Erika Barta

„Ich wurde in Eger geboren. 1991 schloss ich das Tömörkény István Gymnasium und die Kunsthochschule in Szeged in der Keramikabteilung ab – die Keramik als „kreative Wochenendbeschäftigung“ ist seitdem in meinem Leben präsent. Ab 1996 studierte ich Chinesisch, Mongolisch, politische Theorie und Kulturmanagement an der Eötvös Lóránd Universität. In Peking besuchte ich Teilzeitkurse an der Beijing Language and Culture University (BLCU, 1997-1998) und an der Beijing Teacher Training University (BNU, 2002). Ich habe meinen Abschluss als Orientalist (Sinologe) im Jahr 2001 gemacht. Ich lebe derzeit mit meiner Familie in Budapest.

Meine Beziehung zu China begann vor fast 30 Jahren, als ich mich für einen Tai-Chi-Kurs in Szeged anmeldete und den netten chinesischen Lehrer kennenlernte. Seitdem ist er mein Ehepartner und ich habe die Möglichkeit, einige Monate im Jahr in China zu verbringen (zumindest war das bis zum Ausbruch der Pandemie so üblich…) – das bevölkerungsreichste Land der Welt ist jetzt meine zweite Heimat, die ich inzwischen nicht nur kenne, sondern auch verstehe. Nach glücklichen Jahren an der Universität bin ich der chinesischen Gemeinschaft in unserem Land weiterhin nahe geblieben, habe viele von ihnen auf einer ernsteren Ebene kennengelernt und viele Freundschaften geschlossen. Seit 25 Jahren arbeite ich als Dolmetscherin, Reiseleiterin, Sprachlehrerin und Übersetzerin an der Förderung und Entwicklung der chinesisch-ungarischen Beziehungen. Derzeit arbeite ich an der Stärkung der kulturellen Beziehungen, indem ich als freiberufliche Übersetzerin hauptsächlich Romane und Kurzgeschichten zeitgenössischer chinesischer Schriftsteller sowie Werke chinesischer Dichter ins Ungarische übersetze und an der Zusammenstellung und Herausgabe von auf Ungarisch veröffentlichten Büchern mitwirke. Als eingeladener Redner auf internationalen Übersetzungs- und Verlagskonferenzen nahm ich unter anderem am Xichang International Poetry Festival 2016 und an der SFLTP International Conference of Translators and Publishers 2017 teil. Ich beteilige mich an der Organisation literarischer und kultureller Veranstaltungen, von denen die bedeutendste der vom MKBT mitorganisierte chinesisch-ungarische Poesieabend 2017 in der Nationalen Széchényi-Bibliothek war, an dem Vertreter chinesischer Verlage, ungarische Sinologen und Literaturwissenschaftler teilnahmen.

Derzeit leite ich die chinesische Redaktion der Beijing Foreign Language Teaching and Research Press (BFSU – FLTRP) und des Kossuth Verlags in Budapest, die 2018 gegründet wurde. Ziel der redaktionellen Arbeit ist es, Werke mit Bezug zur chinesischen Kultur auf Ungarisch zu veröffentlichen und die Werke ungarischer Autoren dem chinesischen Lesepublikum vorzustellen. Wir haben mehrere Publikationen zu verschiedenen Themen veröffentlicht, die zum Beispiel auf dem Internationalen Buchfestival 2019 in Budapest vorgestellt wurden.“