-21T13:57:50+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-26T17:49:14+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/vj2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/vj2.jpg\",\"width\":768,\"height\":1152},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/tagok\\\/dr-judit-vihar\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Kezd\u0151lap\",\"item\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dr. Judit Vihar\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Magyar PEN Club\",\"description\":\"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Magyar P.E.N. Club\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/08\\\/magyar-pen-club-logo.png\",\"width\":195,\"height\":195,\"caption\":\"Magyar P.E.N. Club\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/magyarpenclub.hu\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/magyarpenclub\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/dr-judit-vihar\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club","og_description":"J'ai obtenu mon dipl\u00f4me de la facult\u00e9 des sciences humaines de l'ELTE en 1968, avec une sp\u00e9cialisation en hongrois-russe-japonais. Pendant mes ann\u00e9es d'universit\u00e9, j'ai commenc\u00e9 \u00e0 traduire des \u0153uvres litt\u00e9raires japonaises sous l'influence du c\u00e9l\u00e8bre musicien et \u00e9crivain Hani Kj\u00f3ko, qui \u00e9taient r\u00e9guli\u00e8rement publi\u00e9es dans le magazine tr\u00e8s populaire de l'\u00e9poque, Nagyvil\u00e1g.","og_url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/dr-judit-vihar\/","og_site_name":"Magyar PEN Club","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","article_modified_time":"2025-03-26T17:49:14+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/dr-judit-vihar\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/dr-judit-vihar\/","name":"Dr. Judit Vihar - Magyar PEN Club","isPartOf":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/dr-judit-vihar\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/dr-judit-vihar\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/vj2.jpg","datePublished":"2022-10-21T13:57:50+00:00","dateModified":"2025-03-26T17:49:14+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/dr-judit-vihar\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/dr-judit-vihar\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/dr-judit-vihar\/#primaryimage","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/vj2.jpg","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/vj2.jpg","width":768,"height":1152},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/tagok\/dr-judit-vihar\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Kezd\u0151lap","item":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dr. Judit Vihar"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#website","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/","name":"Magyar PEN Club","description":"H\u00edrek, k\u00f6zlem\u00e9nyek, \u00edr\u00e1sok","publisher":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#organization","name":"Magyar P.E.N. Club","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","contentUrl":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/magyar-pen-club-logo.png","width":195,"height":195,"caption":"Magyar P.E.N. Club"},"image":{"@id":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/magyarpenclub","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC8bw1YALHZZJCJ-7bqvlR6Q"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tagok\/11906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tagok"}],"about":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tagok"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tagok\/11906\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6733"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"dij-elismeres","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/dij-elismeres?post=11906"},{"taxonomy":"muveszet","embeddable":true,"href":"https:\/\/magyarpenclub.hu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/muveszet?post=11906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}