Le PEN Club et le canard dans l’herbe

Le 14 juillet, le PEN Club hongrois a lancé une soirée de lecture littéraire musicale intitulée Pendrive. Quel est l’objectif du programme ?

Pour comprendre l’objectif de notre dernière série de programmes, il faut remonter dans le temps. Le PEN Club hongrois, qui existe depuis près de cent ans, a toujours participé à la circulation nationale et internationale de la littérature hongroise, tant du point de vue de l’initiation que de la création, et constitue une sorte de trou d’air pour la littérature étrangère. Elle était présidée par des personnalités extraordinaires telles que Dezső Kosztolányi et Jenő Heltai.

Cependant, depuis que Géza Szőcs et moi-même avons pris la direction de l’institution, une nouvelle ère s’est ouverte. Il y a dix ans, nous avons créé le grand rêve de Géza, le grand prix de poésie Janus Pannonius, et nous avons décerné des prix de traduction littéraire dans le cadre de la Fondation, qui visent à promouvoir la littérature étrangère en Hongrie et la poésie hongroise à l’étranger. Nous aidons les poètes et les écrivains hongrois à se faire connaître à l’étranger en traduisant leurs œuvres, et nous soutenons les jeunes poètes et écrivains en leur décernant des prix pour leurs débuts. Nous essayons d’utiliser nos propres moyens pour influencer et façonner la pensée littéraire hongroise, pour offrir des opportunités aux jeunes et pour reconnaître ceux qui ont contribué à la promotion de la littérature hongroise et internationale. Nous avons connu une sorte de mouvement interne constant au cours de la dernière décennie, interrompu par la pandémie et la mort de Géza Szőcs au début du mois de novembre de l’année dernière. Il a été très difficile de se remettre de cette situation inattendue et tragique. La mort de Géza reste une perte douloureuse, non seulement pour moi, mais aussi pour le PEN Club hongrois et tous ceux qui ont travaillé avec lui et étaient ses amis. Tous ceux qui l’ont connu savaient qu’en plus de sa grandeur poétique incontestable, il était aussi une figure humaine incontournable de la culture hongroise. Il a été difficile de se remettre de cette tragédie et de la paralysie causée par l’épidémie de coronavirus, même si, en tant que secrétaire général et poète, je participais constamment à des festivals internationaux et à des conférences en ligne. Lorsque j’ai vu arriver la fin de l’épidémie, j’ai senti qu’il fallait faire quelque chose, qu’il fallait sortir la littérature hongroise de son état de canard boiteux.

L’idée est venue d’organiser des lectures musicales, où la littérature et la musique seraient présentes ensemble, au même moment. Le personnel du musée littéraire Petőfi a été un partenaire incontournable dans la mise en œuvre de l’initiative. Pour une soirée, j’ai invité dix à douze poètes à donner un aperçu de leur poésie en cinq à six minutes, avec un morceau de musique entre chaque lecture. Nous avons prévu quatre soirées indépendantes, dont la première a eu lieu le 14 juillet avec la participation de l’orchestre Lóci Játszik, récompensé par le Fonogramme, et exclusivement de jeunes poètes – Dávid Csornyij, Ferenc André, Veronika Bán-Horváth, Dorottya Bánkövi, Timur Bék, Nikolett Kopriva, Gergely Marcsák, Lea Nagy, Mátyás Regős et Fanni Szabó. Certains d’entre eux n’avaient pas lu depuis un an et demi ou deux ans, et ils étaient donc très heureux de cette opportunité, ainsi que de la possibilité de se rencontrer à nouveau en personne. Ces occasions sont importantes car l’histoire de la littérature est une histoire de poignées de main et d’attitudes. Il s’agit d’apprendre à connaître les réalisations des uns et des autres, de s’informer sur les autres, de s’écouter et d’apprécier les personnes et le travail des autres.

La deuxième soirée littéraire musicale a eu lieu le 28 juillet, avec la musique de deux excellents musiciens du groupe Elefánt. Cette fois, les lecteurs étaient d’une autre génération. Parmi eux, Mari Falcsik, Katalin Ladik, István Kemény, Endre Kukorelly, Attila Jász, Tibor Zalán et István Vörös.

Le 18 août, l’accent sera mis sur les femmes écrivains et poètes, avec des lectures de Zita Izsó, Mónika Ferencz, Melinda Varga, Gabriella Lőrincz P., Ágota Hegedűs, Zsuzsa Csobánka, László Kürti, Vince Fekete et Zoltán Böszörményi, entre autres. La musique sera assurée par l’un des groupes préférés des jeunes, Ricsárdgír.

La dernière lecture de la saison, le 30 août, réunira la génération intermédiaire actuelle, qui a débuté à la même époque que la revue que j’ai fondée, Parnassus. C’est pourquoi j’ai demandé à des artistes qui sont avec nous depuis le début et qui sont maintenant des poètes reconnus, comme András Bajtai, Szabolcs Székely, Zoltán Tolvaj, Zsuka Nagy, Levente Pál Dániel, Zsolt Székelyhidi, Farkas Király, Gábor Zsille ou Csaba Hartay.

Quels efforts le PEN Club hongrois déploie-t-il pour que la mémoire de Géza Szőcs et son œuvre poétique restent dans la conscience du public ?

Nous souhaitons préserver sa mémoire en plusieurs étapes. La première a déjà été réalisée : le département de littérature hongroise moderne de l’ELTE a annoncé une conférence professionnelle, dont une journée entière a été consacrée à l’œuvre de Géza Szőcs, et deux membres de l’équipe de direction du PEN Club ont fait des présentations. Les actes de la conférence seront bientôt publiés sous forme de livre. En outre, nous travaillons avec les détenteurs de droits pour publier des volumes qui font partie de son œuvre, et nous prévoyons de rééditer certaines de ses œuvres. Nous pensons qu’il est important que ses œuvres et ses idées ne soient pas seulement présentes sur le marché du livre, mais aussi dans l’esprit des gens.