Gertrúd Dubovitz

Il a participé activement à la traduction allemande d’auteurs hongrois. Selon la Bibliographie der in selbständigen Bänden erschienenen Werke der ungarischen Literatur in deutscher Übersetzung (1774-1999) / Bibliographie der in selbständigen Bänden, német fordításban veröffenten Werke der ungarischen Literatur in deutscher Übersetzung (1774-1999), nous lui devons la traduction allemande de plusieurs œuvres de la littérature hongroise contemporaine.

• Éclairage festif au marché du bois : Keresztury Dezső. Ü : Schöneborn Susanne, Engl Géza, Schade-Engl Henriette, Reményi Babkó, Baksa-Sós Stefi, Székács Elisabeth, Kolbe Irene, Heilig Bruno, Gottschlig Ferenc, Dubovitz Luise, Csongár Álmos, Faragó Ádám, Weissling Heinrich, Sternberg Josef, Frommer István, Reichenkorn Günther, Keresztury Maria, von Schüching Mirza. Corvina Budapest : Stuttgart : Henry Goverts 1968.
• A l’ombre des tribunes /ex./ romans sportifs : Dubovitz Gertrud, Máté Angelika, Nagy Valér, Szent-lványi Ita. Budapest : Corvina 1979.
• Prince Little-White-Not /ex./ : Benedek Elek ; Illyés Gyula. t : Dubovitz Gertrud. Budapest : Corvina 1975.
• Contes de fées hongrois : Dubovitz Gertrud. Budapest : Corvina 1975.
• Une lettre pour Jani /Én sose kapok levelet : Dubovitz Gertrud. Berlin : Altberliner ; Budapest : Corvina ; Kassel : Röth 1970.
• In der letzten Bank /Az utolsó padban, 1963/. drame pour la jeunesse, t : Dubovitz Gertrud. Budapest : Corvina ; Berlin : Altberliner 1972.
• Komm mit auf See /Le monde de l’océan. T : Dubovitz Gertrud. Stuttgart : Franckh 1970.
• Au commencement était le poisson vert : Dubovitz Gertrud. Hanau : Dausien ; Budapest : Corvina 1979.