Romhányi Török Gábor

Er wurde am 16. Mai 1945 in Szombathely geboren. Er machte 1968 seinen Abschluss an der Höheren Lehrerbildungsanstalt in Szombathely mit dem Hauptfach Volkskunst/Bibliothek.

Seit den frühen 1980er Jahren ist er regelmäßig als literarischer Übersetzer tätig. Seit 1993 werden seine Übersetzungen unter dem Namen Gábor Romhányi Török veröffentlicht.

Im Jahr 2002 wurde er mit dem französischen Staatsorden, Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, ausgezeichnet. Im Jahr 2014 wurde er mit dem Verdienstkreuz des Ungarischen Verdienstordens ausgezeichnet.

Ich bin auf der Suche nach dem Stein der Weisen. Ich denke, es ist das Buch, das die meisten anderen Bücher überflüssig macht, das sie verdrängt. Beckett, Nietzsche und Foucault sind solche Autoren. Ich möchte wissen, was ich in einer Welt tue, in die ich für eine relativ kurze Zeit, nicht aus freien Stücken, gekommen bin und die ich bald wieder verlassen werde. Für immer. Ich bin auf der Suche nach dem Buch, das mir für immer die Frage beantworten wird: Was ist das Leben wirklich wert? Mit dem ich meine Angst, meine Angst vor dem Tod, meine Angst vor der ewigen Vernichtung überwinden werde. Das ist das Werk, über das ich sprechen möchte, die Botschaft, die ich all jenen vermitteln möchte, die „Ohren zum Hören“ haben.

Seine wichtigsten Übersetzungen

Samuel Beckett

• Molloy – Malone stirbt – Der Unnennbare, Magvető, 1987 (Weltbibliothek)
• Molloy, 2. Auflage Szeged, Szukits, 1999. (Moderne Klassiker)
• Molloy – Malone stirbt – Die Unnennbaren, Europa, Ausgabe zum 100. Geburtstag 2006
• John Calder: Die Philosophie von Samuel Beckett, Europa, 2006 (Libra)
• I Dream of Reasonably Good Women, Roman, Orpheus, 2001
• Hugh Kenner: Flaubert, Joyce und Beckett: die stoischen Komödianten, Crater, 2006
• Mercier und Camier, Morgen, 1993
• Wie ist es, Morgen, 2007

Michel Foucault

• Die fantastische Bibliothek (Ausgewählte Studien, Vorträge und Interviews) Pallas-Attractor, 1998
• Blandine Kriegel: Michel Foucault – heute – Holnap, 2007
• Worte und Dinge, Osiris, 2000
• Psychische Krankheiten und Psychologie, Corvina, 2000
• Die Geburt des klinischen Denkens, Corvina, 2000

Friedrich Nietzsche

• Der Wanderer und sein Schatten (Schopenhauer als Erzieher und eine Auswahl aus der Sammlung von Aphorismen aus dem Buch Zu menschlich, um menschlich zu sein), Göncöl Publishers, 1990. 360 Seiten.
• Friedrich Nietzsche: Reassessment of Values, Holnap Publishers, (170.p.), 1994. 1995. 1998, drei Ausgaben (mit Vorwort)
• Friedrich Nietzsche: Die fröhliche Wissenschaft, (mit Nachwort) Tomorrow, 1997
• Friedrich Nietzsche: Nachtrag zur Genealogie der Sitten, Holnap, 1996
• Aktuelles Datum, Morgen, 2000
• Menschlich – zu menschlich, Szukits, 2000
• Der Fall Wagner und Schopenhauer als Erzieher, Tomorrow, 2001
• Der Wille zur Macht, Carthaphilus, 2002
• Die Götterdämmerung und Nietzsche versus Wagner. Morgen, 2004
• Nietzsche: Der Fall von WAGNER und SCHOPENHAUER als Erzieher, HOLNAP, 2001
• J. Köhler: Nietzsches letzter Traum, Roman – Tomorrow, 2004
• J. Köhler: Friedrich Nietzsche und Cosima Wagner – Holnap, 2005
• Klaus Goch: Nietzsche über Frauen, Tomorrow, 2006.
• Ausgewählte Briefe von Friedrich Nietzsche, Holnap, 2008.
• Nietzsche: Virradat 2nd ed. Morgen, 2009