La renaissance d’un livre important

« Je suis dedans de fond en comble », a déclaré Mária Tóth mercredi (27 septembre 2023) soir à la Maison actuelle, dans le cadre des Journées hongroises d’Arad et sous les auspices du PEN Club hongrois, à propos de son livre La mort d’un coursier , publié en 1979 et aujourd’hui réédité.

Il n’est guère contesté qu’un auteur s’écrit, dans une large mesure, lui-même dans une nouvelle ou un roman qui évoque son enfance, sa jeunesse ou son âge adulte – l’expérience véritablement authentique est celle qui est vécue, acceptée et reconnue comme vraie. Cela rend l’écrit authentique, même si les choses ne se sont pas passées exactement comme elles ont été décrites. Mais ils auraient pu vous manger.

Le 91. Mária Tóth, qui a quitté Bucarest pour s’installer dans la maison de ses parents à Arad il y a quelques années, nous a dit qu’elle travaillait régulièrement depuis lors et qu’elle avait même écrit un recueil de nouvelles.

Ce volume serait le 33e, après les 32 publiés jusqu’à présent.

Cependant, nous en sommes toujours au stade de la réédition de La mort du messager, qui n’aurait certainement pas été rééditée sans la contribution de Zoltán Böszörményi (qui est d’origine aradienne et qui est définitivement aradien), écrivain-poète et lauréat du prix Attila József et du prix hongrois de la couronne d’or des haricots, président du PEN Club hongrois (sans parler de ses autres fonctions connues des Aradiens).

Si B. Z. n’est pas captivé par le roman publié il y a près de 45 ans, à l' »époque communiste », il ne sera certainement pas entièrement favorable à la réédition de l’œuvre publiée sous les auspices du PEN Club hongrois, avec le soutien de l’Agence culturelle Petőfi.

Lors de la présentation du mercredi soir, Zoltán Böszörményi a parlé du roman dans une présentation qui pourrait être considérée comme une étude, et au cours de la soirée, Réka Fekete (la nièce de l’auteur – la pomme n’est pas tombée loin de l’arbre), un nom bien connu de la vie culturelle hongroise d’Arad, a lu deux extraits.

Le témoignage de Mária Tóth sur le roman et ses héros, qui a semblé très honnête et humain, a cependant été le plus mémorable pour le soussigné. Tout en écoutant, je me disais : un créateur nonagénaire n’a guère d’obstacles, de raisons ou d’intérêts à embellir la réalité du passé.

Lorsque Mária Tóth parle des « caractères originaux des héros du roman » (par exemple, elle a modelé Irén Botár, Mère Mère sur Elekna Kajlik Karolina Köblös, l’épouse de l’ancien président tragique du parti communiste roumain dans les années 1930), elle utilise manifestement de nombreux personnages similaires. Avec nuance, sensibilité et talent littéraire, ne cédant pas aux exigences de l’approche unilatérale de l’époque.

Certaines personnes (pas des adolescents) ont apporté leur édition originale de 1979, signée (ou non). Mais presque tous ont également ramené chez eux un exemplaire de la nouvelle édition (réimprimée, de préférence signée).

Mária Tóth a également parlé de ses liens avec Arad, de ses expériences et de son enfance, ainsi que de son livre The Taste of Sugar (son père, que la soussignée a eu le privilège de connaître, a été employé de l’ancienne usine sucrière d’Arad pendant des décennies). Aujourd’hui, il y a quelques décennies, la nouvelle sucrerie d’Arad n’existait pas non plus.

Ainsi passe la gloire du monde.

Mais l’écriture restera, je l’espère, dans les mémoires.

« Lamort du coursier évoque avec authenticité les luttes, les jugements de valeur et le référentiel intellectuel de la génération intermédiaire, tout en examinant de manière critique le mythe des communistes, les anciens combattants de l’illégalité, et en articulant de manière dramatique et dogmatique les vérités éternelles d’un monde en perpétuel changement. Le portrait réaliste d’une région, avec ses vertus et ses défauts, est une réalisation littéraire exceptionnelle d’une grande valeur artistique. – a déclaré Zoltán Böszörményi, entre autres, à propos du roman, notant à la fin de son étude que « lire plusieurs fois le roman de Mária Tóth m’a toujours procuré une joie infinie ».

Nous espérons qu’il en sera de même pour vous, cher lecteur !

Gyula Jámbor