Ádám Makkai era un profesor jubilado de la Universidad de Illinois en Chicago que hizo mucho por promover el reconocimiento internacional de la literatura húngara. La MMA considera a Ádám Makkai como su propio muerto.
Ádám Makkai 1935. nació el 16 de diciembre de 1996 en Budapest. Su padre, János Makkai, era diputado y periodista, y su madre, Rózsa Ignácz, era escritora. Comenzó sus estudios de Humanidades en el ELTE de Budapest y, tras abandonar el país en 1956, continuó sus estudios en Harvard y Yale, en Estados Unidos. De 1958 a 1960 enseñó en la Universidad de Hawai, de 1963 a 1964 en la Universidad de Kuala Lumpur y de 1965 a 1974 en varias universidades estadounidenses. De 1969 a 2004 fue profesor asociado en la Universidad de Illinois, pero enseñó lingüística en Singapur de 1985 a 1986 y en el Baptist College de Hong Kong de 1988 a 2002.
En 1974 fundó la Asociación Americana de Lingüistas, de la que también fue Presidente Ejecutivo. También es fundador de la revista Forum Linguisticum, y su antología de poetas húngaros en inglés es una obra de importancia histórico-cultural. Su tesis de 1965 sobre la estructura idiomática de la lengua inglesa fue publicada en forma de libro en 1972 por Mouton en La Haya. En 1995 fundó Atlantis-Centaur en Chicago.
Escribió poemas metafísicos e irónicos. Sus volúmenes más importantes son Sed y vinagre (1966), K=13 (1970), El ojo de Júpiter (1991), Cantio Nocturna Peregrini Aviumque (1996), ¡Señor Dios! ¡Déjame morir! (2002), La fuerza (2003), Jesús y la oración de los demonios (2005). Los mil poemas más bellos (2002) es una selección de ocho siglos de poesía. Su Cantio Nocturna Peregrini Aviumque, que se expuso en la Feria de Fráncfort de 1999 con el apoyo del Estado húngaro, contiene 12 variaciones en ocho idiomas sobre el poema de Goethe A similar poem, que es un apéndice de su poema A Wanderer’s Night Song.
En 2002 se presentó en Budapest su antología de poemas de mil páginas, Los mil poemas más bellos de ocho siglos de poesía, recomendada también como libro de texto, ya que la recopilación incluye además breves biografías de los poetas.
Ádám Makkai recibió en 2011 el Premio Kossuth por su labor como traductor literario, por sus poemas escritos con una extraordinaria cultura formal y un ingenio lingüístico sin parangón, en reconocimiento a su trayectoria. En 2016 se le concedió el Gran Premio Kossuth en reconocimiento a sus apreciadas traducciones de poesía húngara, su estilo e invención únicos, su excepcional carrera artística y su vida pública docente y académica creadora de valores. En 2015, la Fundación Janus Pannonius le concedió el Gran Premio Internacional Janus Pannonius a la Trayectoria Literaria, y en 2016 recibió la Orden de San Esteban de Hungría. En 2019 fue elegido miembro de número de la Academia Húngara de las Artes (MMA).
(después de Magyar Nemzet)