Imre Kertész

„Das größte Problem war natürlich mein erster Roman, Sorrow, bei dem ich mich der Tatsache stellen musste, dass viele Leute ihn bereits geschrieben hatten, mit vielen schlechten Versionen und einer oder zwei guten. Aber der Punkt war, dass man sich nicht damit identifizieren durfte. Sie mussten die Grenzen der Sprache kennen. Sie mussten ganz klar wissen, dass die Person, die hier spricht, nicht aus Fleisch und Blut ist, sondern eine fiktive Figur mit einer Sprache. Es war also nur Sprache und sonst nichts. Und das ist das Gesetz, das uns diszipliniert, und das, wenn es übertreten wird, zu fremden Texten führt. Das ist eine gute und klare Kontrolle, aber sie ist schwierig. So vergingen beim Schreiben von Sorrow manchmal Jahre zwischen zwei Kapiteln. Ich konnte mich nicht auf diesen Stil einlassen. Ich sage, das Wichtigste ist, dass die Person, die spricht, eine literarische Figur ist, es ist nur eine Sprache, keine Realität aus Fleisch und Blut. Und sobald man versucht, sie zur Realität aus Fleisch und Blut zu machen, gerät sie durcheinander.“

„Ich bin zweiundachtzig Jahre alt. Ich bin krank. Meine Reaktion ist, nach Berlin zu ziehen. Um zu handeln? Ich kann nur handeln, indem ich schreibe. Und wenn ich es tue, hat es keine Wirkung, oder ich werde dafür verurteilt.“