Un nuevo nido para la palabra de lujo
Ubicación
Biblioteca Szabó Ervin de Budapest
1088 Budapest, Ötpacsirta u. 4.
Salón Five Peaks
Fecha de
2023. 2 de mayo. 19:00
Poemas de amor apasionado, temas históricos inevitables y trágicos, identidad, patriotismo, Ettore Majorana, la misteriosa figura del físico nuclear, cartas a Endre Ady, Kavafis, Sándor Csoóri, Thomas Mann, Áron Tamási, Géza Szőcs, György Kondrád, un poema narrativo sobre un aterrizaje forzoso, un resumen de la existencia, poemas paisajísticos, lírica existencialista, todo ello con variados rasgos estilísticos y un rico arte formal – Zoltán Böszörményi Palabras en revuelta es una selección de la poesía de László Márton, un registro condensado de décadas de carrera poética. Divididos en ocho ciclos, los ocho libros de poemas del poeta ofrecen al lector una visión de los temas más importantes de la trayectoria creativa del poeta, desde los primeros volúmenes hasta los poemas más recientes. Es importante señalar que el texto de los poemas publicados en Words in Revoltno coincide con los poemas publicados en papel o en línea a lo largo de los años, y que las presentes versiones son las impresiones finales y auténticas.
Un poema que es capaz de ir más allá de su propio significado, de provocar algo en el lector, no nace en vano. En los extensos bosquecillos de la poesía contemporánea, tantas plantas exóticas son objeto de admiración, pero al cabo de un tiempo no recordamos ni su forma ni su aroma, se desvanecen. El lector del momento no busca metáforas bien construidas, versos pausados y medidos, juegos de palabras chispeantes, un lenguaje naturalista y despojado, sino una poesía que vaya más allá del oficio, en la que el lenguaje pueda ser delicioso, suculento, mágico, no por los detalles, sino por el conjunto, por la totalidad, que se le muestre el mundo a vista de pájaro. Del mismo modo que Sándor Weöres, en su Hacia la plenitud, dedicado a su amigo Béla Hamvas, libera lo existente del esplendor sensual, la poesía debe liberarse de todo tipo de florituras y adornos interesados. Porque si no, nuestro poema será una de las hermosas rosas del bosquecillo literario, pero cuando se marchite, no recordaremos su fragancia, ni sus aterciopelados pétalos rojo ladrillo, ni la espina que nos desgarró la piel, ni el dolor que nos causó, ni la belleza de la flor. El reto para el poeta contemporáneo es crear un conjunto de herramientas y un contexto poéticos que eviten el cliché y el patetismo, y arrojen nueva luz sobre el topos poético de la existencia, el espacio-tiempo, la libertad, la esperanza, el miedo, el amor y la creencia en Dios. Tenemos que repensarlos, porque son temas que nos conciernen a todos y nos definen en cuanto a lo que pensamos sobre la maleabilidad del tiempo, el universo, si existe Dios, qué hacemos en este mundo y qué expresiones encontramos para el amor. Al leer los poemas de Zoltán Böszörményi, nos enfrentamos constantemente a la naturaleza relativa del tiempo, como si viajáramos en una nave espacio-temporal, donde podemos pasar de la galaxia del pasado a la del futuro y luego a la del presente en cualquier momento, y donde todo es relativo.
Le invitamos a la presentación con lecturas, música y debate, que tendrá lugar el 2 de mayo a las 19.00 horas en el Salón Ötpacsirta de la Biblioteca Szabó Ervin de Budapest.
Habla con el poeta:
Enikő Bollobás, profesora, historiadora literaria;
Eszter Laik es escritor, editor del libro y colaborador de Irodalmi Jelen;
László Márton, autor de la selección poética «Palabras en revuelta «, traductor;
La lectura irá acompañada de la interpretación al violonchelo de Bence Bánkövi.
Enikő Bollobás escribe sobre el volumen:
Quizá el rasgo más llamativo de la poesía de Böszörményi sea la forma en que elimina la dicotomía entre pensamiento y emoción, e incluso la dicotomía entre lo concreto y lo abstracto. En sus poemas, el espíritu y el intelecto, lo sensual y la pasión, se funden en uno, confirmando la intuición de Paul Valéry de que «el mundo del intelecto se caracteriza por la constante excitación del mundo sensual», mientras que el pensamiento se esconde en el poema «como el nutrimento en la fruta».
Las dos ars poetica que enmarcan el volumen -El poema y Los trofeos del poeta- son una declaración de principios de Böszörményi sobre el valor de la proyección poética de la vida vivida con pasión, la supremacía de la palabra y la santidad del lenguaje y la poesía. Estas ideas se repiten en otras piezas del volumen, reforzando su compromiso con el lenguaje y la poesía. Su misión como poeta, como escribe, es nada menos que «llevar nuestras aras de existencia/ a un terreno común/ con el infinito»(Como anuncios de luz), sabiendo también que » Dios es el mensajero del poeta». (En los pasillos de la historia).
Reflexiones de Eszter Laik sobre las Palabras en Revuelta:
Es simbólico que el título del poema que encabeza este volumen, y que sirve de lema, sea El poema. Las palabras no son palabras vacías: su poeta ha vivido su realidad «de carne y hueso», porque en un momento de su vida, la poesía le dio un nuevo rumbo y, décadas después, le devolvió a la realidad que le es verdaderamente propia: la literatura.
El primer verso de este extraordinario poema recuerda inevitablemente al lector la frase de Sándor Kányádi que se ha convertido en una palabra familiar: «Poesía es lo que hay que decir». El poema de Böszörményi va aún más lejos: «un testimonio de que somos«. Una cuestión de existencia, en todos los sentidos. La confrontación, «la materia prima», el motor de la vida. Como escribe el poeta: «el espacio en el que el tiempo camina de la mano de la materia».
El poema
Di el poema para respirar la realidad.
El poema no es la falsa imaginación, el poema es la verdadera.
Puedes tocarlo, patearlo, olerlo, mirarlo,
que puedes hacer con él.
El poema no es una proyección de la estética sobre una línea de tiempo plana,
sino la propia estética,
la revolución que siempre renace.
El poema es el espacio en el que el tiempo va de la mano de la materia.
La poesía es el material primordial, el testimonio de cómo somos.
(Sin el poema, ya ves, no somos nada).
El poema es el latido de la materia, nuestro latido es el poema.
Él es la cognición, el presente fragmentado en el tiempo, la aventura,
el hacer el amor, los calcetines en los pies, el poema sobre la nieve que cae.
El poema es sobre la liberación, te liberas a ti mismo
de ti mismo, de la realidad que siempre te abruma.
El poema es el silencio, la cognición, la bala en el cañón.
Los trofeos del poeta
Colecciono palabras raras, metáforas,
el olor de las ciudades,
mientras Schumacher acumulaba
coches de carreras,
su mono de trabajo, los numerosos trofeos.
Apegos y recuerdos del trabajo
letanías moradas.
Porque no todo conduce al uno,
a lo irrepetible – y preserva el momento,
¿el sabor del exceso de velocidad en la boca, en las leyendas?
Recojo las migajas de momentos universales,
las alegorías del impulso, los exaltados
y codiciado amor.
A hombros de titanes
una realidad fundamentalmente cambiada,
que los arabescos del campo magnético,
el otro real
para decírtelo,
que mis predecesores nunca dijeron,
leer sólo por el aspecto de los fenómenos,
lo que es lícito: pruebas individuales,
y no habla de sí mismo,
pero seguro,
preciso,
definición.
Sólo pruebo estos sabores en el beso,
en la confusión de la agitación,
en oraciones.
Aunque me encadenen las manos,
la carrera libre
mi imaginación trabaja con la idea,
Puedo crear un mundo nuevo,
una nueva frontera para la palabra de lujo,
dimensión,
vista,
brillo,
un nuevo nido para la palabra lujosa.