Gimes Romána

Né le 31 juillet 1928 à Kula, en ex-Yougoslavie. Il a reçu plusieurs prix pour ses traductions de la littérature polonaise en hongrois.

Ses traductions

A. Fiedler : Ambinanitelo, description de route, 1959 [Németh Romána néven];
A. Karpiński : Issues of socialist industrialization of Poland, 1961 ;
L. Dulemba-W. Dworczyk : Three-car journey, travelogue, 1962 ;
S. Wygodski : Musical greetings, elb. [avec Mihály Bába, Eva Sebők], 1963 ;
Contemporary Polish narrators, co-edited, 1965 ;
M. Twarowski : Sunlight and Architecture [Jan Bukowskival], 1965 ;
L. Wolanowski : Moonlight over Tahiti [Edward Mach-val], carnet de voyage, 1966 ;
K. Brandys : Letters to Mrs. Souvenirs du présent, 1966 ;
K. Brandys : Romantisme, Elb., Co. 1968 ;
S. Dygat : lac de Constance, r., 1968 ;
S. Dygat : Disneyland, r., 1971 ;
J. Stryjkowski : The Inn, r., 1971 ;
J. Iwaszkiewicz : Máter Johanna et autres récits [Murányi Beatrixszel], 1973 ;
Z. Oryszyn : Melodrama, r., 1973 ;
Z. Herbert : Barbarian in the garden, essais, 1976 ;
J. Parandowski : Destroying skies, r., 1976 ;
S. Mrożek : Falling down, elb., co-pub., 1978 ;
J. Sito : LSD, r., 1978 ;
Z. Herbert : Az angyal kihallgatása, v. [Weöres Sándorral és Nagy Lászlóval], 1979 ;
J. Potocki : Adventure in the Sierra Morena, r. [Raýman Katalinnal], 1979 ;
K. Filipowicz : Rare butterfly, co-pub., 1980 ;
Z. Csingo : How I killed my mate, elb. [Szilágyi Károllyal]1981 ;
La nuit du consul. Narrateurs macédoniens modernes, 1981 ;
H. Krall : Un pas devant le Seigneur Dieu, doc.r., 1981 ;
K. Moczarski : Conversations avec un bourreau, doc.r., 1981 ;
E. Stachura : En avant, les cieux, éd. el. [Kovács Istvánnal], 1982 ;
M. Nedelkoszki : Poèmes, éd. 1982 ; T. Rozewicz : Excursion au musée, éd. el. [Cservenits Jolánnal], 1982 ;
J. Andrzejewski : L’obscurité recouvre la terre, r., 1985 ;
R. Kapuscinski : Le Sahinsah, livre de reportage, 1985 ;
K. Wierzynski : La vie de Chopin, r., 1985 ;
S. Benski : L’arrière-petit-fils du Cadix, r., 1986 ;
J. Andrzejewski : Senkise, r., 1987 ;
S. Mrożek : Lettres, caricatures [Murányi Beatrixszel], 1988 ;
K. Boglar : On l’appelle Mille-pattes, r., 1989 ;
P. Jasienica : Réflexions sur la guerre civile, r., 1989 ;
M. Berg : Journal du ghetto de Varsovie, r., 1990 ;
K. Wojtyla (pape Jean-Paul II) : Our Lord’s Brother, d., 1991 ;
C. Miłosz : The Captivated Mind, co-ed., ed., 1992.