Romhányi Török Gábor

Nació el 16 de mayo de 1945 en Szombathely. Se graduó en el Instituto Superior de Formación del Profesorado de Szombathely en 1968, especializándose en Arte Popular/Biblioteca.

Es traductor literario habitual desde principios de la década de 1980. Desde 1993, sus traducciones se publican bajo el nombre de Gábor Romhányi Török.

En 2002 se le concedió el título de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras del Estado francés. En 2014 se le concedió la Cruz de la Orden del Mérito de Hungría.

Busco la Piedra Filosofal. Creo que es el libro que hace superfluos la mayoría de los demás libros, que los desplaza. Beckett, Nietzsche y Foucault son autores así. Me gustaría saber qué hago en un mundo al que he llegado por un tiempo relativamente corto, no por voluntad propia, y que estoy a punto de abandonar. Para siempre. Busco el libro que acabe para siempre con la pregunta: ¿qué vale realmente la vida? Con el que superaré mi ansiedad, mi miedo a la muerte, mi temor a la aniquilación eterna. Ésta es la obra de la que me gustaría hablar, el mensaje que me gustaría transmitir a todos aquellos que tengan «oídos para oír».

Sus traducciones más importantes

Samuel Beckett

• Molloy – Malone muere – El Innombrable, Magvető, 1987 (Biblioteca Mundial)
• Molloy, 2ª edición Szeged, Szukits, 1999. (Clásicos Modernos)
• Molloy – Muere Malone – El Innombrable, Europa, Edición del Centenario 2006
• John Calder: La filosofía de Samuel Beckett, Europa, 2006 (Libra)
• Sueño con mujeres razonablemente buenas, novela, Orfeo, 2001
• Hugh Kenner: Flaubert, Joyce y Beckett: los comediantes estoicos, Crater, 2006
• Mercier y Camier, Mañana, 1993
• Cómo es, Mañana, 2007

Michel Foucault

• La biblioteca fantástica (Selección de estudios, conferencias y entrevistas) Pallas-Attractor, 1998
• Blandine Kriegel: Michel Foucault – hoy – Holnap, 2007
• Palabras y cosas, Osiris, 2000
• Enfermedad mental y psicología, Corvina, 2000
• El nacimiento del pensamiento clínico, Corvina, 2000

Friedrich Nietzsche

• El vagabundo y su sombra (Schopenhauer como educador y una selección de la colección de aforismos de Demasiado humano para ser humano), Editorial Göncöl, 1990. 360 págs.
• Friedrich Nietzsche: reevaluación de los valores, Holnap Publishers, (170.p.), 1994. 1995. 1998, tres ediciones (con prefacio)
• Friedrich Nietzsche: La ciencia gozosa, (con epílogo) Mañana, 1997
• Friedrich Nietzsche: Apéndice a la Genealogía de la moral, Holnap, 1996
• Fecha actual, Mañana, 2000
• Humano – demasiado humano, Szukits, 2000
• El caso de Wagner y Schopenhauer como educador, Mañana, 2001
• La voluntad de poder, Carthaphilus, 2002
• El crepúsculo de los ídolos y Nietzsche contra Wagner. Mañana, 2004
• Nietzsche: El caso de WAGNER y SCHOPENHAUER como educador, HOLNAP, 2001
• J. Köhler: El último sueño de Nietzsche, novela – Mañana, 2004
• J. Köhler: Friedrich Nietzsche y Cosima Wagner – Holnap, 2005
• Klaus Goch: Nietzsche sobre las mujeres, Mañana, 2006.
• Cartas escogidas de Friedrich Nietzsche, Holnap, 2008.
• Nietzsche: Virradat 2ª ed. Mañana, 2009