Ferenc Szénási

Beide Zweige seiner Familie stammen aus Jászság. Sowohl seine Vorfahren väterlicherseits als auch mütterlicherseits zogen nach Rákospalota (damals noch getrennt), in der Nähe von Budapest, in der Anziehungskraft des städtischen Lebens. Das war auch die Motivation seiner Eltern, als sie ihn in der Sekundarschule in Újpest anmeldeten, das städtischer war als ihre Heimat. Er machte 1965 seinen Abschluss am Könyves Kálmán-Gymnasium.

Entsprechend seinem Interesse an Literatur und den in der Schule erworbenen Sprachkenntnissen absolvierte er sein Universitätsstudium an der ungarisch-italienischen Abteilung der ELTE und schloss es 1971 ab. Später (nachdem er selbst ins Landesinnere gezogen war) erwarb er an derselben Universität einen Doktortitel (Italo Calvinos Karriere und ungarische Übersetzungen, 1984) und einen PhD (summa cum laude, 1996).

Zwischen 1982 und 1996 verbrachte er vier längere Studienaufenthalte (mehrere Monate) in Italien.

Von 1972 bis 1993 unterrichtete er Italienisch an der Liszt Ferenc Musikakademie, zwischenzeitlich für ein Jahr, und ab 1995 unterrichtete er als Teilzeitdozent an der Universität Szeged italienische Literatur des 20. Gleichzeitig war er hauptamtlicher Leiter der italienischen Abteilung an der Juhász Gyula Lehrerausbildungsschule und Hochschulfakultät (1995-2006).

Akademische Aktivitäten: regelmäßige Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen; Veröffentlichungen auf Ungarisch und Italienisch in wissenschaftlichen Sammlungen und Zeitschriften; Gastvorträge in Ungarn und an der Universität Rom (La Sapienza) und der Universität Bologna.

Radiointerviews: etwa 10 professionelle Interviews im ungarischen Radio, im katholischen Radio, 1 auf Italienisch bei RAI.

Übersetzungen

• Leonardo Sciascia: Das Verschwinden von Majorana (in: Aims and Means, Magvető, 1978 und Kriterion, 1982)
• Ferdinando Camon: Der Fünfte Orden (Europa, 1979)
• Ferdinando Camon: Altarbild für meine Mutter (Magvető, 1980)
• Giuseppe Berto: Ó Serafina (Europa, 1987)
• Italo Calvino: Amerikanische Vorlesungen (Europa, 1998)
• Carlo Collodi: Die Abenteuer des Pinocchio (Noran, 1999, zweisprachige Ausgabe; Noran, 2007 nur ungarische Ausgabe; Tevan, 2003)
• Italo Calvino: Palomar (Noran, 1999, zweisprachige Ausgabe)
• Silvio D’Arzo: Unter einem fremden Himmel (Noran 1999, zweisprachige Ausgabe)
• Italo Calvino: Das Schloss der sich kreuzenden Schicksale (Europa, 2000)
• Daniele Del Giudice: Atlas des Westens (Noran, 2001, zweisprachige Ausgabe)
• Sebastiano Vassalli: Die Vision (Bastei, 2002)
• Italo Calvino: Tochter der Sonne. Italienische Volkserzählungen (Europa, 2006, mitübersetzt von István Polgár Telegdi)
• Mario Luzi: Dunkle Flamme brennt oben (ausgewählte Gedichte, Hungarian Journal, 2008)
• Italo Calvino: Komischer Kosmos (Europa, 2013, mitübersetzt von István Polgár Telegdi)
• Aldo Palazzeschi: So halte ich meine Stimmung (ausgewählte Gedichte, Ungarischer PEN-Club, 2016)

Luigi Pirandello, Cesare Pavese, Alberto Moravia, Primo Levi, Italo Calvino, Natalia Ginzburg, Umberto Eco, Tommaso Landolfi, Carlo Emilio Gadda, Claudio Magris, Fulvio Tomizza, Alberto Savinio, Giorgio Pressburger, Essays in Anthologien und Zeitschriften.

Gedichte von Salvatore Quasimodo, Eugenio Montale, Umberto Saba, Giuseppe Ungaretti, Aldo Palazzeschi, Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Alfonso Gatto, Vittorio Sereni, Piero Bigongiari, Mario Lunetta, Pier Paolo Pasolini, Edoardo Sanguineti, Francesco Chiesa, Giorgio Orelli, Primo Levi, Giuseppe Conte, Giorgio Caproni in Anthologien, Zeitschriften.