Die Wiedergeburt eines wichtigen Buches

„Ich stecke von oben bis unten drin“, sagte Mária Tóth am Mittwochabend (27. September 2023) im Rahmen der Arader Ungarischen Tage und unter der Schirmherrschaft des Ungarischen PEN-Klubs im Haus der Gegenwart im Zusammenhang mit ihrem 1979 erschienenen und jetzt neu aufgelegten Buch Der Tod eines Kuriers .

Es ist unbestritten, dass sich ein Autor in einer Kurzgeschichte oder einem Roman, der an seine Kindheit, Jugend oder sein Erwachsensein erinnert, zu einem großen Teil selbst schreibt – die wirklich authentische Erfahrung ist die, die gelebt, akzeptiert und als wahr anerkannt wird. Das macht einen Text authentisch, auch wenn die Dinge nicht genau so passiert sind wie beschrieben. Aber sie hätten dich fressen können.

Die 91. Mária Tóth, die vor einigen Jahren von Bukarest in ihr Elternhaus in Arad zurückgezogen ist, erzählte uns, dass sie seither ununterbrochen arbeitet und sogar eine Sammlung von Kurzgeschichten geschrieben hat.

Dieser Band wäre der 33. nach den 32 bisher erschienenen.

Wir befinden uns jedoch immer noch in der Phase der Wiederveröffentlichung von Der Tod des Kuriers, die ohne den Beitrag von Zoltán Böszörményi (der aus Arad stammt und definitiv ein Aradianer ist), einem Schriftsteller-Dichter und Preisträger des Attila József und des Ungarischen Preisträgers des Goldenen Bohnenkranzes, dem Präsidenten des Ungarischen PEN-Klubs (von seinen anderen, den Aradianern bekannten Funktionen wollen wir gar nicht reden), sicher nicht zustande gekommen wäre.

Wenn B. Z. von dem vor fast 45 Jahren, in der „kommunistischen Ära“, erschienenen Roman nicht begeistert ist, wird er die Wiederveröffentlichung des unter der Schirmherrschaft des Ungarischen PEN-Klubs mit Unterstützung der Petőfi Kulturagentur herausgegebenen Werks sicher nicht uneingeschränkt befürworten.

Bei der Präsentation am Mittwochabend sprach Zoltán Böszörményi über den Roman in einer Präsentation, die man als Studie bezeichnen könnte, und im Laufe des Abends las Réka Fekete (die Nichte des Autors – der Apfel ist nicht weit vom Stamm gefallen), ein bekannter Name im ungarischen Kulturleben von Arad, zwei Auszüge.

Am meisten im Gedächtnis geblieben ist den Unterzeichnern jedoch die Aussage von Mária Tóth über den Roman und seine Helden, die sehr ehrlich und menschlich wirkte. Während ich zuhörte, dachte ich: Ein Schöpfer in den Neunzigern hat kaum Hindernisse, Gründe oder Interessen, die Realität der Vergangenheit zu beschönigen.

Wenn Mária Tóth von den „originellen Charakteren der Romanhelden“ spricht (so hat sie z. B. Irén Botár, Mutter Mutter, nach dem Vorbild von Elekna Kajlik Karolina Köblös, der Ehefrau des tragischen ehemaligen Präsidenten der Kommunistischen Partei Rumäniens in den 1930er Jahren, geschaffen), dann hat sie offensichtlich viele ähnliche Figuren verwendet. Mit Nuancenreichtum, Sensibilität und literarischem Talent, das sich nicht den Anforderungen des einseitigen Ansatzes der damaligen Zeit beugt.

Einige Leute (keine Jugendlichen) brachten ihre Originalausgabe von 1979 mit, signiert (oder auch nicht). Aber fast alle nahmen auch ein Exemplar der neuen (nachgedruckten, vorzugsweise signierten) Ausgabe mit nach Hause.

Mária Tóth sprach auch über ihre Verbindungen zu Arad, ihre Erfahrungen und ihre Kindheit sowie über ihr Buch Der Geschmack von Zucker (ihr Vater, den der Unterzeichner kennenlernen durfte, war jahrzehntelang Angestellter der alten Zuckerfabrik in Arad). Heute, vor einigen Jahrzehnten, gab es auch die neue Zuckerfabrik in Arad noch nicht.

So vergeht der Ruhm der Welt.

Aber die Schrift wird hoffentlich bleiben.

„Der Tod des Kuriers evoziert authentisch die Kämpfe, Werturteile und das intellektuelle Lager der intellektuellen mittleren Generation, während er gleichzeitig den Mythos der Kommunisten, der ehemaligen Kämpfer für die Illegalität, kritisch hinterfragt und die ewigen Wahrheiten einer sich ständig verändernden Welt dramatisch und dogmatisch formuliert. Die realistische Darstellung einer Region mit all ihren Tugenden und Fehlern ist eine herausragende literarische Leistung von hohem künstlerischem Wert“. – sagte u.a. Zoltán Böszörményi über den Roman und bemerkte am Ende seiner Studie, dass „die mehrmalige Lektüre von Mária Tóths Roman mir immer unendliche Freude bereitet hat“.

Wir hoffen, dass Sie das auch tun, lieber Leser!

Gyula Jámbor