Gimes Romána

Geboren am 31. Juli 1928 in Kula, ehemaliges Jugoslawien. Er erhielt mehrere Auszeichnungen für seine Übersetzungen polnischer Literatur ins Ungarische.

Seine Übersetzungen

A. Fiedler: Ambinanitelo, Straßenbeschreibung, 1959 [Németh Romána néven]
A. Karpiński: Fragen der sozialistischen Industrialisierung Polens, 1961;
L. Dulemba-W. Dworczyk: Drei-Auto-Fahrt, Reisebericht, 1962;
S. Wygodski: Musikalische Grüße, elb. [mit Mihály Bába, Eva Sebők], 1963;
Zeitgenössische polnische Erzähler, Mitherausgeber, 1965;
M. Twarowski: Sonnenlicht und Architektur [Jan Bukowskival], 1965;
L. Wolanowski: Mondlicht über Tahiti [Edward Mach-val], Reisebericht, 1966;
K. Brandys: Briefe an Frau Z. Erinnerungen aus der Gegenwart, 1966;
K. Brandys: Romantik, Elb., Co., 1968;
S. Dygat: Bodensee, r., 1968;
S. Dygat: Disneyland, r., 1971;
J. Stryjkowski: The Inn, r., 1971;
J. Iwaszkiewicz: Máter Johanna und andere Erzählungen [Murányi Beatrixszel], 1973;
Z. Oryszyn: Melodrama, r., 1973;
Z. Herbert: Barbar im Garten, Essays, 1976;
J. Parandowski: Destroying skies, r., 1976;
S. Mrożek: Falling down, elb., co-pub., 1978;
J. Sito: LSD, r., 1978;
Z. Herbert: Az angyal kihallgatása, v. [Weöres Sándorral és Nagy Lászlóval], 1979;
J. Potocki: Abenteuer in der Sierra Morena, r. [Raýman Katalinnal], 1979;
K. Filipowicz: Rare butterfly, Mitverlag, 1980;
Z. Csingo: How I killed my mate, elb. [Szilágyi Károllyal], 1981;
Die Nacht des Konsuls. Moderne mazedonische Erzähler, Hrsg., Transkription, 1981;
H. Krall: Ein Schritt vor dem Herrgott, Dok.r., 1981;
K. Moczarski: Gespräche mit einem Henker, Dok.r., 1981;
E. Stachura: Vorwärts, Himmel, Hrsg. el. [Kovács Istvánnal], 1982;
M. Nedelkoszki: Gedichte, ed., 1982; T. Rozewicz: Ausflug ins Museum, ed. el. [Cservenits Jolánnal], 1982;
J. Andrzejewski: Dunkelheit bedeckt die Erde, r., 1985;
R. Kapuscinski: Die Sahinsah, Berichtsheft, 1985;
K. Wierzynski: Das Leben von Chopin, r., 1985;
S. Benski: Der Urenkel der Cádiz, r., 1986;
J. Andrzejewski: Senkise, r., 1987;
S. Mrożek: Briefe, Karikaturen [Murányi Beatrixszel], 1988;
K. Boglar: Sie nennen ihn Tausendfüßler, r., 1989;
P. Jasienica: Reflexionen über den Bürgerkrieg, r., 1989;
M. Berg: Tagebuch des Warschauer Ghettos, r., 1990;
K. Wojtyla (Papst Johannes Paul II): Der Bruder unseres Herrn, d., 1991;
C. Miłosz: Der gefangene Geist, d., 1992.