El renacimiento de un libro importante

«Estoy en ello de arriba abajo», dijo Mária Tóth el miércoles (27 de septiembre de 2023) por la noche en la Casa Presente, en el marco de las Jornadas Húngaras de Arad y bajo los auspicios del PEN Club húngaro, en relación con su libro La muerte de un correo , publicado en 1979 y reeditado ahora.

Es indiscutible que un autor se escribe a sí mismo, en gran medida, en un cuento o novela que evoca su infancia, juventud o edad adulta; la experiencia verdaderamente auténtica es la que se vive, se acepta y se reconoce como verdadera. Esto hace que un escrito sea auténtico, aunque las cosas no hayan sucedido exactamente como se describen. Pero podrían haberte comido.

Los 91. una escritora en plena adolescencia -una mujer es sólo su género, nada más, una buena escritora no se distingue de una débil por su género-, así que Mária Tóth, que hace unos años se mudó de nuevo de Bucarest a casa de sus padres en Arad, nos contó que desde entonces no ha dejado de trabajar, e incluso ha escrito una colección de cuentos.

Este volumen sería el 33º, tras los 32 publicados hasta ahora.

Sin embargo, todavía estamos en la fase de la reedición de La muerte del correo, que sin duda no se habría reeditado sin la contribución de Zoltán Böszörményi (que es de origen aradiano y que es definitivamente aradiano), escritor-poeta y ganador del premio Attila József y del premio Húngaro de la Corona de Oro de las Judías, presidente del PEN Club húngaro (no mencionemos sus otras funciones conocidas por los aradianos).

Si a B.Z. no le cautiva la novela publicada hace casi 45 años, en la «época comunista», seguramente no estará totalmente a favor de la reedición de la obra publicada bajo los auspicios del PEN Club húngaro, con el apoyo de la Agencia Cultural Petőfi.

En la presentación del miércoles por la noche, Zoltán Böszörményi habló de la novela en una presentación que podría considerarse un estudio, y durante la velada Réka Fekete (sobrina del autor – la manzana no cayó lejos del árbol), un nombre muy conocido en la vida cultural húngara de Arad, leyó dos fragmentos.

Sin embargo, lo más memorable para el que suscribe fue el testimonio de Mária Tóth sobre la novela y sus héroes, que pareció muy honesto y humano. Mientras escuchaba, pensaba: un creador de noventa años apenas tiene obstáculos, razones o intereses para cosificar la realidad del pasado.

Cuando Mária Tóth habló de los «personajes originales – obviamente compuestos de muchos personajes similares» de los héroes de la novela (por ejemplo, tomó como modelo a Irén Botár, la Madre Motherácska, de Elekna Kajlik Karolina Köblös, la esposa del trágico ex presidente del Partido Comunista Rumano en los años treinta). Con matices, sensibilidad y talento literario, sin ceder a las exigencias del enfoque unidimensional de la época.

Algunas personas (no adolescentes) trajeron consigo su edición original de 1979, firmada (o no). Pero casi todos ellos también se llevaron a casa un ejemplar de la nueva edición (reimpresa, preferiblemente firmada).

Mária Tóth también habló de sus vínculos con Arad, de sus vivencias y su infancia, y de su libro El sabor del azúcar (su padre, a quien la que suscribe tuvo el privilegio de conocer, fue empleado de la antigua azucarera de Arad durante décadas). Hace unas décadas, la nueva fábrica de azúcar de Arad tampoco existía.

Así pasa la gloria del mundo.

Pero es de esperar que la escritura permanezca.

«La muerte del mensajero evoca con autenticidad las luchas, los juicios de valor y el repositorio intelectual de la generación intermedia intelectual, al tiempo que examina críticamente el mito de los comunistas, antiguos luchadores de la ilegalidad, y articula de forma dramática y dogmática las verdades eternas de un mundo en constante cambio. El retrato realista que hace la novela de una región, con todas sus virtudes y defectos, es un logro literario sobresaliente de gran mérito artístico». – Zoltán Böszörményi, entre otros, opinó sobre la novela, señalando al final de su estudio que «leer varias veces la novela de Mária Tóth siempre me ha proporcionado una alegría infinita».

Esperamos que usted también, querido lector.

Gyula Jámbor

Tóth Mária: A futár halála