Romhányi Török Gábor

Il est né le 16 mai 1945 à Szombathely. Il est diplômé de l’Institut supérieur de formation des enseignants de Szombathely en 1968, avec une spécialisation en art populaire/bibliothèque.

Il traduit régulièrement des textes littéraires depuis le début des années 1980. Depuis 1993, ses traductions sont publiées sous le nom de Gábor Romhányi Török.

Il a été nommé Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres en 2002. En 2014, il a été décoré de la Croix de l’Ordre du Mérite de Hongrie.

Je cherche la pierre philosophale. Je pense que c’est le livre qui rend la plupart des autres livres superflus, qui les déplace. Beckett, Nietzsche et Foucault sont de tels auteurs. Je voudrais savoir ce que je fais dans un monde dans lequel je suis arrivé pour un temps relativement court, non de mon plein gré, et que je suis sur le point de quitter. Pour toujours. Je cherche le livre qui répondra pour toujours à la question : que vaut vraiment la vie ? Grâce à lui, je vaincrai mon angoisse, ma peur de la mort, ma peur de l’anéantissement éternel. C’est de ce travail que je voudrais parler, c’est le message que je voudrais transmettre à tous ceux qui ont « des oreilles pour entendre ».

Ses traductions les plus importantes

Samuel Beckett

• Molloy – Malone meurt – L’Innommable, Magvető, 1987 (Bibliothèque mondiale)
• Molloy, 2e édition Szeged, Szukits, 1999 (Modern Classics)
• Molloy – Malone meurt – L’innommable, Europe, édition 2006 du centenaire
• John Calder : La philosophie de Samuel Beckett, Europe, 2006 (Libra)
• I Dream of Reasonably Good Women, roman, Orpheus, 2001
• Hugh Kenner : Flaubert, Joyce et Beckett : les comédiens stoïques, Crater, 2006
• Mercier et Camier, Demain, 1993
• Comment ça se passe, demain, 2007

Michel Foucault

• La bibliothèque fantastique (Sélection d’études, de conférences et d’entretiens) Pallas-Attractor, 1998
• Blandine Kriegel : Michel Foucault – aujourd’hui – Holnap, 2007
• Les mots et les choses, Osiris, 2000
• Maladie mentale et psychologie, Corvina, 2000
• La naissance de la pensée clinique, Corvina, 2000

Friedrich Nietzsche

• Le vagabond et son ombre (Schopenhauer en tant qu’éducateur et une sélection du recueil d’aphorismes du livre Too Human to be Human), Göncöl Publishers, 1990. 360 pp.
• Friedrich Nietzsche : Reassessment of Values, Holnap Publishers, (170.p.), 1994. 1995. 1998, trois éditions (avec préface).
• Friedrich Nietzsche : La science joyeuse, (avec postface) Demain, 1997
• Friedrich Nietzsche : Addendum à la généalogie de la morale, Holnap, 1996
• Date actuelle, Demain, 2000
• Humain – trop humain, Szukits, 2000
• Le cas de Wagner et de Schopenhauer en tant qu’éducateurs, Demain, 2001
• La volonté de puissance, Carthaphilus, 2002
• Le crépuscule des idoles et Nietzsche contre Wagner. Demain, 2004
• Nietzsche : le cas de WAGNER et SCHOPENHAUER en tant qu’éducateur, HOLNAP, 2001
• J. Köhler : Le dernier rêve de Nietzsche, roman – Demain, 2004
• J. Köhler : Friedrich Nietzsche et Cosima Wagner – Holnap, 2005
• Klaus Goch : Nietzsche sur les femmes, Demain, 2006.
• Lettres choisies de Friedrich Nietzsche, Holnap, 2008.
• Nietzsche : Virradat 2e éd. Demain, 2009