Romhányi Török Gábor

1945 május 16-ánszületett Szombathelyen. Diplomáját 1968-ban a Szombathelyi Felsőfokú Tanítóképző Intézet  Népművészet/Könyvtár szakon szerezte. 1972 óta él Budapesten.

Rendszeres műfordítói tevékenységet 1980-as évek elejétől lát el. 1993-tól jelentek meg Romhányi Török Gábor néven műfordításai.

Megkapta a Francia Állam, Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres Díját 2002-ben. 2014-ben pedig a Magyar Érdemrend Lovagkeresztjét.

A Bölcsek kövét keresem. Ez szerintem az a könyv, amely a lehető legtöbb egyéb könyvet fölöslegessé teszi, kiszorítja. Beckett, Nietzsche és Foucault ilyen szerzők. Szeretném megtudni, mi dolgom is van abban a világban, amelybe nem is a saját szabad akaratomból érkeztem viszonylag rövid időre és amelyet hamarosan elhagyok. Örökre. Azt a könyvet keresem, amely mindörökre feledteti velem a kérdést: voltaképpen mit ér az élet? Amellyel vitatkozva úrrá leszek a szorongáson, a halálfélelmen, az örök megsemmisüléstől való félelmemen. Ezzel a művel szeretnék vitatkozni, ezt szeretném tolmácsolni mindenkinek, akinek csak “füle van a hallásra.”

Fontosabb műfordításai

Samuel Beckett

• Molloy – Malone meghal – A megnevezhetetlen, Magvető, 1987. (Világkönyvtár)
• Molloy, 2. kiadás Szeged, Szukits, 1999. (Modern klasszikusok)
• Molloy – Malone meghal – A megnevezhetetlen, Európa, 2006. Centenáriumi kiadás
• John Calder: Samuel Beckett filozófiája, Európa, 2006 (Mérleg)
• Meglehetősen jó nőkről álmodom, regény, Orpheusz, 2001
• Hugh Kenner: Flaubert, Joyce és Beckett: a sztoikus komédiások, Kráter kiadó, 2006
• Mercier és Camier, Holnap, 1993
• Hogy is van ez, Holnap, 2007

Michel Foucault

• A fantasztikus könyvtár. (Válogatott tanulmányok, előadások és interjúk) Pallas-Attraktor, 1998
• Blandine Kriegel: Michel Foucault – ma. – Holnap, 2007
• A szavak és a dolgok, Osiris, 2000
• Elmebetegség és pszichológia, Corvina, 2000
• A klinikai gondolkodás születése, Corvina, 2000

Friedrich Nietzsche

• A vándor és árnyéka (Schopenhauer mint nevelő és válogatás az Emberi túlságosan is emberi aforizmagyüjteményből), Göncöl Kiadó, 1990. 360 old.
• Friedrich Nietzsche: Az értékek átértékelése, Holnap Kiadó, (170.old.), 1994. 1995. 1998, három kiadás. (előszóval)
• Friedrich Nietzsche: A vidám tudomány, (utószóval) Holnap, 1997
• Friedrich Nietzsche: Adalék a morál genealógiájához, Holnap, 1996
• Virradat, Holnap, 2000
• Emberi – túlságosan is emberi, Szukits, 2000
• Wagner esete és Schopenhauer mint nevelő, Holnap, 2001
• A hatalom akarása, Carthaphilus, 2002
• Bálványok alkonya és Nietzsche kontra Wagner. Holnap k., 2004
• Nietzsche: WAGNER esete és SCHOPENHAUER mint nevelő, HOLNAP, 2001
• J. Köhler: Nietzsche utolsó álma, regény – Holnap, 2004
• J. Köhler: Friedrich Nietzsche és Cosima Wagner – Holnap, 2005
• Klaus Goch: Nietzsche a nőkről, Holnap, 2006.
• Friedrich Nietzsche válogatott levelei, Holnap, 2008.
• Nietzsche: Virradat 2. kiad. Holnap, 2009